b001stats.py

#!/usr/bin/python
# -*- coding:utf-8 -*-

import sys
sys.path.append(u'../utils')
sys.path.append(u'./utils')

import b000path, utilsOs
from subprocess import PIPE, Popen
from nltk.tokenize import word_tokenize
from random import shuffle


def getLines(btFilePathsList, verbose=False):
    total = 0
    flagDict = {}
    langDict = {}
    domainDict = {}
    for index, filePath in enumerate(btFilePathsList):
        if index % 100000 == 0: #########################
            print(index) ######################
        fSplit = filePath.split(u'/')
        #open the score file and count
        with open(filePath) as file:
            # get to the actual data line
            line = file.readline()
            while line:
                # populate the total dict
                total += 1
                # populate the flag dict
                flagDict = populateDict1(fSplit[-4], flagDict)
                # populate the domain dict
                domainDict = populateDict1(fSplit[-3], domainDict)
                # populate the lang dict
                langDict = populateDict1(fSplit[-2], langDict)
                # get next line
                line = file.readline()
    if verbose != False:
        print(11111111, 'Total Dict')
        print(total)
        print(22222222, 'Flag Dict')
        print(flagDict)
        print(33333333, 'Domain Dict')
        print(domainDict)
        print(44444444, 'Lang Dict')
        print(langDict)
    return total, flagDict, domainDict, langDict


def getMoreStats(btFilePathsList):
    """
    - % de tmx avec n paires de phrases
    - % longueur moyenne des phrases (source / cible)
    - % moyenne de ratio de longueur (en mot, en caracteres) dans les paires de phrases (stat par répertoire)
    - % de paires de phrases ayant un ratio de longueur inférieur (ou supérieur) a une valeur donee (stat par repertotire)
    Ces deux derniers dans le but de mesurer un signal brut
    - Vocabulaire total (source / cible)
    - % hapax words (source / cible)
    """
    pairsDict = {} #tmx by sentence pairs
    sentenceLengthDict = {u'char origin': 0,
                          u'char target': 0,
                          u'token origin': 0,
                          u'token target': 0,
                          u'char en': 0,
                          u'char fr': 0,
                          u'token en': 0,
                          u'token fr': 0,
                          u'char total': 0,
                          u'token total': 0}
    #lengthRatioDict = {u'orig-target' = [], u'en-fr' = [], u'fr-en' = []}
    vocDict = {'en': {}, 'fr': {}}
    #starting
    for index, filePath in enumerate(btFilePathsList):
        filePathEn = u'{0}.en'.format(filePath)
        filePathFr = u'{0}.fr'.format(filePath)
        fSplit = filePath.split(u'/')

        # ENGLISH open the score file and count
        with open(filePathEn) as fileEn:
            # get to the actual data line
            lineEn = fileEn.readline().replace(u'\n', u'')
            nbSent = 0
            while lineEn:
                # count for the pairs dict
                nbSent += 1
                # populate the voc dict
                tokens = word_tokenize(lineEn)
                for token in tokens:
                    if token not in vocDict[u'en']:
                        vocDict[u'en'][token] = 1
                    else:
                        vocDict[u'en'][token] += 1
                # populate the sentence length dict
                sentenceLengthDict[u'char en'] += len(lineEn)
                sentenceLengthDict[u'token en'] += len(tokens)
                if fSplit[-2] == u'en-fr':
                    sentenceLengthDict[u'char origin'] += len(lineEn)
                    sentenceLengthDict[u'token origin'] += len(tokens)
                else:
                    sentenceLengthDict[u'char target'] += len(lineEn)
                    sentenceLengthDict[u'token target'] += len(tokens)
                sentenceLengthDict[u'char total'] += len(lineEn)
                sentenceLengthDict[u'token total'] += len(tokens)
                # next line
                lineEn = fileEn.readline().replace(u'\n', u'')
            # populate the pairs dict
            if nbSent not in pairsDict:
                pairsDict[nbSent] = 1
            else:
                pairsDict[nbSent] += 1

        # FRENCH open the score file and count
        with open(filePathFr) as fileFr:
            # get to the actual data line
            lineFr = fileFr.readline().replace(u'\n', u'')
            nbSent = 0
            while lineFr:
                # count for the pairs dict
                nbSent += 1
                # populate the voc dict
                tokens = word_tokenize(lineFr)
                for token in tokens:
                    if token not in vocDict[u'fr']:
                        vocDict[u'fr'][token] = 1
                    else:
                        vocDict[u'fr'][token] += 1
                # populate the sentence length dict
                sentenceLengthDict[u'char fr'] += len(lineFr)
                sentenceLengthDict[u'token fr'] += len(tokens)
                if fSplit[-2] == u'fr-en':
                    sentenceLengthDict[u'char origin'] += len(lineFr)
                    sentenceLengthDict[u'token origin'] += len(tokens)
                else:
                    sentenceLengthDict[u'char target'] += len(lineFr)
                    sentenceLengthDict[u'token target'] += len(tokens)
                sentenceLengthDict[u'char total'] += len(lineFr)
                sentenceLengthDict[u'token total'] += len(tokens)
                # next line
                lineFr = fileFr.readline().replace(u'\n', u'')
            # populate the pairs dict
            if nbSent not in pairsDict:
                pairsDict[nbSent] = 1
            else:
                pairsDict[nbSent] += 1
    print('more stats saved at ./temp.txt')
    utilsOs.dumpRawLines([u'selection', btFilePathsList, '\nPairs Dict', pairsDict, '\nSentence length Dict', sentenceLengthDict, '\nVoc Dict', vocDict], u'./temp.txt')
    return pairsDict, sentenceLengthDict, vocDict


def getSentPairStats(btFilePathsList):
    """
    - % moyenne de ratio de longueur (en mot, en caracteres) dans les paires de phrases (stat par répertoire)
    - % de paires de phrases ayant un ratio de longueur inférieur (ou supérieur) a une valeur donee (stat par repertotire)
    Ces deux derniers dans le but de mesurer un signal brut
    """
    lengthRatioDict = {} # ratio of english char and tokens over all
    #starting
    for index, filePath in enumerate(btFilePathsList):
        filePathEn = u'{0}.en'.format(filePath)
        filePathFr = u'{0}.fr'.format(filePath)
        fSplit = filePath.split(u'/')
        # ENGLISH open the score file and count
        with open(filePathEn) as fileEn:
            with open(filePathFr) as fileFr:
                if fSplit[-4] not in lengthRatioDict:
                    lengthRatioDict[fSplit[-4]] = {u'char': [], 'token': []}
                # get to the actual data line
                lineEn = fileEn.readline().replace(u'\n', u'')
                lineFr = fileFr.readline().replace(u'\n', u'')
                while lineEn or lineFr:
                    #both lang
                    if lineEn and lineFr:
                        # get the data
                        tokensEn = len(word_tokenize(lineEn))
                        tokensFr = len(word_tokenize(lineFr))
                        charEn = len(lineEn)
                        charFr = len(lineFr)
                        # populate the dict
                        lengthRatioDict[fSplit[-4]][u'char'].append(float(charEn)/float(charFr))
                        lengthRatioDict[fSplit[-4]][u'token'].append(float(tokensEn)/float(tokensFr))
                        #next line
                        lineEn = fileEn.readline().replace(u'\n', u'')
                        lineFr = fileFr.readline().replace(u'\n', u'')
                    # only en
                    elif lineEn:
                        lengthRatioDict[fSplit[-4]][u'char'].append(1.0)
                        lengthRatioDict[fSplit[-4]][u'token'].append(1.0)
                        # next line
                        lineEn = fileEn.readline().replace(u'\n', u'')
                    # only fr
                    elif lineFr:
                        lengthRatioDict[fSplit[-4]][u'char'].append(0.0)
                        lengthRatioDict[fSplit[-4]][u'token'].append(0.0)
                        # next line
                        lineFr = fileFr.readline().replace(u'\n', u'')
    for flagFolder, subDict in lengthRatioDict.items():
        print(111111111, flagFolder)
        print(200000000, u'character ratio', sum(subDict[u'char'])/len(subDict[u'char']))
        #print(222222222, subDict[u'char'])
        print(300000000, u'token ratio', sum(subDict[u'token'])/len(subDict[u'token']))
        #print(333333333, subDict[u'token'])
        print()
    utilsOs.dumpDictToJsonFile(lengthRatioDict, './temp.json', True)
    return lengthRatioDict


def populateDict1(key, aDict={}):
    if key not in aDict:
        aDict[key] = 1
    else:
        aDict[key] += 1
    return aDict


def populateDict2(key, score, aDict={}):
    if key not in aDict:
        aDict[key] = {'0': 0, '1': 0}
        aDict[key][score] += 1
    else:
        aDict[key][score] += 1
    return aDict


def getScoreParallel(filesPath, verbose=False):
    """ get the scores of the right paralel correspondence """
    totalDict = {}
    flagDict = {}
    langDict = {}
    domainDict = {}
    # censing the files in the scores folders
    for folder in [u'ALIGNMENT-QUALITY', 'MISALIGNED', 'NOT-FLAGGED', 'QUALITY']:
        for filePath in utilsOs.goDeepGetFiles(u'{0}/{1}/'.format(filesPath, folder)):
            fSplit = filePath.split(u'/')
            #open the score file and count
            with open(filePath) as scoreFile:
                # pass the header line
                line = scoreFile.readline()
                # get to the actual data line
                line = scoreFile.readline()
                while line:
                    # get the score
                    score = line.replace(u'\n', u'').split(u',')[-1]
                    # populate the total dict
                    totalDict = populateDict1(score)
                    # populate the flag dict
                    flagDict = populateDict2(fSplit[-4], score, flagDict)
                    # populate the domain dict
                    domainDict = populateDict2(fSplit[-3], score, domainDict)
                    # populate the lang dict
                    langDict = populateDict2(fSplit[-2], score, langDict)
                    # get next line
                    line = scoreFile.readline()
    if verbose != False:
        print(11111111, 'Total Dict')
        print(totalDict)
        print(22222222, 'Flag Dict')
        print(flagDict)
        print(33333333, 'Domain Dict')
        print(domainDict)
        print(44444444, 'Lang Dict')
        print(langDict)
    return totalDict, flagDict, domainDict, langDict


def launchYasa(sourceFilePath, targetFilePath):
    """ launches YASA from python and gets the terminal output """
    process = Popen(["./yasa-master/src/yasa", "-i", "o", "-o", "r", sourceFilePath, targetFilePath], stdin=PIPE, stdout=PIPE)
    return process.communicate(timeout=60)


