build(oci): switch builder image to ubi9 go toolset

[andrewazores]

Welcome to Cryostat! 👋

Before contributing, make sure you have:

• Read the contributing guidelines
• Linked a relevant issue which this PR resolves
• Linked any other relevant issues, PR's, or documentation, if any
• Resolved all conflicts, if any
• Rebased your branch PR on top of the latest upstream main branch
• Attached at least one of the following labels to the PR: [chore, ci, docs, feat, fix, test]
• Signed all commits: git commit -S -m "YOUR_COMMIT_MESSAGE"

---

Fixes: #

Description of the change:

This change adds allows the users to provide...

Motivation for the change:

This change is helpful because users may want to...

How to manually test:

1. Insert steps here...
2. ...

[andrewazores]

/build_test

[andrewazores]

CI failing due to the runner image being updated to a newer Ubuntu version. See cryostatio/cryostat-core#494

[github-actions]

/build_test : At least one test failed ❌.
View Actions Run.

[andrewazores]

/build_test

[github-actions]

/build_test completed successfully ✅.
View Actions Run.

[ebaron]

Looks good! Could I get you to run make scorecard-build MANIFEST_PUSH=false bundle to bump the scorecard tag so the CI pushes a UBI-based scorecard image?