fix some German translations

src/framework/processing/py/port/script.py

@@ -52,7 +52,7 @@ def process(sessionId):
 def render_donation_page(body):
     header = props.PropsUIHeader(props.Translatable({
         "en": "Port flow example",
-        "de": "Port beispiel",
+        "de": "Port Beispiel",
         "nl": "Port voorbeeld flow"
     }))
 
@@ -63,7 +63,7 @@ def render_donation_page(body):
 def retry_confirmation():
     text = props.Translatable({
         "en": "Unfortunately, we cannot process your file. Continue, if you are sure that you selected the right file. Try again to select a different file.",
-        "de": "Leider können wir Ihre Datei nicht bearbeiten. Fahren Sie fort, wenn Sie sicher sind, dass Sie die richtige Datei ausgewählt haben. Versuchen Sie erneut, eine andere Datei auszuwählen.",
+        "de": "Leider können wir Ihre Datei nicht bearbeiten. Fahren Sie fort, wenn Sie sicher sind, dass Sie die richtige Datei ausgewählt haben. Versuchen Sie, eine andere Datei auszuwählen.",
         "nl": "Helaas, kunnen we uw bestand niet verwerken. Weet u zeker dat u het juiste bestand heeft gekozen? Ga dan verder. Probeer opnieuw als u een ander bestand wilt kiezen."
     })
     ok = props.Translatable({
@@ -82,7 +82,7 @@ def retry_confirmation():
 def prompt_file(extensions):
     description = props.Translatable({
         "en": "Please select any zip file stored on your device.",
-        "en": "Wählen Sie eine beliebige Zip-Datei aus, die Sie auf Ihrem Gerät gespeichert haben.",
+        "de": "Wählen Sie eine beliebige Zip-Datei aus, die Sie auf Ihrem Gerät gespeichert haben.",
         "nl": "Selecteer een willekeurige zip file die u heeft opgeslagen op uw apparaat."
     })
 
@@ -117,7 +117,7 @@ def prompt_consent(data, meta_data):
 
     log_title = props.Translatable({
         "en": "Log messages",
-        "en": "Logmeldungen",
+        "de": "Log Nachrichten",
         "nl": "Log berichten"
     })
 

src/framework/visualisation/react/ui/elements/table.tsx

@@ -458,12 +458,12 @@ interface Copy {
 
 const link = new TextBundle()
   .add('en', 'Check out')
-  .add('de', 'Siehe')
+  .add('de', 'Weiter')
   .add('nl', 'Bekijk')
 
 const searchPlaceholder = new TextBundle()
   .add('en', 'Search')
-  .add('de', 'Suche')
+  .add('de', 'Suchen')
   .add('nl', 'Zoeken')
 
 const noDataLabel = new TextBundle()
@@ -488,7 +488,7 @@ const editLabel = new TextBundle()
 
 const undoLabel = new TextBundle()
   .add('en', 'Undo')
-  .add('de', 'Wiederherstellung')
+  .add('de', 'Wiederherstellen')
   .add('nl', 'Herstel')
 
 const deleteLabel = new TextBundle()
@@ -499,7 +499,7 @@ const deleteLabel = new TextBundle()
 function deletedNoneRowLabel (): TextBundle {
   return new TextBundle()
     .add('en', 'No adjustments')
-    .add('de', 'Keine Anpassungen')
+    .add('de', 'Keine Änderungen')
     .add('nl', 'Geen aanpassingen')
 }
 

src/framework/visualisation/react/ui/pages/donation_page.tsx

@@ -66,6 +66,6 @@ function prepareCopy ({ header: { title }, locale }: Props): Copy {
 const forwardButtonLabel = (): Translatable => {
   return new TextBundle()
     .add('en', 'Skip')
-    .add('de', 'Überschlagen')
+    .add('de', 'Überspringen')
     .add('nl', 'Overslaan')
 }

src/framework/visualisation/react/ui/pages/end_page.tsx

@@ -44,5 +44,5 @@ const title = new TextBundle()
 