def launchYasaAndDumpResults(btFilePathsList):
    """ given a list of the bt files, it applies the yasa algorithm and saves the results in a different folder """
    for filePath in  btFilePathsList:
        # get the path to the yasa output
        yasaOutputPath = filePath.replace(u'/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/', u'./yasa/yasa4BtOutput/')
        # if that output already exists, then we go to the next one
        if utilsOs.theFileExists(yasaOutputPath) is False:
            # get the source and target file paths
            sourceFilePath = u'{0}.en'.format(filePath) if u'en-fr' in filePath else u'{0}.fr'.format(filePath)
            targetFilePath = u'{0}.fr'.format(filePath) if u'en-fr' in filePath else u'{0}.en'.format(filePath)
            # launch yasa get the output from the terminal
            out, errs = launchYasa(sourceFilePath, targetFilePath)
            # if there is no error
            if errs is None:
                out = out.decode(u'utf-8')
                out = out[:-2] if out[-2:] == u'\n' else out
                out = out.replace(u' ', u'\t')
                utilsOs.dumpRawLines(out.split(u'\n'), yasaOutputPath)
            else:
                print(10000, filePath)
                print(11111, out)
                print(22222, type(errs))
    return


def getScoreYasa(filesPath, pathToPreexistingSample, verbose=False):
    """ get the scores of the right paralel correspondence """
    totalDict = {}
    flagDict = {}
    langDict = {}
    domainDict = {}
    # censing of the files in the scores folders to match as much as possible a preexisting sample
    secondaryFilesPath = list(utilsOs.goDeepGetFiles(filesPath))
    primaryFilesPath = utilsOs.goDeepGetFiles(pathToPreexistingSample)
    # for each path in the list
    for index, filePath in enumerate(primaryFilesPath):
        # want to match and limit the scoring stats to a sample matching as much as possible a preexisting sample
        if pathToPreexistingSample != None:
            filePath = filePath.replace(u'/u/bhardwas/bt/', u'./yasa/yasa4BtOutput/') #########################
            if utilsOs.theFileExists(filePath) is False:  ############
                filePath = secondaryFilesPath[index] ######################
        fSplit = filePath.split(u'/')
        scorePath = u'./yasa/yasa4BtOutput/{0}/{1}/{2}/{3}'.format(fSplit[-4], fSplit[-3], fSplit[-2], fSplit[-1])
        #open the score file and count
        with open(scorePath) as scoreFile:
            # first line
            line = scoreFile.readline()
            while line:
                # get the score
                alignment = line[:3]
                score = u'1' if alignment == u'1-1' else u'0'
                # populate the total dict
                totalDict = populateDict1(score)
                # populate the flag dict
                flagDict = populateDict2(fSplit[-4], score, flagDict)
                # populate the domain dict
                domainDict = populateDict2(fSplit[-3], score, domainDict)
                # populate the lang dict
                langDict = populateDict2(fSplit[-2], score, langDict)
                # get next line
                line = scoreFile.readline()
    if verbose != False:
        print(11111111, 'Total Dict')
        print(totalDict)
        print(22222222, 'Flag Dict')
        print(flagDict)
        print(33333333, 'Domain Dict')
        print(domainDict)
        print(44444444, 'Lang Dict')
        print(langDict)
    return totalDict, flagDict, domainDict, langDict


def shuffleBtList(btList):
    tempList = []
    for folder in [u'ALIGNMENT-QUALITY', u'MISALIGNED', u'NOT-FLAGGED', u'QUALITY']:
        folderList = [fp for fp in btList if folder in fp]
        shuffle(folderList)
        #get a representative size of the list
        magnitude = len(str(len(folderList)))
        if magnitude >= 7:
            size = int((len(folderList) / 3000)*2)
        elif magnitude <= 3:
            size = 10
        else:
            size = int(len(folderList) / 15)
        #add to tempList
        tempList = tempList + folderList[:100] + folderList[101:100+size]
    shuffle(tempList)
    return tempList[:1000]


def getIndexCorrespondToYasaScore(pathToYasaScoreFile):
    """ given a path to a file containing the yasa score it returns
    a list of the indexes corresponding to the alignment detection """
    fileIndexes = [0,0]
    listOfIndexes = []
    with open(pathToYasaScoreFile) as yasaFile:
        line = yasaFile.readline()
        while line:
            if len(line) not in [0,1]:
                # get the yasa score
                score = line.replace(u'\n', u'').split(u'\t')[0]
                scoreToIndex = [None, None]
                # get the index to the score of the first sentence in the sentence pair

                if score[0] == u'1':
                    scoreToIndex[0] = fileIndexes[0]
                    # indicate that the index has changed
                    fileIndexes[0] += 1
                elif score[0] == u'2':
                    scoreToIndex[0] = (fileIndexes[0], fileIndexes[0]+1)
                    # indicate that the index has changed
                    fileIndexes[0] += 2
                # get the index to the score of the second sentence in the sentence pair
                if score[-1] == u'1':
                    scoreToIndex[1] = fileIndexes[1]
                    # indicate that the index has changed
                    fileIndexes[1] += 1
                elif score[-1] == u'2':
                    scoreToIndex[1] = (fileIndexes[1], fileIndexes[1]+1)
                    # indicate that the index has changed
                    fileIndexes[1] += 2
                # add the scores to index to the final list
                listOfIndexes.append(scoreToIndex)
            # next line
            line = yasaFile.readline()
    return listOfIndexes


def getYasaScoreForIndex(shivFileIndex, yasaIndexList):
    """ """
    for yasaTupl in yasaIndexList:
        # get first index yasa as list
        if type(yasaTupl[0]) is int or yasaTupl[0] == None:
            firstIndexYasa = [yasaTupl[0]]
        else:
            firstIndexYasa = yasaTupl[0]
        # get second index yasa as list
        if type(yasaTupl[1]) is int or yasaTupl[1] == None:
            secondIndexYasa = [yasaTupl[1]]
        else:
            secondIndexYasa = yasaTupl[1]
        # test if the first index is the same as the shiv
        if shivFileIndex in firstIndexYasa:
            if len(firstIndexYasa) == len(secondIndexYasa):
                return u'1'
            else:
                return u'0'


def getIntersectionOfAlignmentScores(shivScorePath):
    """ get the scores in bot of the paths mentioned and print how much they intersect """
    resultDict = {u'ALIGNMENT-QUALITY/': {u'correspond': {u'0': 0, u'1': 0}, u'not correspond': 0},
                  u'MISALIGNED/': {u'correspond': {u'0': 0, u'1': 0}, u'not correspond': 0},
                  u'NOT-FLAGGED/': {u'correspond': {u'0': 0, u'1': 0}, u'not correspond': 0},
                  u'QUALITY/': {u'correspond': {u'0': 0, u'1': 0}, u'not correspond': 0}}
    for folder in [u'ALIGNMENT-QUALITY/', u'MISALIGNED/', u'NOT-FLAGGED/', u'QUALITY/']:
        shivFiles = utilsOs.goDeepGetFiles(u'{0}{1}'.format(shivScorePath, folder))
        # get each file path
        for shivFilePath in shivFiles:
            yasaFilePath = shivFilePath.replace(u'/u/bhardwas/bt/', u'./yasa/yasa4BtOutput/').replace(u'.en', u'')
            # open each yasa and shiv file
            with open(shivFilePath) as shivFile:
                yasaIndexList = getIndexCorrespondToYasaScore(yasaFilePath)
                # get the shivendra model score
                # pass the header line
                shivLine = shivFile.readline()
                shivFileIndex = 0
                # get first line
                shivLine = shivFile.readline()
                while shivLine:
                    shivScore = str(shivLine.replace(u'\n', u'').split(u',')[-1])
                    # get the YASA score for that line index
                    yasaScore = getYasaScoreForIndex(shivFileIndex, yasaIndexList)
                    if shivScore == yasaScore:
                        resultDict[folder][u'correspond'][yasaScore] += 1
                    else:
                        resultDict[folder][u'not correspond'] += 1
                    # next line
                    shivLine = shivFile.readline()
                    shivFileIndex += 1
    for dom, res in resultDict.items():
        print(u'##############')
        print(dom)
        print(res)




