-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
example_remark_IDN-added-cols.csv
We can make this file beautiful and searchable if this error is corrected: Illegal quoting in line 11.
150 lines (150 loc) · 5.58 KB
/
example_remark_IDN-added-cols.csv
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
ID;ex_remark_EN;ex_remark_IDN;ex_remark_IDN_edited
46;Nǃ??;Nǃ??;
70;Plural;Jamak;
89;Nǃ;Nǃ;
184;N!;N!;
196;N!;N!;
216;archaic;kuno;
241;Nǃ;Nǃ;
328;SMtw paruru;SMtw paruru;
499;ML kerapu karang;ML kerapu karang;
527;"Francis ""nai afo""";"Francis ""nai afo""";
605;Oǃ;Oǃ;
606;N!;N!;
622;intransitive;intransitif;
624;transitive;transitif;
649;ML jaring;ML jaring;
659;MOD ecabuaio ML diala[=jala];MOD ecabuaio ML diala[=jala];
710;Sim [a]teŋaŋan;Sim [a] teŋaŋan;
723;Sim ambu=ambo 'grandparents';Sim ambu=ambo 'kakek dan nenek';
732;intransitive;intransitif;
734;transitive;transitif;
748;"MOD figure 2 on page 76 ; H16 èkarieha 'ear , ear ornament , then consisting of coiled pisang leaves , rings made of a small type of coconut or of horn'";"MOD gambar 2 di halaman 76; H16 èkarieha 'telinga, hiasan telinga, kemudian terdiri dari daun pisang yang melingkar, cincin yang terbuat dari kelapa kecil atau tanduk'";
765;Oǃ;Oǃ;
773;ML pari pasir;ML pari pasir;
774;ML pari dahun;ML pari dahun;
777;archaic;kuno;
779;cf.;lih.;
793;intransitive;intransitif;
841;O!;O!;
862;> Root nãũ;> Akar nãũ;
897;ML tempurung;ML tempurung;
915;Oǃ;Oǃ;
930;ʔobu and the like;ʔobu dan sejenisnya;
945;ML birah;ML birah;
951;BAR bali 'reply';BAR bali 'balasan';
969;adi and the like;adi dan sejenisnya;
1101;ML sawang;ML sawang;
1102;ML pucuk;ML pucuk;
1228;ML kukuh;ML kukuh;
1350;ML todak seporong;ML todak seporong;
1351;ML jolo-jolo;ML jolo-jolo;
1352;ML jolo-jolo;ML jolo-jolo;
1465;ML menokok;ML menokok;
1516;"MOD 237 epacamáio length ... from 34-47 cm , they are used for wood in the forest and for working ; figure 45 on page 236";"MOD 237 panjang epacamáio ... dari 34-47 cm, mereka digunakan untuk kayu di hutan dan untuk bekerja; gambar 45 di halaman 236";
1550;ML aku menggorek;ML aku menggorek;
1585;cf. kĩnõ 'dive';bdk. kĩnõ 'menyelam';
1608;ML hiu tanduk;ML hiu tanduk;
1609;ML hiu tulu = pekak;ML hiu tulu = pekak;
1610;ML lumbo-lumbo;ML lumbo-lumbo;
1657;G66:;G66:;
1671;0ǃ;0ǃ;O!
1873;Dialectal variation;Variasi dialek;
1993;ML cuci;ML cuci;
2057;ML carilah;ML carilah;
2064;BAR tuluŋi , Sim totuʔ²;BAR tuluŋi, Sim totuʔ²;
2085;Oǃ;Oǃ;
2088;Oǃ;Oǃ;
2140;but eʔoʔoboi 'cast/throw the net!';tapi eʔoʔoboi 'melempar/melempar jaring!;tapi eʔoʔoboi 'menebar/melempar jaring!
