update url of NARA project

dainst · Jul 15, 2024 · 358c2e0 · 358c2e0
1 parent b759650
commit 358c2e0
Show file tree

Hide file tree

Showing 9 changed files with 12 additions and 12 deletions.
diff --git a/frontend/con10t/de/nara.html b/frontend/con10t/de/nara.html
@@ -73,7 +73,7 @@ <h3>Kontakt</h3>
 
                 <p>Im Jahr 2015 wurde zunächst mit der Inventarisierung und Digitalisierung der Materialien aus dem <a href ="https://arachne.dainst.org/project/rakob" target="_blank">Nachlass von Friedrich Rakob</a> begonnen, die seit 2017 archivarisch erschlossen werden. Der Bauforscher Friedrich Rakob hatte von 1974 bis 1996 die Grabungsleitung bei den DAI-Großgrabungen im nordtunesischen Carthage/Karthago und Chimtou/Simitthus inne. Nach Abschluss dieses Teilprojektes sollen weitere Nachlässe zu Forschungen in Nordafrika (z.B. von Friedrich Wilhelm Deichmann, Christa Hees-Landwehr und Josef Röder) digitalisiert, erschlossen und ins NAHA integriert werden.</p>
 
-                <p>Schlussendlich soll das NAHA auch mit dem <a href ="http://www.nahanweb.org/" target="_blank">‘North African Heritage Archives Network’ (NAHAN)</a> verknüpft werden. Diese institutsübergreifende Plattform, die ebenfalls wissenschaftliche Materialien aus archäologischen Ausgrabungen in Nordafrika bereitstellen soll, wurde 2016 von europäischen und nordafrikanischen Institutionen initialisiert und befindet sich derzeit im Aufbau. Ihre Struktur orientiert sich an derjenigen der iDAI.objects/Arachne-Datenbank.
+                <p>Schlussendlich soll das NAHA auch mit dem <a href ="https://nahan.huma-num.fr/" target="_blank">‘North African Heritage Archives Network’ (NAHAN)</a> verknüpft werden. Diese institutsübergreifende Plattform, die ebenfalls wissenschaftliche Materialien aus archäologischen Ausgrabungen in Nordafrika bereitstellen soll, wurde 2016 von europäischen und nordafrikanischen Institutionen initialisiert und befindet sich derzeit im Aufbau. Ihre Struktur orientiert sich an derjenigen der iDAI.objects/Arachne-Datenbank.
                 <p>&nbsp;</p>
 
 
@@ -107,7 +107,7 @@ <h3>Kontakt</h3>
                 <a href ="https://arachne.dainst.org/project/handzeichnungen" target="_blank">Online-Katalog bereits digitalisierter Bereiche des Nachlasses von Friedrich Rakob und Friedrich Deichmann</a><br>
 
                 Projekt NAHAN:<br> 
-                <a href ="http://www.nahanweb.org" target="_blank">Homepage des "North African Heritage Archives Network"</a><br>
+                <a href ="https://nahan.huma-num.fr/" target="_blank">Homepage des "North African Heritage Archives Network"</a><br>
                 <p>&nbsp;</p>
 
                 <font color=#336699><h3 class="con10t-toc-entry">Förderung und Kooperation</h3></font> 

diff --git a/frontend/con10t/de/rakob.html b/frontend/con10t/de/rakob.html
@@ -71,7 +71,7 @@ <h2 class="con10t-toc-entry">Über das Projekt</h2>
                 laufend). Ziel des Projektes ist es nun, innerhalb des geplanten und neu angelegten Nordafrika-Archivs
                 die digitalisierten Aufnahmen und Dokumente zu systematisieren und zu kontextualisieren. Ist dieses
                 Teilprojekt abgeschlossen, sollen alle Digitalisate aus Rakobs Nachlass zu einem Großprojekt
-                zusammengefügt und auch für das <a href="http://www.nahanweb.org" target="_blank">NAHAN</a>, eine
+                zusammengefügt und auch für das <a href="https://nahan.huma-num.fr" target="_blank">NAHAN</a>, eine
                 internationale und institutsübergreifende Plattform für archäologische Archivmaterialien aus dem
                 nordafrikanischen Raum, zur Verfügung gestellt werden.</p>
 