# yasaFiles = utilsOs.goDeepGetFiles(yasaScorePath)


# get the paths to the bt files #####
# btFilePathsList = b000path.getBtFilePaths(fileFormat='tmx')
# btFilePathsList = shuffleBtList(btFilePathsList) #shuffling and sampling
# SAMPLE 1000, ### btFilePathsList = ['/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/128-CBSA/en-fr/9844689-3355125.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/227-FISHERIES___OCEANS/en-fr/8148535-512514.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/079-VETERANS_AFFAIRS/en-fr/8104576-1055496.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/040-HRSDC/en-fr/9333441-1318483.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/100-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/en-fr/9395171-1375934.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/330-INDUSTRY_CANADA/en-fr/8092801-474168.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/047-HEALTH_CANADA/en-fr/9065131-1325792.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9869844-3341383.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/022-NATURAL_RES_CANADA/en-fr/8585609-814019.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/7466465-80424.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/023-ENVIRONMENT_CANADA/en-fr/7667081-200651.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/023-ENVIRONMENT_CANADA/en-fr/9478346-1428430.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/047-HEALTH_CANADA/en-fr/9562807-1479036.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/047-HEALTH_CANADA/fr-en/8842229-981184.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/128-CBSA/en-fr/8860755-1240741.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/345-CAN_ECONO_DEV_QUEB_REG/en-fr/9054466-1054589.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/005-CANADIAN_INT._DEV._AGENCY/en-fr/8915306-1013233.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/227-FISHERIES___OCEANS/en-fr/8022092-427729.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/023-ENVIRONMENT_CANADA/en-fr/7632899-180447.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/444-ARLA/en-fr/9226815-1145205.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/032-IND_AFF_AND_NORTH_DEV/en-fr/7904832-351230.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/333-CAN_FOOD_INSPECTION_AGENCY/en-fr/9600531-1504106.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/fr-en/7298664-12183.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/350-CIT___IMM/en-fr/8364257-1238696.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8207777-790890.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/en-fr/9683993-1565963.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/079-VETERANS_AFFAIRS/fr-en/9187464-1098516.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/032-IND_AFF_AND_NORTH_DEV/en-fr/7562605-137155.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/001-AGRICULTURE_AGRI-FOOD_CAN/fr-en/8948671-1037575.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9590727-1497207.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/146-PUBLIC_HEALTH_AGENCY_CAN/en-fr/7638184-183786.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/330-INDUSTRY_CANADA/en-fr/9411015-1386237.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/069-PUBLIC_SAFETY_CANADA/en-fr/8105108-483073.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/010-CORRECTIONAL_SERVICE_CAN/en-fr/8991753-1044520.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/7687737-213301.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/047-HEALTH_CANADA/en-fr/8028358-432020.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/010-CORRECTIONAL_SERVICE_CAN/en-fr/7624704-175655.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/001-AGRICULTURE_AGRI-FOOD_CAN/fr-en/8563367-799676.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/063-ROYAL_CAN_MOUNTED_POLICE/en-fr/9114600-1217663.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/044-NATIONAL_DEFENCE/fr-en/9238824-1236297.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/022-NATURAL_RES_CANADA/en-fr/7637007-183020.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/313-IMM___REF_BD/en-fr/7199097-6125.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/330-INDUSTRY_CANADA/fr-en/8038774-439045.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/075-TRANSPORT_CANADA/en-fr/9234475-1166876.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/010-CORRECTIONAL_SERVICE_CAN/en-fr/8920175-1176486.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/044-NATIONAL_DEFENCE/fr-en/8076330-463138.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/050-PBC/en-fr/7444670-67839.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/7551142-130025.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9208782-1129086.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/063-ROYAL_CAN_MOUNTED_POLICE/en-fr/9650053-1541977.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/032-IND_AFF_AND_NORTH_DEV/en-fr/8691108-889556.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9240740-1219960.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9026562-1201808.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/005-CANADIAN_INT._DEV._AGENCY/en-fr/8322427-629146.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/324-CANADA_SCHOOL_PUB_SERVICE/en-fr/7338253-16581.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/040-HRSDC/fr-en/9404046-1522101.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/022-NATURAL_RES_CANADA/en-fr/8067096-456999.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/999-STAFFING/en-fr/8734266-905523.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/330-INDUSTRY_CANADA/en-fr/8533546-771536.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/332-CAN._SPACE_AGENCY/en-fr/8297938-612279.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/022-NATURAL_RES_CANADA/en-fr/8117341-491038.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9742120-3154417.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/010-CORRECTIONAL_SERVICE_CAN/en-fr/9400122-1374297.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/en-fr/9385250-1364005.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/151-FPCC/en-fr/8156989-518207.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9748978-3167042.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/002-CNSC/en-fr/9007747-1294854.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/037-JUSTICE/en-fr/8849701-980266.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9224519-1136403.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/888-CUB_DECISIONS/en-fr/7678237-207345.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/090-FCA/en-fr/9744804-3150792.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/514-DEPART_FINANCES_CANADA/en-fr/8122034-494298.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/414-CIPO/en-fr/7615898-170561.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/7540920-123698.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/333-CAN_FOOD_INSPECTION_AGENCY/en-fr/9018776-1252023.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/032-IND_AFF_AND_NORTH_DEV/en-fr/7579529-147869.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8366557-659353.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/075-TRANSPORT_CANADA/en-fr/7669353-202101.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/032-IND_AFF_AND_NORTH_DEV/fr-en/9222368-1158633.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/7977912-398706.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/040-HRSDC/en-fr/7442777-66749.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/022-NATURAL_RES_CANADA/en-fr/7563067-137449.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9738965-3191426.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9712004-1584952.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/040-HRSDC/en-fr/9448085-1524399.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/040-HRSDC/en-fr/7487738-93260.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/313-IMM___REF_BD/en-fr/7901649-348764.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/047-HEALTH_CANADA/en-fr/8417122-691501.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/7992990-408723.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/040-HRSDC/en-fr/8550520-796669.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/051-NATL_RESEARCH_COUNCIL_CAN/fr-en/9420559-1482431.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/037-JUSTICE/en-fr/9267620-1261265.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/075-TRANSPORT_CANADA/en-fr/7370181-24150.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/344-TREASURY_BOARD_CAN_SECRETA/en-fr/8018303-425138.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/022-NATURAL_RES_CANADA/en-fr/7768586-264249.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/330-INDUSTRY_CANADA/en-fr/8026663-430808.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/005-CANADIAN_INT._DEV._AGENCY/en-fr/9214764-1135234.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/010-CORRECTIONAL_SERVICE_CAN/en-fr/8744893-920653.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/100-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/en-fr/9224299-1133119.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/044-NATIONAL_DEFENCE/fr-en/8570593-837838.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/047-HEALTH_CANADA/en-fr/7432914-61311.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/023-ENVIRONMENT_CANADA/en-fr/9023551-1172933.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/079-VETERANS_AFFAIRS/fr-en/9162916-1086554.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8863347-1014980.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/333-CAN_FOOD_INSPECTION_AGENCY/en-fr/9229505-1159333.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/312-CAN_TRANSPORTATION_AGENCY/fr-en/8545206-785257.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/056-PRIVY_COUNCIL_OFFICE/fr-en/8935613-1024643.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/069-PUBLIC_SAFETY_CANADA/en-fr/7449364-70444.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/en-fr/8952325-1033029.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/104-PASSPORT_CANADA/en-fr/7799107-283076.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/032-IND_AFF_AND_NORTH_DEV/en-fr/9161042-1137789.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/002-CNSC/en-fr/8463831-745258.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/100-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/fr-en/8952106-1034102.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/7432993-61368.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/075-TRANSPORT_CANADA/en-fr/9020386-1201024.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/184-CAN_INDUST_RELATIONS_BOARD/en-fr/7939797-374615.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/351-CDN_HERITAGE/en-fr/8042928-441607.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/999-STAFFING/en-fr/8020405-426604.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/013-COMM_OFF_LANGUAGES/fr-en/8100377-479325.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/026-COURTS_ADMIN_SERV/fr-en/8578147-809790.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/001-AGRICULTURE_AGRI-FOOD_CAN/fr-en/9023445-1384410.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/010-CORRECTIONAL_SERVICE_CAN/en-fr/9518262-1452566.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/001-AGRICULTURE_AGRI-FOOD_CAN/en-fr/7870861-327182.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8448137-734190.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/075-TRANSPORT_CANADA/en-fr/8513781-758500.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/032-IND_AFF_AND_NORTH_DEV/en-fr/8817071-965007.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8754132-925651.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/330-INDUSTRY_CANADA/fr-en/8484599-720365.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9632002-1529996.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/022-NATURAL_RES_CANADA/en-fr/9049688-1258799.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/7616584-170931.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/092-BANK_OF_CANADA/en-fr/7711588-228324.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/100-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/en-fr/9662931-1548144.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/102-ATOMIC_ENERGY_CAN_LTD/en-fr/7934775-371268.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/005-CANADIAN_INT._DEV._AGENCY/en-fr/7694774-217512.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/005-CANADIAN_INT._DEV._AGENCY/en-fr/9227545-1145312.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/471-PARKS_CANADA/en-fr/9647831-1540703.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/7805854-287032.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/075-TRANSPORT_CANADA/en-fr/9717788-1589361.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/349-PWGSC/en-fr/9277875-1272089.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/050-PBC/fr-en/9139634-1252815.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/349-PWGSC/en-fr/7588787-153892.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/362-CAN_ENV_ASS_AGENCY/fr-en/9177980-1089515.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/001-AGRICULTURE_AGRI-FOOD_CAN/en-fr/7756134-256374.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/075-TRANSPORT_CANADA/en-fr/9240073-1165892.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/333-CAN_FOOD_INSPECTION_AGENCY/en-fr/8020122-426417.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/146-PUBLIC_HEALTH_AGENCY_CAN/en-fr/9950996-3414033.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/047-HEALTH_CANADA/en-fr/9212642-1131024.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8353701-650717.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/013-COMM_OFF_LANGUAGES/fr-en/8098520-477841.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/051-NATL_RESEARCH_COUNCIL_CAN/en-fr/8522064-766374.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/003-OFF_AUDITOR_GEN_MANITOBA/en-fr/8043577-441984.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/037-JUSTICE/en-fr/9935356-3360083.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/en-fr/8689239-877743.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/514-DEPART_FINANCES_CANADA/en-fr/2722018-3151682.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/079-VETERANS_AFFAIRS/en-fr/7816780-293723.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/100-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/en-fr/8198037-545149.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/023-ENVIRONMENT_CANADA/en-fr/8575083-807771.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9617228-3235345.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8251004-581324.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/471-PARKS_CANADA/en-fr/8956945-1289548.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/146-PUBLIC_HEALTH_AGENCY_CAN/en-fr/8419078-692665.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/7898602-346647.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/100-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/en-fr/8332003-635859.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/100-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/en-fr/9908690-3449034.