Languages

This file contains te translations used by Feltix and can be used a guidance when implementing the Feltix Extensions.

A note on accents

Often when capitalising text accents are left out, but this isn't always consistent. In this document we show the form with accents, however during implementation one should keep this fact in mind.

Contributing

This list should of course grow: if you have a set of translations or see any errors, please contact ElecProg <evert.provoost@gmail.com>.

English

This is included as reference.

Scene tag: 'Scene'
Transition tag: 'TO:'
Act tag: 'ACT'
End of act tag: 'END OF ACT'

More tag: '(MORE)'
cont'd tag: '(cont'd)'

Scene headings: 'INT.', 'EXT.', 'INT./EXT.', 'I/E' and 'EST.' (establishing).

French: Français

Scene tag: 'Scène'
Transition tag: 'À:'
Act tag: 'ACTE'
End of act tag: 'FIN D'ACTE'

More tag: '(PLUS)'
cont'd tag: '(suite)'

Scene headings: 'INT.', 'EXT.', 'INT./EXT.' and 'I/E'.

German: Deutsch

Scene tag: 'Szene'
Transition tag: 'ZU:'
Act tag: 'AKT'
End of act tag: 'ENDE DES AKTS' or 'ENDE DES AKTES'

More tag: '(MEHR)'
cont'd tag: '(fortges.)'

Scene headings: 'INT.', 'EXT.', 'INT./EXT.', 'I/E' and 'ETABL.' ('etablierend').

Dutch/Flemish: Nederlands/Vlaams

Scene tag: 'Scène'
Transition tag: 'NAAR:'
Act tag: 'BEDRIJF'
End of act tag: 'EINDE BEDRIJF'

More tag: '(MEER)'
cont'd tag: '(verder)'

Scene headings: 'BIN.', 'BUI.', 'BIN./BUI.', 'BI/BU' and 'OPEN.' ('openend').