[APM] Migrate test apm-api-integration/tests/errors to be deployment agnostic api tests

[APM] Migrate test apm-api-integration/tests/errors to be deployment agnostic api tests #37056