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/075-TRANSPORT_CANADA/en-fr/8541710-778916.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/044-NATIONAL_DEFENCE/fr-en/8155321-732625.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/128-CBSA/en-fr/9209785-1164743.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/063-ROYAL_CAN_MOUNTED_POLICE/en-fr/8435653-702479.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8119999-492887.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/100-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/en-fr/8332097-635916.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8697233-1004674.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/001-AGRICULTURE_AGRI-FOOD_CAN/en-fr/9571802-1485729.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9657945-3126342.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/fr-en/8445689-715314.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9698156-1579352.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/313-IMM___REF_BD/en-fr/8734804-913772.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/005-CANADIAN_INT._DEV._AGENCY/en-fr/8860177-986836.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/313-IMM___REF_BD/en-fr/7587076-152811.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/349-PWGSC/en-fr/7495348-97494.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/471-PARKS_CANADA/en-fr/9362971-1346278.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/333-CAN_FOOD_INSPECTION_AGENCY/en-fr/8509683-752791.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9026903-1059719.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/075-TRANSPORT_CANADA/en-fr/8122786-494804.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/349-PWGSC/fr-en/9499365-1456917.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/en-fr/7583386-150532.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/005-CANADIAN_INT._DEV._AGENCY/fr-en/7896522-345043.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/066-FINTRAC/en-fr/8939104-1178352.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/349-PWGSC/en-fr/8852278-1169636.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/128-CBSA/fr-en/9526815-1473526.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/7197222-5980.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/555-COURTS_JUDGMENTS/en-fr/7670290-202668.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/010-CORRECTIONAL_SERVICE_CAN/fr-en/8783642-951568.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9530135-1481667.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/044-NATIONAL_DEFENCE/fr-en/8401023-951740.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/069-PUBLIC_SAFETY_CANADA/en-fr/7864334-322924.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/023-ENVIRONMENT_CANADA/en-fr/9812692-3293835.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8530180-776258.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/7872790-328505.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/fr-en/8456246-929795.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/100-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/en-fr/8145657-510405.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/040-HRSDC/fr-en/8787102-945807.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/037-JUSTICE/en-fr/8534589-795971.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/010-CORRECTIONAL_SERVICE_CAN/fr-en/8466064-742934.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/100-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/fr-en/8974180-1046330.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/349-PWGSC/en-fr/8475954-717362.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/7227377-7453.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/010-CORRECTIONAL_SERVICE_CAN/en-fr/7955831-384772.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/037-JUSTICE/en-fr/9350095-1332005.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/333-CAN_FOOD_INSPECTION_AGENCY/en-fr/7645832-188171.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/001-AGRICULTURE_AGRI-FOOD_CAN/en-fr/9377281-1360894.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9051936-1256111.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/333-CAN_FOOD_INSPECTION_AGENCY/en-fr/8326636-632114.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/146-PUBLIC_HEALTH_AGENCY_CAN/en-fr/8357970-653441.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/100-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/en-fr/7937309-372939.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/001-AGRICULTURE_AGRI-FOOD_CAN/en-fr/9275567-1270199.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/002-CNSC/fr-en/8344063-644237.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/037-JUSTICE/en-fr/9321302-1310096.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/100-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/en-fr/8802757-955989.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8924229-1184998.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/351-CDN_HERITAGE/en-fr/7892468-342170.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/069-PUBLIC_SAFETY_CANADA/en-fr/9769715-3194312.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/032-IND_AFF_AND_NORTH_DEV/en-fr/8490329-741161.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/002-CNSC/en-fr/8760547-936324.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/032-IND_AFF_AND_NORTH_DEV/en-fr/7110987-4157.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/100-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/en-fr/9371409-1348159.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/056-PRIVY_COUNCIL_OFFICE/fr-en/9232135-1164869.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/en-fr/8964890-1035686.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/324-CANADA_SCHOOL_PUB_SERVICE/en-fr/9677706-1560935.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/128-CBSA/en-fr/7879853-333656.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/047-HEALTH_CANADA/en-fr/8637229-844060.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9300098-1301752.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/146-PUBLIC_HEALTH_AGENCY_CAN/en-fr/8813962-964585.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/146-PUBLIC_HEALTH_AGENCY_CAN/en-fr/9645728-1539409.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/555-COURTS_JUDGMENTS/fr-en/8316006-624488.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/075-TRANSPORT_CANADA/en-fr/9136282-1230967.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/en-fr/7843197-309720.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/023-ENVIRONMENT_CANADA/en-fr/7573853-143989.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/313-IMM___REF_BD/fr-en/8075972-462915.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/010-CORRECTIONAL_SERVICE_CAN/en-fr/8405939-684740.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/349-PWGSC/en-fr/8160207-520243.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/032-IND_AFF_AND_NORTH_DEV/en-fr/8618751-830526.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/7332257-15889.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/023-ENVIRONMENT_CANADA/en-fr/8619702-850176.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/313-IMM___REF_BD/fr-en/7991385-407650.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9665189-1551570.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/023-ENVIRONMENT_CANADA/en-fr/9913963-3355885.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/100-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/en-fr/9139705-1152644.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8967132-1188694.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/471-PARKS_CANADA/en-fr/8989165-1193976.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/344-TREASURY_BOARD_CAN_SECRETA/en-fr/8183673-535532.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/999-STAFFING/en-fr/8431035-699836.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/022-NATURAL_RES_CANADA/en-fr/9019834-1180545.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/047-HEALTH_CANADA/en-fr/8653413-850779.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/001-AGRICULTURE_AGRI-FOOD_CAN/en-fr/8438367-703809.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/044-NATIONAL_DEFENCE/fr-en/8522990-873268.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/102-ATOMIC_ENERGY_CAN_LTD/en-fr/9170061-1089455.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/999-STAFFING/en-fr/7514429-108426.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8905162-1184139.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/037-JUSTICE/en-fr/9846619-3487864.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/en-fr/9812699-3299550.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/100-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/en-fr/8751304-921365.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/056-PRIVY_COUNCIL_OFFICE/fr-en/9185422-1099110.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/146-PUBLIC_HEALTH_AGENCY_CAN/en-fr/8577996-809689.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/075-TRANSPORT_CANADA/en-fr/7561685-136603.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/313-IMM___REF_BD/en-fr/7925921-365263.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/349-PWGSC/en-fr/7289200-11697.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/350-CIT___IMM/en-fr/9121212-1147396.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/313-IMM___REF_BD/fr-en/9384933-1371491.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/050-PBC/en-fr/9116024-1138910.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/344-TREASURY_BOARD_CAN_SECRETA/en-fr/9333036-1362783.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/075-TRANSPORT_CANADA/en-fr/7398655-41219.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/en-fr/7428516-58818.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/005-CANADIAN_INT._DEV._AGENCY/en-fr/8119216-492414.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8208577-552482.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/146-PUBLIC_HEALTH_AGENCY_CAN/fr-en/8626352-834689.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/047-HEALTH_CANADA/fr-en/8935789-1021868.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/330-INDUSTRY_CANADA/fr-en/9733335-3124097.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/005-CANADIAN_INT._DEV._AGENCY/fr-en/8751179-921345.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/047-HEALTH_CANADA/en-fr/9724794-1593845.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/069-PUBLIC_SAFETY_CANADA/en-fr/9205678-1252824.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/023-ENVIRONMENT_CANADA/en-fr/7474041-84871.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/350-CIT___IMM/en-fr/9621695-1515273.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/185-CAN_INTERGOV_CONF_SEC/en-fr/8896010-1006071.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/330-INDUSTRY_CANADA/en-fr/7835504-305217.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/146-PUBLIC_HEALTH_AGENCY_CAN/en-fr/8235303-570923.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/026-COURTS_ADMIN_SERV/en-fr/9249167-1299941.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/056-PRIVY_COUNCIL_OFFICE/fr-en/8912707-1020196.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/333-CAN_FOOD_INSPECTION_AGENCY/en-fr/8523025-764584.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/032-IND_AFF_AND_NORTH_DEV/en-fr/8861006-986996.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/002-CNSC/fr-en/8765617-947623.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/069-PUBLIC_SAFETY_CANADA/en-fr/9641656-1535774.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9311414-1358372.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/047-HEALTH_CANADA/en-fr/8100016-479072.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/999-STAFFING/en-fr/7959928-387250.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/075-TRANSPORT_CANADA/en-fr/7666695-200401.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/330-INDUSTRY_CANADA/en-fr/9141788-1233179.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/047-HEALTH_CANADA/fr-en/8050990-446590.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/349-PWGSC/en-fr/9463522-1420862.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9771371-3197201.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/146-PUBLIC_HEALTH_AGENCY_CAN/en-fr/9036294-1059831.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/075-TRANSPORT_CANADA/fr-en/9113824-1285134.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/075-TRANSPORT_CANADA/en-fr/9113153-1138677.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/350-CIT___IMM/en-fr/8202855-548356.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/en-fr/8727923-902438.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/001-AGRICULTURE_AGRI-FOOD_CAN/en-fr/8393988-677047.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/044-NATIONAL_DEFENCE/fr-en/9184872-1099094.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/146-PUBLIC_HEALTH_AGENCY_CAN/en-fr/7646654-188679.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/032-IND_AFF_AND_NORTH_DEV/fr-en/9143285-1080888.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/539-OFFICE_COMM_LOBBYING/fr-en/8657231-871736.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/005-CANADIAN_INT._DEV._AGENCY/en-fr/8501930-750077.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/037-JUSTICE/en-fr/8646342-858521.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/350-CIT___IMM/en-fr/9580589-1490378.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/032-IND_AFF_AND_NORTH_DEV/en-fr/9630319-1519302.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/330-INDUSTRY_CANADA/en-fr/8437048-703184.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/010-CORRECTIONAL_SERVICE_CAN/en-fr/8209615-553622.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/en-fr/9054979-1339067.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/en-fr/8611946-827678.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8962384-1033166.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/047-HEALTH_CANADA/en-fr/8262292-588787.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/7416947-52186.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/024-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/en-fr/7637045-183034.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/047-HEALTH_CANADA/en-fr/8750051-917103.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/105-INFRASTRUCTURE_CANADA/en-fr/9441602-1407082.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/040-HRSDC/en-fr/8882289-998842.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/063-ROYAL_CAN_MOUNTED_POLICE/en-fr/9544415-3317380.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/100-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/en-fr/8452457-725819.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/128-CBSA/en-fr/8923705-1259841.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8057030-450364.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/056-PRIVY_COUNCIL_OFFICE/en-fr/2978297-3486981.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8473108-750318.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/128-CBSA/en-fr/8421761-694249.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/105-INFRASTRUCTURE_CANADA/en-fr/9800953-3220040.