improvements to by-tool pages

[hexylena]

@jennaj informed me that she actually uses these so we should continue improving them!

We made a first round of improvements but here is an issue to collect ideas for future work
https://training.galaxyproject.org/training-material/by-tool/devteam/fastqc.html

• present a nicer user-facing name (tool name+desc, scraped from my scraper)
• include EDAM terms
• organise results by topic, rather than the more verbose current listing
• link to servers which actually have this tool installed (should be doable from existing in-gtn datasets)
• list which tutorials use which version
• make the tutorial list component re-usable enough that we can use it here + include a version column

[hexylena]

@jennaj if you have any input on this, let us know what could be more useful! (feel free to also file issues for other pages that could be improved)