2246;Examples H16 : 517-19 èkoehi(j)o , èadoehoie , èaroehie;Contoh H16 : 517-19 èkoehi(j)o , èadoehoie , èaroehie;
2312;Oǃ;Oǃ;
2322;Plural of eũkũũ;Bentuk jamak dari eũkũũ;
2365;ML ukur;ML ukur;
2369;Oǃ;Oǃ;
2372;Oǃ;Oǃ;
2399;ML ditengah;ML ditengah;
2424;now euba;sekarang euba;
2476;P2;P2;
2531;"ML rumput tikus ; ML daun tombak";"ML rumput tikus; ML daun tombak";
2535;archaic;kuno;
2629;Oǃ;Oǃ;
2647;"Oǃ ; SMtw keppa";"Oǃ ; SMtw keppa";
2656;ML kepiting;ML kepiting;
2666;ML tebang;ML tebang;
2669;In earlier times , the Engganese believed that they would die if eʔé:úʔu birds sang on the roof ridge of their hut.;Di masa lalu, orang Enggano percaya bahwa mereka akan mati jika burung eʔé:úʔu bernyanyi di bubungan atap gubuk mereka.;
2675;kədai 'search' < MTH?;kədai 'cari' < MTH?;
2677;106z24;106z24;
2685;Alternate expression for eʔaiyo 'fish';Ungkapan alternatif untuk eʔaiyo 'ikan';
2713;ML Pisang Ambon;ML Pisang Ambon;
2754;ML harum;ML harum;
2835;ML parang pamor;ML parang pamor;
2860;archaic;kuno;
2861;"Auxiliary noun/noun classifiers for bananas ; only edadi , pãã and pẽã listed in § 34b";"Kata benda/kelas kata benda tambahan untuk pisang ; hanya edadi , pãã dan pẽã yang terdaftar dalam § 34b";"kelas pengelompok kata benda untuk pisang ; hanya edadi , pãã dan pẽã yang terdaftar dalam § 34b"
2864;Sim turu;Sim turu;
2869;Heyne 46/1351 kakoenjè 'Curcuma domestica';Heyne 46/1351 kakoenjè 'Temulawak domestika';
2951;ML sebelum[nya];ML sebelum[nya];
2961;ML panggang;ML panggang;
2981;ML berlapis;ML berlapis;
3096;ML bersila;ML bersila;
3103;Dialectal variation;Variasi dialek;
3125;dahabeoho:i 'they snatch away';dahabeoho:i 'mereka merenggut';
3198;Dialectal variation;Variasi dialek;
3208;ML sekam;ML sekam;
3242;coldness;dingin;
3258;Oǃ;Oǃ;
3295;ML ketambak gegang;ML ketambak gegang;
3365;archaic;kuno;
3379;O?;O?;
3508;"Oǃ ; SMtw keppa";"Oǃ ; SMtw keppa";
3526;Dialectal variation;Variasi dialek;
3669;O?ǃ;O? ǃ;
3761;archaic;kuno;
3892;ML menyalak;ML menyalak;
4067;Auxiliary counting word;Kata penghitungan tambahan;Kata bantu berhitung/penghitungan
4069;without -ha-?;tanpa -ha-?;
4085;Oǃ;Oǃ;
4127;PL < nãẽ;PL < nãẽ;
4144;ML pantang;ML pantang;
4217;ML kepiting;ML kepiting;
4256;Oǃ;Oǃ;
4257;Oǃ;Oǃ;
4258;Oǃ;Oǃ;
4277;Oǃ;Oǃ;
4284;ML alu;ML alu;
4318;?;?;
4350;ML pelenteng;ML pelenteng;
4388;Oǃ;Oǃ;
4428;b > k ? ?;b > k??;
4445;Nǃ;Nǃ;
4446;Oǃ;Oǃ;
4458;Nǃ;Nǃ;
4601;108z34;108z34;
4607;"ʔaʔa ; ʔoʔo² and the like";"ʔaʔa; ʔoʔo² dan sejenisnya";"ʔaʔa ; ʔoʔo² dan sejenisnya"
4620;Oǃ;Oǃ;
4621;Oǃ;Oǃ;
4652;Nǃ;Nǃ;
4670;ML beras;ML beras;
4754;cf. ehodi;cf. ehodi;
4757;ML pinggir;ML pinggir;
4784;kikiʔoʔoáʔa and the like;kikiʔoʔoáʔa dan sejenisnya;
4792;Oǃ;Oǃ;
4798;Oǃ;Oǃ;
4809;Oǃ;Oǃ;
4829;"Plural of ""edaʔibia""";"Bentuk jamak dari ""edaʔibia""";
4910;Dialectal variation;Variasi dialek;
4978;ML carilah;ML carilah;
5048;(Oǃ);(Oǃ);
5070;Dialectal variation;Variasi dialek;
5109;ML beras;ML beras;
5137;Passiveǃ?;Pasifǃ?;
5195;Oǃ;Oǃ;
5196;MOD 237 epochipo 'knife';MOD 237 epochipo 'pisau';
5289;rarely;jarang;tidak lazim/jarang digunakan
5295;rarely;jarang;tidak lazim/jarang digunakan
5314;ML pantang;ML pantang;
5316;ML adat;ML adat;
5359;Oǃ;Oǃ;
5393;Oǃ;Oǃ;
5502;Nǃ;Nǃ;
5642;ʔua? 'root';ʔua? 'root';
5645;ʔua? 'root';ʔua? 'root';