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/313-IMM___REF_BD/en-fr/9299346-1292058.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/032-IND_AFF_AND_NORTH_DEV/en-fr/8061650-453508.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/en-fr/9321860-1310213.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/047-HEALTH_CANADA/fr-en/8946609-1029238.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/032-IND_AFF_AND_NORTH_DEV/en-fr/9772316-3198582.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/146-PUBLIC_HEALTH_AGENCY_CAN/en-fr/8033179-435292.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/100-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/en-fr/9365151-1345431.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/010-CORRECTIONAL_SERVICE_CAN/en-fr/7514033-108225.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/032-IND_AFF_AND_NORTH_DEV/en-fr/7749246-251671.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/090-FCA/en-fr/8643491-864895.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8303734-616122.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/032-IND_AFF_AND_NORTH_DEV/fr-en/8852415-985260.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/001-AGRICULTURE_AGRI-FOOD_CAN/en-fr/7435388-62696.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/022-NATURAL_RES_CANADA/en-fr/8221633-562027.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/069-PUBLIC_SAFETY_CANADA/en-fr/9310500-1302517.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/105-INFRASTRUCTURE_CANADA/en-fr/7578871-147243.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/100-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/en-fr/9527866-1456033.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/075-TRANSPORT_CANADA/fr-en/8800162-969969.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/333-CAN_FOOD_INSPECTION_AGENCY/en-fr/9579892-1490300.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/351-CDN_HERITAGE/en-fr/9046585-1241624.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/444-ARLA/fr-en/9050533-1071790.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/032-IND_AFF_AND_NORTH_DEV/en-fr/8765912-929153.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/999-STAFFING/en-fr/7765463-262240.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/010-CORRECTIONAL_SERVICE_CAN/en-fr/9512822-1445547.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/333-CAN_FOOD_INSPECTION_AGENCY/en-fr/9022836-1172666.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9598035-1595066.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/7703447-223286.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/999-STAFFING/en-fr/7818400-294731.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/000-SWINE_FLU/en-fr/8845563-984825.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/023-ENVIRONMENT_CANADA/en-fr/7849418-313408.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/100-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/en-fr/9225176-1133401.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/7966042-390985.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/023-ENVIRONMENT_CANADA/fr-en/9648983-1574034.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/128-CBSA/en-fr/9124897-1147517.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/349-PWGSC/en-fr/8965488-1188358.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/471-PARKS_CANADA/en-fr/8721009-897481.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/024-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/fr-en/7760916-259443.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/023-ENVIRONMENT_CANADA/en-fr/8045302-758087.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/444-ARLA/fr-en/8611155-827263.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/146-PUBLIC_HEALTH_AGENCY_CAN/en-fr/7877540-331904.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/316-CPCRCMP/en-fr/8023267-428517.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/314-ACOA/en-fr/9900862-3440841.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/330-INDUSTRY_CANADA/en-fr/7823882-297973.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/en-fr/7935329-371644.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8884404-1005494.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/350-CIT___IMM/en-fr/9327091-1314918.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/100-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/en-fr/7959427-386966.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/050-PBC/fr-en/8696497-882543.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/023-ENVIRONMENT_CANADA/en-fr/9479478-1440836.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/023-ENVIRONMENT_CANADA/en-fr/9226250-1159161.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/330-INDUSTRY_CANADA/en-fr/9213479-1135060.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/023-ENVIRONMENT_CANADA/en-fr/9509254-1443072.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8107346-484660.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/005-CANADIAN_INT._DEV._AGENCY/en-fr/8411468-687847.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/fr-en/9012913-1058917.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/en-fr/9805106-3302627.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/128-CBSA/en-fr/9399915-1378689.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/075-TRANSPORT_CANADA/en-fr/7914453-357772.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/022-NATURAL_RES_CANADA/en-fr/7435740-62905.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/009-CAN_RADIO-TEL_TELECOM_COMM/en-fr/9760327-3145121.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/349-PWGSC/fr-en/9296745-1318620.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/023-ENVIRONMENT_CANADA/en-fr/9599992-1514161.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/7910954-355441.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/en-fr/7556808-133601.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/999-STAFFING/en-fr/7443349-67071.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/999-STAFFING/en-fr/8655390-853295.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8379328-667765.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/333-CAN_FOOD_INSPECTION_AGENCY/en-fr/8561103-798689.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/005-CANADIAN_INT._DEV._AGENCY/en-fr/7617939-171749.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8814576-1181746.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/056-PRIVY_COUNCIL_OFFICE/en-fr/9013917-1229057.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/350-CIT___IMM/fr-en/8927093-1019058.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/106-CAN_COMMERCIAL_CORP/en-fr/8410388-687179.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/069-PUBLIC_SAFETY_CANADA/en-fr/7654544-192946.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/040-HRSDC/en-fr/9843221-3313529.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/047-HEALTH_CANADA/en-fr/8239563-573722.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/999-STAFFING/en-fr/7918776-360635.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/444-ARLA/en-fr/8583798-812994.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8576165-831581.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/032-IND_AFF_AND_NORTH_DEV/en-fr/9366829-1346854.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/026-COURTS_ADMIN_SERV/fr-en/9019499-1070462.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8989545-1194078.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/888-CUB_DECISIONS/fr-en/7346562-17748.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/001-AGRICULTURE_AGRI-FOOD_CAN/fr-en/9185248-1094349.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9109432-1328101.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/351-CDN_HERITAGE/en-fr/9359961-1340545.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/100-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/en-fr/8224824-564180.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/100-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/en-fr/8233389-569754.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/037-JUSTICE/fr-en/9300650-1303610.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/330-INDUSTRY_CANADA/en-fr/9753792-3162157.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8134910-503566.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/330-INDUSTRY_CANADA/en-fr/8051878-447109.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/069-PUBLIC_SAFETY_CANADA/en-fr/9306107-1303664.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9053995-1265045.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/009-CAN_RADIO-TEL_TELECOM_COMM/en-fr/7547774-127771.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/047-HEALTH_CANADA/en-fr/7511979-106994.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/7691825-215566.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8075247-462510.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/005-CANADIAN_INT._DEV._AGENCY/en-fr/8348470-647194.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/069-PUBLIC_SAFETY_CANADA/en-fr/8256954-585182.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/351-CDN_HERITAGE/en-fr/8050127-446052.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/001-AGRICULTURE_AGRI-FOOD_CAN/en-fr/7472725-84029.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/350-CIT___IMM/en-fr/9895509-3467108.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/100-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/en-fr/8808345-962419.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/351-CDN_HERITAGE/en-fr/9521606-1586212.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/330-INDUSTRY_CANADA/fr-en/9211294-1117900.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/fr-en/8606628-865584.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/047-HEALTH_CANADA/en-fr/9079361-1210840.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/100-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/en-fr/8114399-489086.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/313-IMM___REF_BD/en-fr/9740222-3142214.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/351-CDN_HERITAGE/en-fr/7673571-204683.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/001-AGRICULTURE_AGRI-FOOD_CAN/en-fr/7523855-114059.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/058-PUBLIC_SERVICE_COMMISSION/en-fr/7556746-133558.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/en-fr/8056822-450255.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/047-HEALTH_CANADA/en-fr/7864393-322949.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/044-NATIONAL_DEFENCE/fr-en/8620816-850219.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/351-CDN_HERITAGE/fr-en/9142305-1086154.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/349-PWGSC/en-fr/8329599-634328.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8774341-934446.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/313-IMM___REF_BD/en-fr/9715919-1586835.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/069-PUBLIC_SAFETY_CANADA/en-fr/7570740-142189.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/040-HRSDC/fr-en/9235044-1166899.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/999-STAFFING/en-fr/7779273-270846.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/009-CAN_RADIO-TEL_TELECOM_COMM/en-fr/8139169-506263.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/313-IMM___REF_BD/fr-en/9157977-1160406.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8305999-617613.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/471-PARKS_CANADA/en-fr/7773280-267272.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8182603-534850.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/386-TRANSLATION_BUREAU/fr-en/9482171-1431040.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/128-CBSA/en-fr/8144003-509407.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/032-IND_AFF_AND_NORTH_DEV/fr-en/9001767-1049903.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/063-ROYAL_CAN_MOUNTED_POLICE/fr-en/9187034-1096252.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/032-IND_AFF_AND_NORTH_DEV/en-fr/8231669-568627.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/471-PARKS_CANADA/fr-en/7639631-184546.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/047-HEALTH_CANADA/en-fr/7957847-386032.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/040-HRSDC/en-fr/9821734-3332304.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9671361-1556371.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/090-FCA/en-fr/8643491-864895.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/349-PWGSC/en-fr/7663273-198350.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/056-PRIVY_COUNCIL_OFFICE/fr-en/9340463-1331272.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/040-HRSDC/en-fr/7409989-47733.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8526299-771086.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/069-PUBLIC_SAFETY_CANADA/en-fr/9019458-1180473.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/351-CDN_HERITAGE/en-fr/8319424-626860.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/146-PUBLIC_HEALTH_AGENCY_CAN/en-fr/7766827-263093.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/100-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/fr-en/9385721-1371517.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/313-IMM___REF_BD/en-fr/9058420-1265374.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/075-TRANSPORT_CANADA/en-fr/8208618-552881.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/063-ROYAL_CAN_MOUNTED_POLICE/en-fr/9810930-3332115.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/079-VETERANS_AFFAIRS/en-fr/8142841-508596.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/en-fr/9913006-3366341.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9198938-1322649.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/330-INDUSTRY_CANADA/en-fr/8547867-783322.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8847947-1030770.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/047-HEALTH_CANADA/en-fr/7755980-256259.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/001-AGRICULTURE_AGRI-FOOD_CAN/en-fr/9389354-1366424.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/047-HEALTH_CANADA/en-fr/7608256-165811.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/471-PARKS_CANADA/en-fr/9763319-3180078.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/023-ENVIRONMENT_CANADA/en-fr/8835593-987983.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/010-CORRECTIONAL_SERVICE_CAN/en-fr/9589914-1496753.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/032-IND_AFF_AND_NORTH_DEV/fr-en/8354477-651241.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/146-PUBLIC_HEALTH_AGENCY_CAN/en-fr/9283206-1294500.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9411466-1413719.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8015164-422838.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/146-PUBLIC_HEALTH_AGENCY_CAN/fr-en/8862755-992874.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/032-IND_AFF_AND_NORTH_DEV/en-fr/9674478-1560063.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/002-CNSC/en-fr/7965830-390847.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/en-fr/9451860-1411950.