[content-nodes] Fill provider_visibility in data_source_nodes from connectors -> api/v1

[content-nodes] Fill provider_visibility in data_source_nodes from connectors -> api/v1 #18910