diff --git a/frontend/con10t/de/rakob_sidebar.html b/frontend/con10t/de/rakob_sidebar.html
@@ -83,7 +83,7 @@ <h4>Ansprechpartner</h4>
     <h4>Weiterführende Links</h4>
         <a href ="https://www.dainst.org/projekt/-/project-display/3929488" target="_blank">Projekt Nachlass Rakob</a><br>
         <a href ="https://arachne.dainst.org/project/nara" target="_blank">Projekt North African Research Archive (NARA)</a><br>
-        <a href ="http://www.nahanweb.org" target="_blank">Projekt NAHAN<a><br>
+        <a href ="https://nahan.huma-num.fr" target="_blank">Projekt NAHAN<a><br>
         <a href ="https://www.dainst.org/dai/presse/nachricht/-/asset_publisher/XV2P83pNHjQz/content/karthago-ist-um-eine-archaologische-attraktion-reicher-einweihung-des-quartier-didon" target="_blank">Einweihung des Quartier Didon</a><br>
         <a href ="https://arachne.dainst.org/project/handzeichnungen" target="_blank">Architektenarchiv</a>
 </div>
diff --git a/frontend/con10t/en/nara.html b/frontend/con10t/en/nara.html
@@ -75,7 +75,7 @@ <h3>Contact</h3>
 
         <p>In 2015, work began on drawing up inventories of the materials from <a href ="https://arachne.dainst.org/project/rakob" target="_blank">Friedrich Rakob’s bequest</a> and digitizing them. Archival indexing of these materials started in 2017. Friedrich Rakob was an architectural historian who led the DAI’s major excavations in Carthage and Chimtou/Simitthus in Northern Tunisia from 1974 to 1996. Once this subproject has been completed, other bequests relating to research in North Africa (such as bequests from Friedrich Wilhelm Deichmann, Christa von Hees-Landwehr and Josef Röder) will be digitized, indexed and integrated in NAHA.</p>
 
-        <p>The ultimate objective is to link NAHA with the <a href ="http://www.nahanweb.org/" target="_blank">‘North African Heritage Archives Network’ (NAHAN)</a>. This multi-institute platform also aims to make scholarly materials from archaeological excavations in North Africa available. The platform was initiated in 2016 by European and North African institutions and is currently under construction. Its structure is based on the structure of the iDAI.objects/Arachne database.
+        <p>The ultimate objective is to link NAHA with the <a href ="https://nahan.huma-num.fr/" target="_blank">‘North African Heritage Archives Network’ (NAHAN)</a>. This multi-institute platform also aims to make scholarly materials from archaeological excavations in North Africa available. The platform was initiated in 2016 by European and North African institutions and is currently under construction. Its structure is based on the structure of the iDAI.objects/Arachne database.
         <p>&nbsp;</p>
 
 
@@ -108,7 +108,7 @@ <h3>Contact</h3>
         <a href ="https://arachne.dainst.org/project/handzeichnungen" target="_blank">The bequests of Friedrich Rakob and Friedrich Deichmann within the online catalogue of the Architect's archive</a><br>
 
         Project NAHAN:<br> 
-        <a href ="http://www.nahanweb.org" target="_blank">"North African Heritage Archives Network" Hompage</a>
+        <a href ="https://nahan.huma-num.fr" target="_blank">"North African Heritage Archives Network" Hompage</a>
         <p>&nbsp;</p>
 
         <font color=#336699><h2 class="con10t-toc-entry">Funding and Collaborations </h2></font> 

diff --git a/frontend/con10t/en/rakob.html b/frontend/con10t/en/rakob.html
@@ -54,7 +54,7 @@ <h2 class="con10t-toc-entry">About the project</h2>
 
             <p>Friedrich Rakob (1931-2007) was an architectural historian from North Rhine-Westphalia. He worked at the German Archaeological Institute (DAI) in Rome from 1962 to 1996 and specialised in the architectural history of towns and cities in Northern Tunisia. He led the major excavations in Simitthus/Chimtou from 1968 onwards and the excavations in Carthage from 1974 onwards. These excavations were a collaboration between the DAI Rome and what was then the National Institute for Art and Archaeology (INAA) – now <a href="http://www.inp.fr/" target="_blank">Institut National du Patrimoine </a>(INP) – in Tunis.</p>
             <p style = "padding-bottom: 2.5vw;"> Friedrich Rakob’s bequest includes a total of more than 63,000 photographic negatives, slides and contact prints as well as around 190 crates and folders containing excavation diaries, drawings, plans, VHS cassettes and other documents, such as preliminary reports, texts of speeches and letters from his 35 years of research work. Some of these materials were presented to the DAI during Rakob’s research activities, while others were bequeathed to the institute after his death in 2007. The most extensive part of the holding is the documentation of the excavations and finds from Chimtou and Carthage. The bequest is an opportunity to gain more detailed information on the excavation works and find contexts, expanding by the previously published results.</p>
-            <p>Thanks to generous funding from the Federal Foreign Office, it was possible to draw up an inventory of the extensive holding. The majority of the drawings and excavation photographs (negatives and slides) have been digitised and roughly indexed (work in progress). The project now aims to systematise and contextualise the digitised photographs and documents within the newly planned North African Heritage Archive. Once this subproject has been completed, all the digitised copies from Rakob’s bequest will be brought together for a large-scale project and made available to <a href ="http://www.nahanweb.org" target="_blank">NAHAN</a>, an international, multi-institutional platform for archaeological archival materials from North Africa.</p>
+            <p>Thanks to generous funding from the Federal Foreign Office, it was possible to draw up an inventory of the extensive holding. The majority of the drawings and excavation photographs (negatives and slides) have been digitised and roughly indexed (work in progress). The project now aims to systematise and contextualise the digitised photographs and documents within the newly planned North African Heritage Archive. Once this subproject has been completed, all the digitised copies from Rakob’s bequest will be brought together for a large-scale project and made available to <a href ="https://nahan.huma-num.fr" target="_blank">NAHAN</a>, an international, multi-institutional platform for archaeological archival materials from North Africa.</p>
 
