Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (17 of 17 strings)

Translation: Music/Music (Extra)
Translate-URL: https://l10n.elementary.io/projects/music/extra/ja/

po/extra/ja.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: noise\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-01 10:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-04 00:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-04 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Ryo Nakano <ryonakaknock3@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://l10n.elementary.io/projects/music/extra/ja/"
-">\n"
+"Language-Team: Japanese <https://l10n.elementary.io/projects/music/extra/ja/>"
+"\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -50,14 +50,11 @@ msgstr "改善点:"
 
 #: data/music.metainfo.xml.in:61
 msgid "Toolbar shows a shadow when the view is scrolled"
-msgstr ""
+msgstr "ビューがスクロールされた場合に、ツールバーが影を表示するように修正"
 
 #: data/music.metainfo.xml.in:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Open folders in the filemanager with Music"
 msgid "Open audio files from within Music"
-msgstr ""
-"ファイルマネージャーからフォルダーを指定して“ミュージック”で開く機能を追加"
+msgstr "“ミュージック”内で音声ファイルを開く機能を追加"
 
 #: data/music.metainfo.xml.in:63 data/music.metainfo.xml.in:73
 #: data/music.metainfo.xml.in:106