Update ATT&CK coverage URL(s) in docs/ATT&CK-coverage.md (#4091)

Update ATT&CK coverage URL(s) in docs/ATT&CK-coverage.md (#4091) #29765