Full Integration Translation #32
Replies: 6 comments 27 replies
-
|
I am interested an could supply german. Here is my first set:
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
Great! I'll let you know whenever there will be any changes to test! 👍 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
So! Then I would like to contribute something here. |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
Are we talking about entityID's or entity names? @davidrapan
Yes, just mark the columns and rows and paste it in here to have a look how you have translated them. |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
I'll save myself the trouble of using the Excel table now and just finish the code for the 'translation/de.json' and then we can check together whether it fits. OK? |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
Check mine here: |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
@PV-Joe, if you'd like to have it done faster you can provide it in following format: 😉 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
I'd recommend to wait a little while to stay compatible with future updates. |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
It belongs inside |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
Understood! Let me get to work right away... 🏃♂️➡️ |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
Here it is: |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
There you go. English EntityID's with German names for "ger.json" or "de.json" to support the first batch for multilingual support of HA-Solarman by David Rapan: |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
Nice. I was looking (for fun) for example how do you say State of Health in German: It is really long time since I was learning your language (since then I'm glad I can say Guten Tag! 😆) But fuu those memories are kicking in! 😆 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
I didn't like Gesundheitszustand for SOH as it is usually used to describe the "health" of humans or animals. So Zustand plus SOH in brackets will be OK.
German is hard even for natives 😂 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
Hello guys! "entity": {
"binary_sensor": {
"battery_alarm": {
"name": "Batterie Alarm"
},
"": {
"name": "Gerät Ein/Aus Status"
},
"connection": {
"name": "Gerät Verbindung"
},
"grid": {
"name": "Netz Status"
},
"smartload": {
"name": "SmartLoad Status"
}
}
"select": {
"battery_operation_mode": {
"name": "Batterie Betriebsmodus"
},
"battery_control_mode": {
"name": "Batterie Steuermodus"
},
"grid_voltage": {
"name": "Netz Spannung"
},
"energy_pattern": {
"name": "Priorität Energieversorgung"
},
"smartload_mode": {
"name": "SmartLoad Modus"
}
}
"switch": {
"": {
"name": "Gerät Ein/Aus Status"
},
"battery_grid_charging": {
"name": "Batterie Netzladung"
},
"export_surplus": {
"name": "Netz Export"
},
"time_of_use": {
"name": "Zeitfenster (ZF)"
},
"program_1_grid_charging": {
"name": "ZF1 Netzladung"
},
"program_2_grid_charging": {
"name": "ZF2 Netzladung"
},
"program_3_grid_charging": {
"name": "ZF3 Netzladung"
},
"program_4_grid_charging": {
"name": "ZF4 Netzladung"
}
"program_5_grid_charging": {
"name": "ZF5 Netzladung"
},
"program_6_grid_charging": {
"name": "ZF6 Netzladung"
}
}
"number": {
"shutdown_voltage": {
"name": "Batterie Abschaltspannung"
},
"shutdown_soc": {
"name": "Batterie Abschaltladestand"
},
"battery_absorption": {
"name": "Batterie Aufnahmespannung"
},
"battery_equalization": {
"name": "Batterie Ausgleichspannung"
},
"battery_equalization_time": {
"name": "Batterie Ausgleichzeit"
},
"battery_equalization_cycle": {
"name": "Batterie Ausgleichzyklen"
},
"battery_capacity": {
"name": "Batterie Kapazität"
},
"battery_charging_efficiency": {
"name": "Batterie Ladeeffizienz"
}
"battery_empty": {
"name": "Batterie Leerspannung"
},
"battery_max_discharging_current": {
"name": "Batterie max Entladestrom"
}
"battery_max_charging_current": {
"name": "Batterie max Ladestrom"
},
"battery_low_soc": {
"name": "Batterie min Ladestand"
},
"battery_low_voltage": {
"name": "Batterie min Spannung"
},
"battery_grid_charging_current": {
"name": "Batterie Netzladestrom"
},
"battery_restart_soc": {
"name": "Batterie Neustart Ladestand"
},
"battery_restart_voltage": {
"name": "Batterie Neustart Spannung"
},
"battery_float": {
"name": "Batterie Schwebespannung"
},
"battery_temperature_compensation": {
"name": "Batterie Temperaturausgleich"
}
"battery_resistance": {
"name": "Batterie Widerstand"