             <!-- Erschließung des Bestandes -->
             <h2 class="con10t-toc-entry" id = "Nachlass">Indexing the Bequest</h2>

diff --git a/frontend/con10t/en/rakob_sidebar.html b/frontend/con10t/en/rakob_sidebar.html
@@ -83,7 +83,7 @@ <h4>Contact</h4>
     <h4>Links</h4>
         <a href ="https://www.dainst.org/projekt/-/project-display/3929488" target="_blank">Rakob’s bequest project</a><br>
         <a href ="https://arachne.dainst.org/project/nara" target="_blank">Project North African Research Archive (NARA)</a><br>
-        <a href ="http://nahanweb.org" target="_blank">NAHAN project<a><br>
+        <a href ="https://nahan.huma-num.fr" target="_blank">NAHAN project<a><br>
         <a href ="https://www.dainst.org/dai/presse/nachricht/-/asset_publisher/XV2P83pNHjQz/content/karthago-ist-um-eine-archaologische-attraktion-reicher-einweihung-des-quartier-didon" target="_blank">Inauguration of Quartier Didon</a><br>
         <a href ="https://arachne.dainst.org/project/handzeichnungen" target="_blank">Architektenarchiv (Architects’ Archive)</a>
 

diff --git a/frontend/con10t/fr/nara.html b/frontend/con10t/fr/nara.html
@@ -69,7 +69,7 @@ <h3>Interlocuteurs</h3>
 
                 <p>Cette entreprise a commencé en 2015 avec l’inventaire et la numérisation des matériaux du fonds Friedrich Rakob, suivis d’une mise en valeur archivistique de ces derniers depuis 2017. De 1974 à 1996, le chercheur en architecture Friedrich Rakob a dirigé les vastes fouilles de Carthage et Chimtou, dans le nord de la Tunisie, pour le compte de l’Institut archéologique allemand (DAI). Au terme de ce sous-projet, d’autres fonds issus de recherches menées en Afrique du Nord (par exemple ceux de Friedrich Wilhelm Deichmann, Christa Hees-Landwehr et Josef Röder)seront numérisés, mis en valeur et intégrés à la plateforme NAHA.</p>
 
-                <p>Enfin, il est aussi prévu de rattacher le NAHA au <a href ="http://www.nahanweb.org/" target="_blank">‘North African Heritage Archives Network’ (NAHAN)</a>. Cette plateforme interinstitutionnelle, visant également à fournir des matériaux scientifiques issus de fouilles archéologiques en Afrique du Nord, a été créée en 2016 à l’initiative d’institutions européennes et nord-africaines. Elle se trouve actuellement en phase de développement. Sa structure s’inspire de celle de la base de données iDAI.objects/Arachne-base de données.
+                <p>Enfin, il est aussi prévu de rattacher le NAHA au <a href ="https://nahan.huma-num.fr/" target="_blank">‘North African Heritage Archives Network’ (NAHAN)</a>. Cette plateforme interinstitutionnelle, visant également à fournir des matériaux scientifiques issus de fouilles archéologiques en Afrique du Nord, a été créée en 2016 à l’initiative d’institutions européennes et nord-africaines. Elle se trouve actuellement en phase de développement. Sa structure s’inspire de celle de la base de données iDAI.objects/Arachne-base de données.
                 <p>&nbsp;</p>
 
 
@@ -95,7 +95,7 @@ <h3>Interlocuteurs</h3>
 
                 <a href ="https://arachne.dainst.org/project/handzeichnungen" target="_blank">Architektenarchiv (Archive d’architectes)</a><br>
 
-                <a href ="http://www.nahanweb.org" target="_blank">Projet NAHAN</a><br>
+                <a href ="https://nahan.huma-num.fr" target="_blank">Projet NAHAN</a><br>
                 <p>&nbsp;</p>
 
