The development of the original forestanza python prototype have been ceased in the favor of the cross-platform Qt-based solution in C++.
Translation assistance toolset to adapt foreign texts for reading (negligible language proficiency).
Many narrow-purpose tools + main control panel
- In fact I'm spending time by writing utils and providing them to TLs.
- But it spares time when reading theirs TLs instead of TLing myself.
- Regretfully, efforts will be repaid only when many TLs involved (if all TLs in sum produces more in eng, than I can read in jap myself).
- However, community wins anyway.
- Bonus: I also get enhanced tools to fasten my raw reading.
- Assistance in learning Japanese.
- Enhance sentence comprehension speed.
- Goal: reduce mental fatigue.
- Eliminate the most frustrating/irritating/monotonous tasks.
- Develop niche scripts (if needed).
- Glue together existing tools (if possible).
At the end, I can't hope for something more then interactive helper, similar to binary code disassemblers. After all, natural language processing is much more difficult then deterministic machine language.
Japanese -- it's just like Lisp in reverse polish notation! (c) amerlyq