Improve validation for path parsers

[donaldgray]

We have various .Parse() methods but these aren't consistently defensive against what values are passed to them. These could be updated to have better validation to throw a custom exception (e.g. InvalidIIIFPathException). Having consistent validation would allow us to throw exceptions on .Parse() and introduce .TryParse()