Releases: engganolang/kahler-idn-translation-checking
Indonesian Translation of the Enggano-German Dictionary (Kähler 1987) (v0.0.2)
This archived repository captures the completed stage of the manual checking of the Indonesian translation of the English translation derived from the German gloss of the Enggano-German Dictionary (Kähler 1987). The Indonesian translation was initially produced using the deeplr R package (Zumbach & Bauer 2023) from the English translation. Changes of the manual checking are tracked via git in this repository.
This translation work is part of, and integrated into, the retro-digitisation of the Enggano-German dictionary (Rajeg et al 2024) funded by the Arts and Humanities Research Council (AHRC) (AH/W007290/1) for the research titled Lexical resources for Enggano, a threatened language of Indonesia.
Related works:
- Kähler, Hans. 1987. Enggano-deutsches wörterbuch (Veröffentlichungen Des Seminars Für Indonesische Und Südseesprachen Der Universität Hamburg 14). Berlin; Hamburg: Dietrich Reimer Verlag.
- Rajeg, Gede Primahadi Wijaya; Pramartha, Cokorda Rai Adi; Arka, I Wayan; Dalrymple, Mary (2023). Enggano-German dictionary turns digital: Challenges and opportunities in retro-digitising historical materials of an endangered language. University of Oxford. Presentation. https://doi.org/10.25446/oxford.25217018.
- Rajeg, Gede Primahadi Wijaya, Cokorda Rai Adi Pramartha, Ida Bagus Gede Sarasvananda, Putu Wahyu Widiatmika, Ida Bagus Made Ari Segara, Yul Fulgensia Rusman Pita, Fitri Koemba, et al. 2024. Retro-digitised Enggano-German dictionary derived from Kähler’s (1987) “Enggano-Deutsches Wörterbuch.” Dataset. University of Oxford, UK: Oxford Sustainable Digital Scholarship. https://doi.org/10.25446/oxford.28057742.v1.
- Zumbach, David & Paul C. Bauer. 2023. Deeplr: Interface to the 'DeepL' translation API. https://CRAN.R-project.org/package=deeplr.
Indonesian Translation of the Enggano-German Dictionary (Kähler 1987)
This is a pre-release to capture the completed stage of the manual checking of the Indonesian translation using the deeplr R package from the English gloss of the Enggano-German Dictionary.