feat(app): update ghcr.io/elfhosted/gluetun docker tag to v3.40.0

feat(app): update ghcr.io/elfhosted/gluetun docker tag to v3.40.0 #10932