},
"zero_export_power": {
"name": "Nullexport Leistung"
}
"smartload_off": {
"name": "SmartLoad Aus"
},
"smartload_on": {
"name": "SmartLoad Ein"
},
"program_1_power": {
"name": "ZF1 Leistung"
},
"program_1_soc": {
"name": "ZF1 Ladestand"
},
"program_1_voltage": {
"name": "ZF1 Spannung"
},
"program_2_soc": {
"name": "ZF2 Ladestand"
},
"program_2_power": {
"name": "ZF2 Leistung"
},
"program_2_voltage": {
"name": "ZF2 Spannung"
}
"program_3_soc": {
"name": "ZF3 Ladestand"
},
"program_3_power": {
"name": "ZF3 Leistung"
}
"program_3_voltage": {
"name": "ZF3 Spannung"
},
"program_4_soc": {
"name": "ZF4 Ladestand"
},
"program_4_power": {
"name": "ZF4 Leistung"
},
"program_4_voltage": {
"name": "ZF4 Spannung"
},
"program_5_soc": {
"name": "ZF5 Ladestand"
},
"program_5_power": {
"name": "ZF5 Leistung"
},
"program_5_voltage": {
"name": "ZF5 Spannung"
},
"program_6_soc": {
"name": "ZF6 Ladestand"
}
"program_6_power": {
"name": "ZF6 Leistung"
},
"program_6_voltage": {
"name": "ZF6 Spannung"
}
}
"time": {
"program_1_time": {
"name": "ZF1 Uhrzeit"
},
"program_2_time": {
"name": "ZF2 Uhrzeit"
},
"program_3_time": {
"name": "ZF3 Uhrzeit"
},
"program_4_time": {
"name": "ZF4 Uhrzeit"
},
"program_5_time": {
"name": "ZF5 Uhrzeit"
},
"program_6_time": {
"name": "ZF6 Uhrzeit"
}
}
"sensor": {
"total_battery_discharge": {
"name": "Batterie Gesamtentladung"
},
"total_battery_charge": {
"name": "Batterie Gesamtladung"
},
"battery": {
"name": "Batterie Ladung"
},
"total_battery_life_cycles": {
"name": "Batterie Lebenszyklen"
},
"battery_power": {
"name": "Batterie Leistung"
},
"battery_voltage": {
"name": "Batterie Spannung"
},
"battery_state": {
"name": "Batterie Status"
},
"battery_current": {
"name": "Batterie Strom"
}
"today_battery_discharge": {
"name": "Batterie Tagesentladung"
},
"today_battery_charge": {
"name": "Batterie Tagesladung"
}
"today_battery_life_cycles": {
"name": "Batterie Tageszyklen"
},
"battery_temperature": {
"name": "Batterie Temperatur"
},
"battery_soh": {
"name": "Batterie Zustand (SOH)"
},
"external_ct1_power": {
"name": "Extern CT1 Leistung"
},
"external_ct1_current": {
"name": "Extern CT1 Strom"
},
"external_ct2_power": {
"name": "Extern CT2 Leistung"
},
"external_ct2_current": {
"name": "Extern CT2 Strom"
},
"external_ct3_power": {
"name": "Extern CT3 Leistung"
}
"external_ct3_current": {
"name": "Extern CT3 Strom"
},
"external_power": {
"name": "Extern Gesamtleistung"
}
"device_alarm": {
"name": "Gerät Alarm"
},
"device_fault": {
"name": "Gerät Fehler"
},
"device": {
"name": "Gerät Modell"
},
"device_relay_state": {
"name": "Gerät Relaisstatus"
},
"dc_temperature": {
"name": "Gerät Temperatur DC"
},
"device_state": {
"name": "Gerät Zustand"
},
"internal_ct1_power": {
"name": "Intern CT1 Leistung"
},
"internal_ct1_current": {
"name": "Intern CT1 Strom"
}
"internal_ct2_power": {
"name": "Intern CT2 Leistung"
},
"internal_ct2_current": {
"name": "Intern CT2 Strom"
}
"internal_ct3_power": {
"name": "Intern CT3 Leistung"
},
"internal_ct3_current": {
"name": "Intern CT3 Strom"
},
"internal_power": {
"name": "Intern Gesamtleistung"
},
"load_frequency": {
"name": "Last Frequenz"
},
"total_load_consumption": {
"name": "Last Gesamtverbrauch"
},
"load_l1_power": {
"name": "Last L1 Leistung"
},
"load_l1_voltage": {
"name": "Last L1 Spannung"
},
"load_l2_power": {
"name": "Last L2 Leistung"
}
"load_l2_voltage": {
"name": "Last L2 Spannung"
},
"load_l3_power": {
"name": "Last L3 Leistung"
}
"load_l3_voltage": {
"name": "Last L3 Spannung"
},
"load_power": {
"name": "Last Gesamtleistung"
},
"today_load_consumption": {
"name": "Last Tagesverbrauch"
},
"load_ups_l1_power": {
"name": "Last UPS L1 Leistung"
},
"load_ups_l2_power": {
"name": "Last UPS L2 Leistung"
},
"load_ups_l3_power": {
"name": "Last UPS L3 Leistung"
},
"load_ups_power": {
"name": "Last UPS Leistung Gesamt"
},
"grid_frequency": {
"name": "Netz Frequenz"
}
"total_energy_export": {
"name": "Netz Gesamtexport"
},
"total_energy_import": {
"name": "Netz Gesamtimport"
}
"grid_l1_power": {
"name": "Netz L1 Leistung"
},
"grid_l1_voltage": {
"name": "Netz L1 Spannung"
},
"grid_l2_power": {
"name": "Netz L2 Leistung"
},
"grid_l2_voltage": {
"name": "Netz L2 Spannung"
},
"grid_l3_power": {
"name": "Netz L3 Leistung"
},
"grid_l3_voltage": {
"name": "Netz L3 Spannung"
},
"grid_power": {
"name": "Netz Leistung"
},
"today_energy_export": {
"name": "Netz Tagesexport"
}
"today_energy_import": {
"name": "Netz Tagesimport"
},
"pv_power": {
"name": "PV Gesamtleistung"
}
"total_production": {