 const text = new TextBundle()
   .add('en', 'Thank you for your participation. You can now close the page or refresh to restart the donation flow.')
-  .add('de', 'Herzlichen Dank für Ihre Teilnahme. Sie können diese Seite nun schließen oder die Seite aktualisieren, um den Ablauf erneut zu durchlaufen.')
+  .add('de', 'Herzlichen Dank für Ihre Teilnahme. Sie können diese Seite nun schließen oder die Seite aktualisieren, um die Datenspende erneut durchzuführen.')
   .add('nl', 'Hartelijk dank voor uw deelname. U kunt deze pagina nu sluiten of de pagina verversen om de flow nogmaals te doorlopen.')

src/framework/visualisation/react/ui/prompts/consent_form.tsx

@@ -169,7 +169,7 @@ export const ConsentForm = (props: Props): JSX.Element => {
 
 const donateQuestionLabel = new TextBundle()
   .add('en', 'Do you want to donate the above data?')
-  .add('de', 'Möchten Sie die oben genannten Angaben spenden?')
+  .add('de', 'Möchten Sie die oben genannten Daten spenden?')
   .add('nl', 'Wilt u de bovenstaande gegevens doneren?')
 
 const donateButtonLabel = new TextBundle()
@@ -184,5 +184,5 @@ const cancelButtonLabel = new TextBundle()
 
 const description = new TextBundle()
   .add('en', 'Determine whether you would like to donate the data below. Carefully check the data and adjust when required. With your donation you contribute to the previously described research. Thank you in advance.')
-  .add('de', 'Bestimmen Sie, ob Sie die untenstehenden Daten spenden möchten. Überprüfen Sie die Daten sorgfältig und passen Sie sie bei Bedarf an. Mit Ihrer Spende tragen Sie zur zuvor beschriebenen Forschung bei. Vielen Dank im Voraus.')
+  .add('de', 'Legen Sie fest, ob Sie die untenstehenden Daten spenden möchten. Überprüfen Sie die Daten sorgfältig und passen Sie sie bei Bedarf an. Mit Ihrer Spende tragen Sie zur zuvor beschriebenen Forschung bei. Vielen Dank im Voraus.')
   .add('nl', 'Bepaal of u de onderstaande gegevens wilt doneren. Bekijk de gegevens zorgvuldig en pas zo nodig aan. Met uw donatie draagt u bij aan het eerder beschreven onderzoek. Alvast hartelijk dank.')

src/framework/visualisation/react/ui/prompts/file_input.tsx

@@ -96,20 +96,20 @@ const continueButtonLabel = (): Translatable => {
 const selectButtonLabel = (): Translatable => {
   return new TextBundle()
     .add('en', 'Choose file')
-    .add('de', 'Datei wählen')
+    .add('de', 'Datei auswählen')
     .add('nl', 'Kies bestand')
 }
 
 const note = (): Translatable => {
   return new TextBundle()
     .add('en', 'Note: The process to extract the correct data from the file is done on your own computer. No data is stored or sent yet.')
-    .add('de', 'Anmerkung: Der Prozess der Extraktion der korrekten Daten aus der Datei erfolgt auf Ihrem eigenen Computer. Es werden noch keine Daten gespeichert oder gesendet.')
+    .add('de', 'Anmerkung: Die weitere Verarbeitung der Datei erfolgt auf Ihrem eigenen Endgerät. Es werden noch keine Daten gespeichert oder weiter gesendet.')
     .add('nl', 'NB: Het proces om de juiste gegevens uit het bestand te halen gebeurt op uw eigen computer. Er worden nog geen gegevens opgeslagen of verstuurd.')
 }
 
 const placeholder = (): Translatable => {
   return new TextBundle()
     .add('en', 'Choose a file')
-    .add('de', 'Eine Datei wählen')
+    .add('de', 'Eine Datei auswählen')
     .add('nl', 'Kies een bestand')
 }