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/005-CANADIAN_INT._DEV._AGENCY/en-fr/8379820-668127.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/012-ELECTIONS_CANADA/fr-en/8664383-859959.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9896618-3426799.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/037-JUSTICE/en-fr/8560554-798501.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/001-AGRICULTURE_AGRI-FOOD_CAN/fr-en/8792120-953793.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8390414-733324.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/075-TRANSPORT_CANADA/en-fr/8885235-1183252.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/fr-en/9275026-1354600.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/349-PWGSC/en-fr/8057185-450457.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/314-ACOA/en-fr/9002960-1232461.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/047-HEALTH_CANADA/en-fr/8726882-902384.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/032-IND_AFF_AND_NORTH_DEV/en-fr/9864267-3353688.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/032-IND_AFF_AND_NORTH_DEV/en-fr/9740821-3136655.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/032-IND_AFF_AND_NORTH_DEV/en-fr/7427033-58014.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9944012-3378191.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8296772-611602.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/040-HRSDC/fr-en/9370854-1368061.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/102-ATOMIC_ENERGY_CAN_LTD/en-fr/9286000-1280354.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/010-CORRECTIONAL_SERVICE_CAN/en-fr/8609220-851155.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/fr-en/7914138-357587.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/075-TRANSPORT_CANADA/en-fr/9210751-1126141.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/075-TRANSPORT_CANADA/en-fr/8230368-567749.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/349-PWGSC/en-fr/7801387-284488.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/fr-en/8013046-421314.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/047-HEALTH_CANADA/fr-en/8669259-863547.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9727873-3173703.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/023-ENVIRONMENT_CANADA/en-fr/7626842-176862.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9449612-1412937.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/044-NATIONAL_DEFENCE/fr-en/9297566-1301707.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/128-CBSA/en-fr/8557855-789802.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/040-HRSDC/fr-en/9223605-1123693.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/7651381-191268.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/026-COURTS_ADMIN_SERV/fr-en/8721696-897726.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9938615-3396446.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/313-IMM___REF_BD/en-fr/8292058-608596.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9603587-1504568.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8872834-1056550.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/032-IND_AFF_AND_NORTH_DEV/en-fr/9657144-1545947.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8289268-606794.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/075-TRANSPORT_CANADA/en-fr/7440658-65481.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/444-ARLA/fr-en/9025357-1384513.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/010-CORRECTIONAL_SERVICE_CAN/en-fr/7862738-321891.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/023-ENVIRONMENT_CANADA/fr-en/9786393-3247168.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/en-fr/7779146-270727.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/en-fr/7623471-174902.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9797372-3232475.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/7661013-196868.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/069-PUBLIC_SAFETY_CANADA/en-fr/7900471-347883.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8298240-612482.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/002-CNSC/en-fr/7962580-388868.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/146-PUBLIC_HEALTH_AGENCY_CAN/en-fr/8001461-414224.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/047-HEALTH_CANADA/en-fr/8655557-855572.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/324-CANADA_SCHOOL_PUB_SERVICE/en-fr/7606085-164457.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/333-CAN_FOOD_INSPECTION_AGENCY/en-fr/8371864-662711.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/037-JUSTICE/en-fr/9523217-1457106.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/063-ROYAL_CAN_MOUNTED_POLICE/en-fr/9800084-3266948.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/075-TRANSPORT_CANADA/en-fr/7886293-337977.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/100-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/en-fr/9891057-3480824.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/044-NATIONAL_DEFENCE/fr-en/9447662-1418118.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/344-TREASURY_BOARD_CAN_SECRETA/en-fr/7994742-409925.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/332-CAN._SPACE_AGENCY/en-fr/8533462-770557.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/185-CAN_INTERGOV_CONF_SEC/en-fr/9011443-1199175.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8781582-953688.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/040-HRSDC/en-fr/8035687-436873.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/577-CAN_PARTNER_AGAINST_CANCER/fr-en/8291252-608114.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/037-JUSTICE/fr-en/8098741-478001.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/en-fr/9777357-3213979.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/037-JUSTICE/en-fr/9494635-1435112.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/344-TREASURY_BOARD_CAN_SECRETA/fr-en/9337223-1367591.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/999-STAFFING/en-fr/7474066-84889.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/001-AGRICULTURE_AGRI-FOOD_CAN/en-fr/8153325-515911.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/359-NEWFOUNDLAND__GOV._OF_/en-fr/9771514-3275699.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/010-CORRECTIONAL_SERVICE_CAN/en-fr/8822821-970513.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8510726-763818.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/349-PWGSC/en-fr/8818600-966513.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/023-ENVIRONMENT_CANADA/en-fr/8065390-455956.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/075-TRANSPORT_CANADA/fr-en/8796129-950021.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/330-INDUSTRY_CANADA/en-fr/9783374-3238958.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/040-HRSDC/en-fr/7748149-250978.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/350-CIT___IMM/en-fr/9577760-1488942.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/7879910-333699.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/999-STAFFING/en-fr/8713082-894151.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/022-NATURAL_RES_CANADA/en-fr/9896501-3457186.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/471-PARKS_CANADA/en-fr/9754363-3159741.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/313-IMM___REF_BD/fr-en/9189996-1100712.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/227-FISHERIES___OCEANS/en-fr/7383428-32065.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/032-IND_AFF_AND_NORTH_DEV/en-fr/9448197-1513301.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/040-HRSDC/en-fr/7342014-17153.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/044-NATIONAL_DEFENCE/fr-en/9174730-1288306.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/023-ENVIRONMENT_CANADA/fr-en/9469147-1554893.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/344-TREASURY_BOARD_CAN_SECRETA/en-fr/7992375-408229.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/313-IMM___REF_BD/en-fr/9877909-3455260.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/349-PWGSC/en-fr/8852278-1169636.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/7384477-32663.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/022-NATURAL_RES_CANADA/en-fr/8905834-1009342.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8796387-950098.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/100-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/en-fr/9188485-1351863.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/888-CUB_DECISIONS/en-fr/7551373-130216.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/en-fr/7489393-94126.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/911-ACQUISITIONS/en-fr/7941603-375658.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/999-STAFFING/en-fr/8157986-518870.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8125826-497255.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/607-CAPTURE_PROJECT/en-fr/7658062-195053.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/316-CPCRCMP/en-fr/8089831-472159.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/044-NATIONAL_DEFENCE/fr-en/8939738-1039334.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/333-CAN_FOOD_INSPECTION_AGENCY/en-fr/9497009-1437564.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/079-VETERANS_AFFAIRS/en-fr/7974648-396721.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/100-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/en-fr/9728267-1595904.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/en-fr/9372545-1350487.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/146-PUBLIC_HEALTH_AGENCY_CAN/fr-en/8934558-1064702.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/001-AGRICULTURE_AGRI-FOOD_CAN/fr-en/9093230-1062289.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/146-PUBLIC_HEALTH_AGENCY_CAN/en-fr/7814147-292048.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/100-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/fr-en/9193281-1112066.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/349-PWGSC/en-fr/8632225-847350.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/075-TRANSPORT_CANADA/en-fr/9683038-1564495.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/471-PARKS_CANADA/en-fr/8173133-528229.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/332-CAN._SPACE_AGENCY/fr-en/9387378-1365053.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/010-CORRECTIONAL_SERVICE_CAN/en-fr/7564986-138663.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/999-STAFFING/en-fr/8889718-1003796.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/344-TREASURY_BOARD_CAN_SECRETA/fr-en/8625076-864752.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/032-IND_AFF_AND_NORTH_DEV/en-fr/9678959-1562598.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/056-PRIVY_COUNCIL_OFFICE/en-fr/9537031-1461681.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/313-IMM___REF_BD/en-fr/8445905-721892.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8412945-688821.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/313-IMM___REF_BD/en-fr/7887324-338685.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/349-PWGSC/en-fr/8184629-536130.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/000-SWINE_FLU/en-fr/7634133-181373.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/350-CIT___IMM/en-fr/8395841-678209.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/128-CBSA/en-fr/9389732-1369955.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/888-CUB_DECISIONS/en-fr/8028992-432454.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/444-ARLA/en-fr/8873472-993513.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/001-AGRICULTURE_AGRI-FOOD_CAN/fr-en/8694149-879045.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/047-HEALTH_CANADA/en-fr/9487018-1568237.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/000-SWINE_FLU/en-fr/8326675-632140.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8346814-646150.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/023-ENVIRONMENT_CANADA/en-fr/7528376-116735.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/471-PARKS_CANADA/en-fr/8290763-607795.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/146-PUBLIC_HEALTH_AGENCY_CAN/en-fr/7785795-274860.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/075-TRANSPORT_CANADA/en-fr/8229520-567231.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/128-CBSA/fr-en/8445589-723858.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/128-CBSA/en-fr/8674244-880036.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/350-CIT___IMM/en-fr/9462536-1417842.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/075-TRANSPORT_CANADA/en-fr/9810309-3298745.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/047-HEALTH_CANADA/en-fr/8752944-921726.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/146-PUBLIC_HEALTH_AGENCY_CAN/fr-en/9392591-1371920.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/069-PUBLIC_SAFETY_CANADA/fr-en/7556671-133507.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/7574227-144265.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/345-CAN_ECONO_DEV_QUEB_REG/fr-en/7712117-228670.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/024-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/en-fr/7533252-119450.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/146-PUBLIC_HEALTH_AGENCY_CAN/en-fr/7462805-78440.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/047-HEALTH_CANADA/en-fr/7535742-120759.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/002-CNSC/en-fr/8141836-507974.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/051-NATL_RESEARCH_COUNCIL_CAN/fr-en/8985003-1047917.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/022-NATURAL_RES_CANADA/en-fr/7711064-228019.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/324-CANADA_SCHOOL_PUB_SERVICE/en-fr/8199548-546202.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/en-fr/9312917-1304126.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/100-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/en-fr/7887493-338774.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9362049-1349160.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/999-STAFFING/en-fr/8003231-415338.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/128-CBSA/en-fr/8942534-1047582.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/227-FISHERIES___OCEANS/en-fr/7769214-264577.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/047-HEALTH_CANADA/en-fr/9580464-1494299.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/en-fr/9517372-1450012.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/032-IND_AFF_AND_NORTH_DEV/fr-en/9570970-1555652.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/en-fr/8634022-839723.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/310-PAT_MED_PRICES_REV_BOARD/fr-en/9557273-1526416.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/349-PWGSC/en-fr/7512374-107252.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/079-VETERANS_AFFAIRS/fr-en/8456948-727141.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/350-CIT___IMM/en-fr/9056990-1339118.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/037-JUSTICE/fr-en/9296906-1290648.