"name": "PV Gesamtproduktion"
},
"today_production": {
"name": "PV Tagesproduktion"
},
"pv1_power": {
"name": "PV1 Leistung"
},
"pv1_voltage": {
"name": "PV1 Spannung"
},
"pv1_current": {
"name": "PV1 Strom"
},
"pv2_power": {
"name": "PV2 Leistung"
},
"pv2_voltage": {
"name": "PV2 Spannung"
},
"pv2_current": {
"name": "PV2 Strom"
}
"pv3_power": {
"name": "PV3 Leistung"
},
"pv3_voltage": {
"name": "PV3 Spannung"
}
"pv3_current": {
"name": "PV3 Strom"
},
"pv4_power": {
"name": "PV4 Leistung"
},
"pv4_voltage": {
"name": "PV4 Spannung"
},
"pv4_current": {
"name": "PV4 Strom"
},
"smartload_l1_power": {
"name": "SmartLoad L1 Leistung"
},
"smartload_l1_voltage": {
"name": "SmartLoad L1 Spannung"
},
"smartload_l2_power": {
"name": "SmartLoad L2 Leistung"
},
"smartload_l2_voltage": {
"name": "SmartLoad L2 Spannung"
}
"smartload_l3_power": {
"name": "SmartLoad L3 Leistung"
},
"smartload_l3_voltage": {
"name": "SmartLoad L3 Spannung"
}
"smartload_power": {
"name": "SmartLoad Leistung"
},
"update_interval": {
"name": "Update Intervall"
},
"power_losses": {
"name": "Verlustleistung"
},
"total_losses": {
"name": "Verlustleistung Gesamt"
},
"today_losses": {
"name": "Verlustsleistung Heute"
},
"inverter_frequency": {
"name": "Wechselrichter Frequenz"
},
"inverter_l1_power": {
"name": "Wechselrichter L1 Leistung"
},
"inverter_l1_voltage": {
"name": "Wechselrichter L1 Spannung"
}
"inverter_l1_current": {
"name": "Wechselrichter L1 Strom"
},
"inverter_l2_power": {
"name": "Wechselrichter L2 Leistung"
}
"inverter_l2_voltage": {
"name": "Wechselrichter L2 Spannung"
},
"inverter_l2_current": {
"name": "Wechselrichter L2 Strom"
},
"inverter_l3_power": {
"name": "Wechselrichter L3 Leistung"
},
"inverter_l3_voltage": {
"name": "Wechselrichter L3 Spannung"
},
"inverter_l3_current": {
"name": "Wechselrichter L3 Strom"
},
"inverter_power": {
"name": "Wechselrichter Gesamtleistung"
},
"temperature": {
"name": "Wechselrichter Temperatur"
}
}
} |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
The controlling field is "Time of use = Nutzungsdauer". If this is not active, the remaining 6 "Programs" or "Zeitfenster" can be called whatever you want. Personally, I find "Zeitfenster = ZF" better because I can also adjust the times. |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
In my opinion "State Machine" ist the same as "Device State" or "State Device" and in German "Gerät Status". |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
In my translation I kept "Heute" first like in the original by David otherwise the "Heute" (Today) sensors don't sort underneath each other anymore and will be scattered. I'd like to have an explanation for the Configuration. It would be great to add a "Warning" to it as well, so people wihh less knowlege are warned and don't mess with the config. @davidrapan |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
State = Zustand I'd call it: ... so it matches up nicely with the other sensors.
Today = Heute Today's = this varies depending on what follows in Leave it as "Heute" (Today) otherwise you are risking a PSD. 😉
You are right, this would not be consistent. |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
What's happening now is finding the famous fly in the ointment! |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
I just tried to test the de.json with my translations. Unfortunately, the extension doesn't even activate after restarting Home-Assistant. |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
Proly depends on what version are you running. |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
24.08.21 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
24.09.06 contains required changes for sensor translations to work. |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
OK 👍 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
🤔 Try to click on Update information under 3 dots menu. It should offer the update afterwards. |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
Hello! I am offering to help with Spanish. Then I read the thread slowly to see if it is already explained how to contribute. |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
Hey guys would like to ask you for help with full translation of integration with sensors included.
Would like to use friendly naming of the sensors to name them correctly in you languages without changing their 'entity_id's.
Let me know if is anyone interested!
Cheers!
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
All reactions