                 <font color=#336699><h3 class="con10t-toc-entry" target="_blank">Soutien et coopérations</h3></font> 

diff --git a/frontend/con10t/fr/rakob.html b/frontend/con10t/fr/rakob.html
@@ -54,7 +54,7 @@ <h2 class="con10t-toc-entry">À propos du projet</h2>
 
             <p>Friedrich Rakob (1931-2007), chercheur en architecture originaire de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, était chargé de recherche en architecture romaine à l’institut archéologique allemand (Deutsches Archäologisches Institut, DAI) à Rome de 1962 à 1996 et s’est à ce titre spécialisé dans l’étude de l’histoire architecturale des villes du nord de la Tunisie. En 1968, il a pris la direction des vastes fouilles de Simitthus/Chimtou, puis de celles de Carthage à partir de 1974. Les fouilles ont été réalisées dans le cadre de la coopération de l’Institut archéologique allemand (DAI) à Rome avec l'ancien Institut National d'Art et d'Archéologie (INAA) à Tunis, aujourd’hui <a href="http://www.inp.fr/" target="_blank">Institut National du Patrimoine</a> (INP).</p>
             <p style = "padding-bottom: 2vw;">Le fonds Friedrich Rakob comprend un total de plus de 63 000 négatifs, diapositives et planches-contacts, ainsi que 190 caisses et dossiers contenant des journaux de fouilles, des dessins, des plans, des cassettes VHS et d'autres documents, tels que des rapports préliminaires, des textes d'exposés et des lettres, résultant de plus de 35 ans de recherches. L'Institut archéologique allemand (DAI) a reçu une partie des matériaux alors que Rakob était encore en activité et l'autre partie, ses fonds privés, en 2007, après sa mort. La documentation des fouilles et découvertes faites à Chimtou et Carthage constitue l'essentiel du fonds. Il donne accès à des informations détaillées sur les fouilles et les circonstances des découvertes réalisées, complétant ainsi les résultats déjà partiellement publiés.</p>
-            <p>L’appui généreux du Ministère allemand des affaires étrangères a tout d’abord permis de dresser l’inventaire du vaste fonds, puis de numériser une grande partie des dessins et des documents de fouilles (négatifs et diapositives) et de les mettre en valeur (travaux en cours). L’objectif du projet est désormais de systématiser et de contextualiser les images et contenus numérisés au sein des archives sur l’Afrique du Nord (North African Heritage Archive) prévues et nouvellement créées. Au terme de ce sous-projet, l’ensemble des documents numérisés du fonds Rakob doivent être regroupés au sein d’un large projet et mis à disposition du projet <a href ="http://www.nahanweb.org" target="_blank">NAHAN</a>, une plateforme internationale et interinstitutionnelle consacrée aux archives archéologiques de l'espace nord-africain.</p>
+            <p>L’appui généreux du Ministère allemand des affaires étrangères a tout d’abord permis de dresser l’inventaire du vaste fonds, puis de numériser une grande partie des dessins et des documents de fouilles (négatifs et diapositives) et de les mettre en valeur (travaux en cours). L’objectif du projet est désormais de systématiser et de contextualiser les images et contenus numérisés au sein des archives sur l’Afrique du Nord (North African Heritage Archive) prévues et nouvellement créées. Au terme de ce sous-projet, l’ensemble des documents numérisés du fonds Rakob doivent être regroupés au sein d’un large projet et mis à disposition du projet <a href ="https://nahan.huma-num.fr" target="_blank">NAHAN</a>, une plateforme internationale et interinstitutionnelle consacrée aux archives archéologiques de l'espace nord-africain.</p>
 
             <!-- Erschließung des Bestandes -->
             <h2 class="con10t-toc-entry" id = "Nachlass">Mise en valeur du fonds</h2>

diff --git a/frontend/con10t/fr/rakob_sidebar.html b/frontend/con10t/fr/rakob_sidebar.html
@@ -83,7 +83,7 @@ <h4>Interlocuteurs</h4>
     <h4>Liens</h4>
         <a href ="https://www.dainst.org/projekt/-/project-display/3929488" target="_blank">Projet des fonds Rakob</a><br>
         <a href ="https://arachne.dainst.org/project/nara" target="_blank">Projet North African Research Archive (NARA)</a><br>
-        <a href ="http://www.nahanweb.org" target="_blank">Projet NAHAN<a><br>
+        <a href ="https://nahan.huma-num.fr" target="_blank">Projet NAHAN<a><br>
         <a href ="https://www.dainst.org/dai/presse/nachricht/-/asset_publisher/XV2P83pNHjQz/content/karthago-ist-um-eine-archaologische-attraktion-reicher-einweihung-des-quartier-didon" target="_blank">Inauguration du Quartier Didon</a><br>
         <a href ="https://arachne.dainst.org/project/handzeichnungen" target="_blank">Architektenarchiv (Archive d'architectes)</a>
 </div>