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/032-IND_AFF_AND_NORTH_DEV/en-fr/9582853-1500300.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/001-AGRICULTURE_AGRI-FOOD_CAN/en-fr/8062265-453880.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/063-ROYAL_CAN_MOUNTED_POLICE/en-fr/9472416-1428222.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/7691825-215559.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/330-INDUSTRY_CANADA/en-fr/9449685-1410717.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/471-PARKS_CANADA/en-fr/9722403-1594465.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/079-VETERANS_AFFAIRS/fr-en/8250780-581167.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/040-HRSDC/en-fr/9598687-1500603.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/010-CORRECTIONAL_SERVICE_CAN/fr-en/9173618-1149373.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/044-NATIONAL_DEFENCE/fr-en/7659211-195717.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/333-CAN_FOOD_INSPECTION_AGENCY/en-fr/8216674-558461.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/344-TREASURY_BOARD_CAN_SECRETA/en-fr/8021881-427588.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/471-PARKS_CANADA/en-fr/8442921-712667.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/032-IND_AFF_AND_NORTH_DEV/fr-en/8660363-854656.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/023-ENVIRONMENT_CANADA/en-fr/7466705-80554.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/330-INDUSTRY_CANADA/en-fr/8583226-812713.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/075-TRANSPORT_CANADA/en-fr/7847633-312391.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/471-PARKS_CANADA/en-fr/7791514-278673.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/069-PUBLIC_SAFETY_CANADA/en-fr/9729440-1596265.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/999-STAFFING/en-fr/7536579-121175.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9330397-1330680.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/000-SWINE_FLU/en-fr/9013737-1050465.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/359-NEWFOUNDLAND__GOV._OF_/en-fr/8124558-496053.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/075-TRANSPORT_CANADA/en-fr/9354466-1336144.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/005-CANADIAN_INT._DEV._AGENCY/en-fr/8049224-445570.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/040-HRSDC/en-fr/9815080-3307352.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/577-CAN_PARTNER_AGAINST_CANCER/en-fr/7695709-218168.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/104-PASSPORT_CANADA/fr-en/7542532-124659.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/040-HRSDC/en-fr/8769166-928865.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/047-HEALTH_CANADA/en-fr/9389944-1365866.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/040-HRSDC/en-fr/9382250-1363770.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/010-CORRECTIONAL_SERVICE_CAN/en-fr/8292423-608788.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/999-STAFFING/en-fr/7684884-211635.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/349-PWGSC/en-fr/8469235-716934.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/026-COURTS_ADMIN_SERV/en-fr/9519195-1468643.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/010-CORRECTIONAL_SERVICE_CAN/fr-en/8724721-907576.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/330-INDUSTRY_CANADA/en-fr/8695897-882310.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/037-JUSTICE/fr-en/9196825-1110528.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/063-ROYAL_CAN_MOUNTED_POLICE/en-fr/9526582-1472010.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/040-HRSDC/fr-en/9126658-1066393.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/023-ENVIRONMENT_CANADA/en-fr/9287807-1297578.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/075-TRANSPORT_CANADA/en-fr/7996657-411184.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/888-CUB_DECISIONS/en-fr/8133929-502978.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/032-IND_AFF_AND_NORTH_DEV/en-fr/8792295-945997.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/350-CIT___IMM/fr-en/8613972-834026.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/351-CDN_HERITAGE/en-fr/8259202-586604.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/en-fr/8412529-688572.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8026487-430702.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/100-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/en-fr/9808656-3306989.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/128-CBSA/en-fr/9338519-1333158.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9045541-1255285.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9844128-3353265.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/056-PRIVY_COUNCIL_OFFICE/fr-en/8867951-992925.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/075-TRANSPORT_CANADA/fr-en/8632256-838953.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/063-ROYAL_CAN_MOUNTED_POLICE/en-fr/8521475-768759.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/349-PWGSC/en-fr/8009976-419328.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/047-HEALTH_CANADA/en-fr/7747154-250394.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8409776-686828.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/047-HEALTH_CANADA/en-fr/8693036-881474.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/fr-en/8715127-895067.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/002-CNSC/en-fr/7613110-168953.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/349-PWGSC/fr-en/9319149-1313764.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/010-CORRECTIONAL_SERVICE_CAN/en-fr/9842636-3315768.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/en-fr/7762365-260378.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9370540-1356788.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/344-TREASURY_BOARD_CAN_SECRETA/en-fr/9278063-1274044.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/100-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/en-fr/9714196-3118027.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/999-STAFFING/en-fr/8464069-709786.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/012-ELECTIONS_CANADA/fr-en/9160654-1070328.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/118-CCME/en-fr/7739778-245921.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8627739-841078.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/075-TRANSPORT_CANADA/en-fr/8097068-476899.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/100-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/en-fr/9633794-1530867.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/128-CBSA/en-fr/8563445-799712.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8150293-513756.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/032-IND_AFF_AND_NORTH_DEV/en-fr/8158171-519007.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/047-HEALTH_CANADA/en-fr/9458147-1414777.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/128-CBSA/en-fr/9766095-3184936.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/069-PUBLIC_SAFETY_CANADA/en-fr/7744024-248420.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/7406670-45924.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/146-PUBLIC_HEALTH_AGENCY_CAN/en-fr/9113016-1138663.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/032-IND_AFF_AND_NORTH_DEV/en-fr/7795245-280861.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/040-HRSDC/en-fr/9606021-1505450.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/047-HEALTH_CANADA/en-fr/9605871-1506282.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/040-HRSDC/en-fr/9697233-1577638.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/001-AGRICULTURE_AGRI-FOOD_CAN/en-fr/9536597-1461015.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/333-CAN_FOOD_INSPECTION_AGENCY/fr-en/8752555-921622.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/en-fr/9298161-1290911.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/047-HEALTH_CANADA/en-fr/9765247-3183851.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/100-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/en-fr/8074602-462067.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/026-COURTS_ADMIN_SERV/fr-en/8878515-1008045.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/333-CAN_FOOD_INSPECTION_AGENCY/en-fr/7886639-338239.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/044-NATIONAL_DEFENCE/fr-en/9273367-1269265.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/002-CNSC/en-fr/7482671-90183.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/032-IND_AFF_AND_NORTH_DEV/en-fr/9262980-1260267.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/576-PUBLIC_PROS_SERV_CANADA/en-fr/8569341-803903.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/146-PUBLIC_HEALTH_AGENCY_CAN/en-fr/8272601-595578.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/001-AGRICULTURE_AGRI-FOOD_CAN/en-fr/8582218-812150.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/005-CANADIAN_INT._DEV._AGENCY/en-fr/9370830-1348116.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/044-NATIONAL_DEFENCE/fr-en/8095700-475999.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/024-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/en-fr/7389991-36001.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/040-HRSDC/en-fr/8944489-1178754.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/001-AGRICULTURE_AGRI-FOOD_CAN/en-fr/9353896-1339510.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8317386-625433.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/032-IND_AFF_AND_NORTH_DEV/en-fr/7829817-301506.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/010-CORRECTIONAL_SERVICE_CAN/en-fr/9416963-3161278.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/023-ENVIRONMENT_CANADA/en-fr/9818921-3278526.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/fr-en/9197225-1110618.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9486219-1432865.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/fr-en/8602425-934765.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/7765130-262042.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/128-CBSA/en-fr/8171111-526931.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/en-fr/9666334-1552249.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/075-TRANSPORT_CANADA/en-fr/9819892-3343478.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/349-PWGSC/en-fr/9298033-1290879.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/040-HRSDC/fr-en/9766007-3185766.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/102-ATOMIC_ENERGY_CAN_LTD/en-fr/8543843-780905.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/fr-en/9356919-1386687.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/044-NATIONAL_DEFENCE/fr-en/8931970-1022207.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/444-ARLA/en-fr/8665996-861869.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/349-PWGSC/en-fr/8285227-603870.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/344-TREASURY_BOARD_CAN_SECRETA/fr-en/6817166-1525.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/001-AGRICULTURE_AGRI-FOOD_CAN/en-fr/9742380-3154922.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/414-CIPO/en-fr/8426452-697146.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/023-ENVIRONMENT_CANADA/en-fr/9179193-1122993.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9327640-1330669.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/090-FCA/en-fr/9807493-3306870.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/012-ELECTIONS_CANADA/fr-en/9049862-1258867.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/013-COMM_OFF_LANGUAGES/fr-en/8219234-560369.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/022-NATURAL_RES_CANADA/fr-en/8110417-486523.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/032-IND_AFF_AND_NORTH_DEV/en-fr/8894665-1005926.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/075-TRANSPORT_CANADA/en-fr/7690243-214678.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/6445723-3317648.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/100-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/en-fr/8224712-564116.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/024-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/en-fr/7623745-175051.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/471-PARKS_CANADA/en-fr/9796430-3247534.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/069-PUBLIC_SAFETY_CANADA/en-fr/8061942-453698.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/022-NATURAL_RES_CANADA/en-fr/7395879-39526.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/fr-en/9146240-1113885.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/040-HRSDC/en-fr/9589813-1507359.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/010-CORRECTIONAL_SERVICE_CAN/en-fr/9272375-1267266.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8494251-778497.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/fr-en/9495502-1563772.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8521879-765498.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/344-TREASURY_BOARD_CAN_SECRETA/en-fr/8902254-1009676.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8886835-1046808.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/555-COURTS_JUDGMENTS/en-fr/7811300-290293.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/444-ARLA/en-fr/8757744-923549.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/079-VETERANS_AFFAIRS/en-fr/8102926-481307.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/040-HRSDC/en-fr/8050029-446010.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/350-CIT___IMM/fr-en/8548585-791130.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/010-CORRECTIONAL_SERVICE_CAN/en-fr/8318044-625880.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/324-CANADA_SCHOOL_PUB_SERVICE/en-fr/7495077-97331.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/022-NATURAL_RES_CANADA/en-fr/8453073-742135.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/351-CDN_HERITAGE/en-fr/7463170-78637.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/227-FISHERIES___OCEANS/en-fr/8188328-538627.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/047-HEALTH_CANADA/fr-en/7378643-29001.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/313-IMM___REF_BD/en-fr/9221952-1132524.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/128-CBSA/en-fr/8116996-490774.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/en-fr/8157113-518280.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/fr-en/9135732-1091058.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/314-ACOA/en-fr/9941831-3399088.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/313-IMM___REF_BD/en-fr/7724765-236553.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/023-ENVIRONMENT_CANADA/fr-en/8038596-438908.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/105-INFRASTRUCTURE_CANADA/fr-en/9209697-1125977.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/069-PUBLIC_SAFETY_CANADA/en-fr/8746238-915637.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/7386185-33646.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/001-AGRICULTURE_AGRI-FOOD_CAN/fr-en/8961846-1039797.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/012-ELECTIONS_CANADA/fr-en/9050009-1258901.