Merge pull request #523 from enketo/fix/swedish

Changed: updated Swedish translations

README.md

@@ -20,7 +20,7 @@ Feature requests and project discussion are welcome on the [ODK forum](https://f
 
 ### Translation
 
-The user interface was translated by: Badisches Rotes Kreuz (German), Serkan Tümbaş (Turkish), Hélène Martin (French), Gurjot Sidhu(Hindi, Panjabi), "Abcmen" (Turkish), Otto Saldadze, Makhare Atchaidze, David Sichinava, Elene Ergeshidze (Georgian), Nancy Shapsough (Arabic), Noel O'Boyle (French), Miguel Moreno (Spanish), Tortue Torche (French), Bekim Kajtazi (Albanian), Marc Kreidler (German), Darío Hereñú (Spanish), Viktor S. (Russian), Alexander Torrado Leon (Spanish), Peter Smith (Portugese, Spanish), Przemysław Gumułka (Polish), Niklas Ljungkvist, Sid Patel (Swedish), Katri Jalava (Finnish), Francesc Garre (Spanish), Sounay Phothisane (Lao), Linxin Guo (Chinese), Emmanuel Jean, Renaud Gaudin (French), Trần Quý Phi (Vietnamese), Reza Doosti, Hossein Azad, Davood Mottalee (Persian), Tomas Skripcak (Slovak, Czech, German), Daniela Baldova (Czech), Robert Michael Lundin (Norwegian), Margaret Ndisha, Charles Mutisya (Swahili), Panzero Mauro (Italian), Gabriel Kreindler (Romanian), Jason Reeder, Omar Nazar, Sara Sameer, David Gessel (Arabic), Tino Kreutzer (German), Wasilis Mandratzis-Walz (German, Greek), Luis Molina (Spanish), Martijn van de Rijdt (Dutch).
+The user interface was translated by: Karol Kozyra (Swedish), Badisches Rotes Kreuz (German), Serkan Tümbaş (Turkish), Hélène Martin (French), Gurjot Sidhu(Hindi, Panjabi), "Abcmen" (Turkish), Otto Saldadze, Makhare Atchaidze, David Sichinava, Elene Ergeshidze (Georgian), Nancy Shapsough (Arabic), Noel O'Boyle (French), Miguel Moreno (Spanish), Tortue Torche (French), Bekim Kajtazi (Albanian), Marc Kreidler (German), Darío Hereñú (Spanish), Viktor S. (Russian), Alexander Torrado Leon (Spanish), Peter Smith (Portugese, Spanish), Przemysław Gumułka (Polish), Niklas Ljungkvist, Sid Patel (Swedish), Katri Jalava (Finnish), Francesc Garre (Spanish), Sounay Phothisane (Lao), Linxin Guo (Chinese), Emmanuel Jean, Renaud Gaudin (French), Trần Quý Phi (Vietnamese), Reza Doosti, Hossein Azad, Davood Mottalee (Persian), Tomas Skripcak (Slovak, Czech, German), Daniela Baldova (Czech), Robert Michael Lundin (Norwegian), Margaret Ndisha, Charles Mutisya (Swahili), Panzero Mauro (Italian), Gabriel Kreindler (Romanian), Jason Reeder, Omar Nazar, Sara Sameer, David Gessel (Arabic), Tino Kreutzer (German), Wasilis Mandratzis-Walz (German, Greek), Luis Molina (Spanish), Martijn van de Rijdt (Dutch).
 
 _Send a message if you'd like to contribute! We use an easy web interface provided by [Transifex](https://www.transifex.com/projects/p/enketo-express/)._
 

locales/src/sv/translation.json

@@ -45,7 +45,7 @@
             "msg": "Hittar inte fråga \"__path__\" i formuläret. Är referensen till denna fråga korrekt?"
         },
         "loaderror": {
-            "editadvice": "Du rekommenderas att inte redigera denna uppgift förrän detta har löst sig.",
+            "editadvice": "Du rekommenderas att inte redigera detta formlär förrän detta har löst sig.",
             "entryadvice": "Det rekommenderas att inte använda detta formulär för inmatning av data förrän detta har lösts.",
             "heading": "Fel vid inläsning",
             "msg1": "Ett fel uppstod vid inläsning av detta formulär.",
@@ -214,16 +214,15 @@
     },
     "error": {
         "code": "Felkod: __code__",
-        "dataloadfailed": "Misslyckades med att ladda in data från__url__",
+        "dataloadfailed": "Det gick inte att läsa in __resource__",
         "econnrefused": "Det gick inte att ansluta till formulärservern",
         "encryptionnotsupported": "Denna blankett kräver lokal kryptering av poster. Tyvärr stöds detta inte av din webbläsare. Vi rekommenderar att du byter till en modern webbläsare.",
+        "formloadfailed": "Det gick inte att ladda formuläret.",
         "instancenotfound": "Post finns inte. Den kan ha blivit ogiltig.",
         "invalidediturl": "Inte en giltig URL för redigering",
         "loadfailed": "Det gick inte att läsa in __resource__",
-        "notfoundinformlist": [
-            "Oj, det här formuläret finns inte (längre). Mest sannolikt har ägaren av formuläret raderat det, arkiverat det eller inaktiverat det. Vänligen kontakta formulärens ägare för att bekräfta.",
-            "Detaljerat fel: Form med ID __formId__ inte hittat i / formList."
-        ],
+        "notfoundinformlist": "Formuläret finns inte eller så har du inte behörighet till det. Kolla så URL är korrekt.\n\nFanns formuläret tidigare kan det ha blivit arkiverat eller raderat. Kontakta personen som bad dig fylla i formuläret.\n\n(Försök att använda formulär: __formId__)",
+        "notfounddirectformurl": "Formuläret finns inte eller så har du inte behörighet till det. Kolla så URL är korrekt.\n\nFanns formuläret tidigare kan det ha blivit arkiverat eller raderat. Kontakta personen som bad dig fylla i formuläret.\n\n(Försök att använda formulär: __notfounddirectformurl__)",
         "pagenotfound": "Sidan hittades inte",
         "surveyidnotactive": "Undersökning med detta ID är inte längre aktiv",
         "surveyidnotfound": "Undersökning med detta ID hittades inte",
@@ -381,7 +380,7 @@
         }
     },
     "submission": {
-        "http0": "Misslyckades (offline?).",
+        "http0": "Kommer inte åt servern eller så saknas kontakt med internet.",
         "http2xx": "Oväntat svar vid inskickning av data.",
         "http400": "Dataserver accepterar inte data.",
         "http401": "Autentiseringsproblem med dataservern.",
@@ -402,4 +401,4 @@
             "update": "Uppdatera"
         }
     }
-}
+}