Verbesserte Reboot-Seite und Kontakt-Bezeichnung

i18n/de.po

@@ -19,24 +19,37 @@ msgstr ""
 
 msgid "gluon-config-mode:pubkey"
 msgstr ""
-"<p>Dies ist der öffentliche Schlüssel deines Freifunk-Knotens zur Information."
-"Der Knoten ist nun direkt nutzbar."
+"<p>Der Knoten ist fertig eingerichtet und ist nun direkt nutzbar."
 "Bitte vergiss nicht das Netzwerkkabel vom gelben LAN Port in den blauen WAN Port umzustecken."
 "</p>"
+"<p>Dies ist der öffentliche Schlüssel deines Freifunk-Knotens zur Information:</p>"
 "<div class=\"the-key\">"
 " # <%= escape(hostname) %>"
 " <br/>"
 "<%= pubkey %>"
 "</div>"
+"<p>Dein Knoten startet gerade neu und wird anschließend versuchen, "
+"sich mit anderen Freifunk-Knoten in seiner Nähe "
+"und über deine Internetleitung, online mit einem Freifunk-Server zu verbinden.</p>"
 
-msgid "gluon-config-mode:reboot"
+msgid "gluon-config-mode:nopubkey"
 msgstr ""
+"<p>Der Knoten ist fertig eingerichtet und ist nun direkt nutzbar."
+"<div class=\"the-key\">Du hast ausgewählt die Internetverbindung (Mesh-VPN) nicht zu nutzen. "
+"Dein Knoten kann also nur eine Internetverbindung aufbauen, wenn andere Freifunk-"
+"Knoten in Reichweite schon eine Internetverbindung haben.</div>"
 "<p>Dein Knoten startet gerade neu und wird anschließend versuchen, "
-"sich mit anderen Freifunkknoten in seiner Nähe zu "
-"verbinden."
-"Informationen zu Freifunk Dortmund findest du auf der <a href=\"http://www.freifunk-dortmund.de/\">lokalen Webseite</a>."
-"Weitere Informationen zum Freifunk Rheinland e.V. findest du auf <a href=\"https://freifunk-rheinland.net/\">unserer Vereinswebseite</a>.</p>"
-"<p>Um zu dieser Konfigurationsseite zur&uuml;ckzugelangen, drücke im normalen "
-"Betrieb für drei Sekunden den Reset-Button. Das Gerät wird dann im Config "
-"Mode neustarten.</p>"
+"sich mit anderen Freifunk-Knoten in seiner Nähe zu verbinden.</p>"
+
+msgid "gluon-config-mode:reboot"
+msgstr ""
+"<p>Informationen zu Freifunk Dortmund findest du auf der <a href=\"https://www.freifunk-dortmund.de/\">lokalen Webseite</a>."
+"Weitere Informationen zum Freifunk Rheinland e.V. findest du auf "
+"<a href=\"https://freifunk-rheinland.net/\">unserer Vereinswebseite</a>.</p>"
+"<p>Um zu dieser Konfigurationsseite zurückzugelangen, drücke im normalen "
+"Betrieb für ca. 10 Sekunden den Reset-Button. Das Gerät wird dann im sogenannten <i>Config "
+"Mode</i> neustarten.</p>"
 "<p>Viel Spaß bei der Erkundung von Freifunk!</p>"
+
+msgid "e.g. E-mail or phone number"
+msgstr "z.B. E-Mail, Chatname oder Telefonnummer"