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/7691825-215566.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8203479-783580.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/047-HEALTH_CANADA/en-fr/9660181-1547401.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/075-TRANSPORT_CANADA/en-fr/8062554-454031.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8268143-592643.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/012-ELECTIONS_CANADA/en-fr/9539457-1591713.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/023-ENVIRONMENT_CANADA/en-fr/9503105-1439780.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/009-CAN_RADIO-TEL_TELECOM_COMM/en-fr/8115706-489937.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/350-CIT___IMM/en-fr/8061814-453618.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/040-HRSDC/fr-en/9095166-1075164.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/351-CDN_HERITAGE/en-fr/7621232-173677.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/026-COURTS_ADMIN_SERV/fr-en/8131013-500788.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/350-CIT___IMM/en-fr/9654276-1544473.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/999-STAFFING/en-fr/7860050-320113.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/350-CIT___IMM/en-fr/9811061-3268443.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/022-NATURAL_RES_CANADA/en-fr/8710274-889311.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/999-STAFFING/en-fr/7549065-128529.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/en-fr/8778113-935998.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/032-IND_AFF_AND_NORTH_DEV/en-fr/9982928-3484374.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/032-IND_AFF_AND_NORTH_DEV/en-fr/9460525-1416880.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/333-CAN_FOOD_INSPECTION_AGENCY/fr-en/9190184-1100733.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9490534-1433405.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/146-PUBLIC_HEALTH_AGENCY_CAN/en-fr/8140479-507111.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/350-CIT___IMM/en-fr/9619890-1514027.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/023-ENVIRONMENT_CANADA/en-fr/9730736-3119135.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8352246-649749.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/fr-en/8992686-1050981.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/en-fr/9585321-3115782.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/128-CBSA/en-fr/8891275-1007847.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/001-AGRICULTURE_AGRI-FOOD_CAN/en-fr/9206580-1134800.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/386-TRANSLATION_BUREAU/fr-en/9486823-1431217.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/128-CBSA/en-fr/8399499-680507.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/128-CBSA/en-fr/8546561-782359.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/333-CAN_FOOD_INSPECTION_AGENCY/en-fr/8562652-799377.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/001-AGRICULTURE_AGRI-FOOD_CAN/en-fr/9803361-3298599.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/010-CORRECTIONAL_SERVICE_CAN/fr-en/8865374-998446.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/051-NATL_RESEARCH_COUNCIL_CAN/en-fr/7450945-71340.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/047-HEALTH_CANADA/en-fr/8344761-644766.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/037-JUSTICE/fr-en/9083018-1294370.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/040-HRSDC/en-fr/9256648-1231979.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/050-PBC/en-fr/8453401-730667.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/037-JUSTICE/en-fr/9308515-1300615.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/147-CIHR/en-fr/8119300-492479.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/en-fr/8499199-762770.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/100-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/en-fr/8785284-961628.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9051936-1256188.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9490534-1433404.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/333-CAN_FOOD_INSPECTION_AGENCY/en-fr/9328757-1316996.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/024-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/en-fr/7566505-139572.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/100-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/en-fr/8347225-646405.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/044-NATIONAL_DEFENCE/fr-en/7404602-44680.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/075-TRANSPORT_CANADA/en-fr/8101397-480222.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/001-AGRICULTURE_AGRI-FOOD_CAN/en-fr/8633819-920112.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/063-ROYAL_CAN_MOUNTED_POLICE/en-fr/7944738-377655.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8008808-418682.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/002-CNSC/fr-en/8643047-846785.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/313-IMM___REF_BD/fr-en/9222019-1163277.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/333-CAN_FOOD_INSPECTION_AGENCY/en-fr/8142099-508126.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/100-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/en-fr/9432435-1398824.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/010-CORRECTIONAL_SERVICE_CAN/en-fr/7621683-173920.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/058-PUBLIC_SERVICE_COMMISSION/en-fr/7399197-41521.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/022-NATURAL_RES_CANADA/en-fr/8539650-776560.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/7203876-6277.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/fr-en/9265038-1283339.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/en-fr/8665662-860019.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/005-CANADIAN_INT._DEV._AGENCY/fr-en/8751179-921345.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/063-ROYAL_CAN_MOUNTED_POLICE/en-fr/9467617-1421066.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/999-STAFFING/en-fr/7990915-407334.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/022-NATURAL_RES_CANADA/fr-en/8008376-418434.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/7997161-411477.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/7849445-313421.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/026-COURTS_ADMIN_SERV/fr-en/9116732-1083258.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/911-ACQUISITIONS/en-fr/7894552-343733.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/001-AGRICULTURE_AGRI-FOOD_CAN/fr-en/8862327-991523.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8526148-785590.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/069-PUBLIC_SAFETY_CANADA/en-fr/7826627-299543.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/471-PARKS_CANADA/en-fr/8093570-474658.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/349-PWGSC/en-fr/7369649-23850.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/128-CBSA/fr-en/8720946-957788.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/146-PUBLIC_HEALTH_AGENCY_CAN/en-fr/8051902-447132.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/514-DEPART_FINANCES_CANADA/en-fr/7815629-712230.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/313-IMM___REF_BD/en-fr/8485893-722385.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/047-HEALTH_CANADA/en-fr/9205732-1124847.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/7425400-57116.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/en-fr/9396233-1372314.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/040-HRSDC/en-fr/8706247-889205.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9621320-1515655.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/471-PARKS_CANADA/en-fr/8051511-446906.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/577-CAN_PARTNER_AGAINST_CANCER/en-fr/7379849-29722.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/8315979-624453.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/fr-en/8946087-1051779.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/032-IND_AFF_AND_NORTH_DEV/en-fr/9205929-1122614.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/350-CIT___IMM/en-fr/9457945-1417370.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/022-NATURAL_RES_CANADA/en-fr/8487072-742566.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/128-CBSA/en-fr/9030799-1202065.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/128-CBSA/en-fr/8605449-824269.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/349-PWGSC/fr-en/8572864-806287.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/005-CANADIAN_INT._DEV._AGENCY/fr-en/7880829-334240.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/037-JUSTICE/fr-en/8159265-519636.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/069-PUBLIC_SAFETY_CANADA/en-fr/9217037-1128617.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/128-CBSA/fr-en/8445589-723858.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/574-PUBLIC_SERV_DIS_PROT_TRIB/fr-en/8436888-711592.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/075-TRANSPORT_CANADA/en-fr/9471352-1422619.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/002-CNSC/en-fr/9461495-1538203.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/386-TRANSLATION_BUREAU/fr-en/8521957-761128.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/350-CIT___IMM/en-fr/8285282-603899.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/056-PRIVY_COUNCIL_OFFICE/en-fr/9684024-1565470.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/999-STAFFING/en-fr/8750563-917162.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/005-CANADIAN_INT._DEV._AGENCY/en-fr/8414872-689999.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/330-INDUSTRY_CANADA/en-fr/8537899-775553.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/023-ENVIRONMENT_CANADA/en-fr/9809975-3300508.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/444-ARLA/en-fr/9043781-1229292.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/314-ACOA/en-fr/8073698-461574.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/en-fr/8291718-608402.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/022-NATURAL_RES_CANADA/fr-en/7929946-367847.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/100-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/en-fr/9916876-3381079.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/en-fr/9246717-1223286.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/313-IMM___REF_BD/fr-en/9196940-1111522.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/047-HEALTH_CANADA/en-fr/8485345-731755.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/079-VETERANS_AFFAIRS/en-fr/8161622-521143.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/032-IND_AFF_AND_NORTH_DEV/en-fr/8751420-918578.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/022-NATURAL_RES_CANADA/en-fr/9019834-1180545.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/7861524-321096.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/002-CNSC/en-fr/9780039-3232319.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/577-CAN_PARTNER_AGAINST_CANCER/en-fr/8380746-668752.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/333-CAN_FOOD_INSPECTION_AGENCY/en-fr/7758098-257630.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/333-CAN_FOOD_INSPECTION_AGENCY/en-fr/8692813-878921.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/471-PARKS_CANADA/en-fr/9493168-3278335.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/013-COMM_OFF_LANGUAGES/en-fr/8277974-599204.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/en-fr/7895598-344485.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/032-IND_AFF_AND_NORTH_DEV/fr-en/8638254-842597.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/040-HRSDC/en-fr/9955941-3416922.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/471-PARKS_CANADA/en-fr/7969346-393069.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/fr-en/9022958-1059512.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/9843282-3353579.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/032-IND_AFF_AND_NORTH_DEV/fr-en/9305491-1299197.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/471-PARKS_CANADA/en-fr/9482948-1429469.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/148-AHRC/en-fr/8472328-722922.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/044-NATIONAL_DEFENCE/en-fr/7356915-19596.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/026-COURTS_ADMIN_SERV/fr-en/8765594-1001982.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/047-HEALTH_CANADA/en-fr/7391202-36646.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/057-LIBRARY_AND_ARCHIVES_CAN/en-fr/9844311-3240289.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/100-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/en-fr/7955030-384102.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/QUALITY/240-CANADIAN_GRAIN_COMMISSION/en-fr/8486508-722674.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/en-fr/8393288-676662.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/075-TRANSPORT_CANADA/en-fr/7829232-301111.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/350-CIT___IMM/en-fr/9813804-3266975.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/313-IMM___REF_BD/en-fr/7508524-105144.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/146-PUBLIC_HEALTH_AGENCY_CAN/fr-en/8316194-624641.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/349-PWGSC/en-fr/7919910-361338.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/022-NATURAL_RES_CANADA/en-fr/8136729-504771.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/349-PWGSC/fr-en/8594114-818595.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/040-HRSDC/fr-en/7520513-112153.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/ALIGNMENT-QUALITY/100-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/en-fr/9358600-1340202.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/128-CBSA/en-fr/8563973-799961.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/032-IND_AFF_AND_NORTH_DEV/en-fr/8671524-861522.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/MISALIGNED/063-ROYAL_CAN_MOUNTED_POLICE/en-fr/9542137-1485205.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/024-FOR_AFF_INTER_TRADE_CANADA/en-fr/7568034-140486.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/010-CORRECTIONAL_SERVICE_CAN/en-fr/9416963-3161282.tmx', '/data/rali8/Tmp/rali/bt/burtrad/corpus_renamed/NOT-FLAGGED/330-INDUSTRY_CANADA/en-fr/8121237-493778.tmx']

# get the lines stats #####
# getLines(btFilePathsList, True)

# get more stats #####
# getMoreStats(btFilePathsList)
# getSentPairStats(btFilePathsList)

# get the scores of the right paralel correspondence #####
# getScoreParallel(u'/u/bhardwas/bt/', True)

# run yasa and dump the results #####
# launchYasaAndDumpResults(btFilePathsList)

# get the score count of the yasa algorithm launched on the data #####
# getScoreYasa(u'./yasa/yasa4BtOutput/', pathToPreexistingSample=u'/u/bhardwas/bt/NOT-FLAGGED/', True)

# Once we have the output result of yasa, we can see for which sentences it went wrong #####

# get intersection between the shiv and yasa score per domain
# getIntersectionOfAlignmentScores(u'/u/bhardwas/bt/')