modified: 微调第十一节部分，消除一处理解错误，其他调整使译文更符合中文逻辑

README.md

@@ -201,29 +201,29 @@
 
 有些人天生就是诚挚的，而另一些人需要有意努力。这些都行。但我怀疑，如果不诚挚，就不可能“干大事”。不诚挚太难了——你没有容错的余地，来自于做作、智识上的不诚实、遵循传统、追求时尚或者酷的错误。[^14]
 
-## 11 “大事”的持续、优雅
+## 11 “大事”的一致与优雅
 
-“大事”是持续的，不仅“做大事”的人要持续，“大事”本身也要持续。这通常都是一个整体。因此，如果你在研究的过程中面临决策，问问哪个选择更有持续性。
+“大事”不仅要与创作者的特征保持一致，“大事”本身也表现出一致性。“大事”通常都是一个整体。因此，如果你做事时面临决策，看看哪个选择更有持续性。
 
-你可能需要丢弃并重做一些东西。你不一定非得这样做，但你必须愿意这样做。那可能需要一些努力；当你需要重做时，受现状偏见[^quo]和懒惰的联合影响，你会反对重做。为了克服这种情况，问问自己：如果我已经做出了改变，我还想回到现在的状况吗？
+为了一致性，你可能需要丢弃并重做一些东西。你不一定非得这样做，但你必须愿意这样做。那可能需要一些努力；当你需要重做时，受现状偏见[^quo]和懒惰的联合影响，你会反对重做。为了克服这种情况，问问自己：如果我已经做出了那个改变，我还想回到现在这样吗？
 
-有信心去删减。不要仅仅因为你为它感到自豪，或者它花费了你大量的努力，就保留不适合的东西。
+有信心去删减。不要仅仅因为你为它感到自豪，或者它花费了你大量精力，就保留不适合的东西。
 
-确实，在某些工作中，将你所做的事物剥离到其本质是好的。结果将更加浓缩；你会更好地理解它；而且你不能通过骗自己，来否认其中的实质。
+确实，在某些工作中，将你所做的事物剥离到其本质是好的。结果将更加集中；你会更好地理解它；而且你不能通过骗自己，来否认其中的实质。
 
-数学之雅可能听起来像是从艺术中借来的一个纯粹的隐喻。当我第一次听到“优雅”一词被用来形容证明时，我就是这么想的。但现在我怀疑它在概念上是优先的——艺术优雅的主要成分是数学之雅。无论如何，它是一个超越数学之外的有用的标准。
+数学的优雅可能听起来像是从艺术中借来的一个纯粹的隐喻。当我第一次听到“优雅”一词被用来形容证明时，我就是这么想的。但现在我怀疑它在概念上是优先的——艺术优雅的主要成分是数学的优雅。无论如何，它是一个超越数学之外的有用的标准。
 
-然而，优雅可能是一个长期的赌注。费力的解决方案在短期内通常会有更高的声望。它们花费大量劳力，而且难以理解，这两点都会让人印象深刻，至少暂时地。
+然而，优雅可能是一种对未来的投资。费力的解决方案在短期内通常会有更高的声望。它们花费大量劳力并且难以理解，这两点都会让人印象深刻，至少暂时地。
 
-而其中一些最好的工作看起来好像比较少的努力就完成了，因为在某种意义上它已经存在了。它不需要被构建，只需要被发现。当你很难判断你是在创造还是发现时，这是一个非常好的迹象。
+而其中一些最出色的事，仿佛不那么费劲，因为在某种意义上它已经存在了。它不需要被构建，只需要被发现。当你很难判断你在创造还是发现时，这是一个非常好的迹象。
 
 当你正在进行的工作可以被看作是创造或发现时，偏向于发现。试着把自己想象成一个单纯的管道，通过这个管道，思想可以自然地形成。
 
 （奇怪的是，一个例外是选择要研究的问题。这通常被看作是搜索，但在最好的情况下，它更像是创造。在最好的情况下，你在探索过程中创造了这个领域。）
 
-同样，如果你正在尝试构建一个强大的工具，让它毫无限制地强大。强大的工具几乎可以定义为将会被用于你意想不到的方式，所以偏向于消除限制，即使你不知道会有什么好处。
+同样，如果你正在尝试构建一个强大的工具，应当让它具有最大的自由度。即便你不知道会有什么好处，强大的工具肯定会被用于你意想不到的地方，所以偏向于消除限制。
 
-“大事”往往在某种意义上像工具，别人可以基于它来建设。所以，如果你正在创造其他人可以使用的想法，或者提出其他人可以回答的问题，那么这是一个好迹象。最好的想法在许多不同的领域都有影响。
+“大事”往往在某种意义上像工具，别人可以基于它来构建。所以，如果你正在创造其他人可以使用的想法，或者提出其他人可以回答的问题，那么这是一个好迹象。最好的想法会影响许多不同的领域。
 
 如果你以最普遍的形式表达你的思想，它们将比你所预期的更真实。
 
@@ -359,7 +359,7 @@
 
 年长者往往知道他们拥有哪些优势。年轻人往往不知道自己拥有这些优势。其中最可能是时间。年轻人不知道他们在时间上有多么富有。最好的利用时间优势的方法是，以稍微“虚度”的方式来使用它：出于好奇，学习一些你不需要知道的东西，也许只是因为它很酷，也许只是想尝试去建造一些东西，也许只是想在某件事上变得极其出色。
 
-这里的“稍微”是一个重要的修饰词。当你年轻的时候，大方地花费时间，但不要简单地浪费。做一些你担心可能是浪费时间的事情[^waste]，和做一些你确定会浪费时间的事情之间有很大的区别。前者至少能成为一种赌注，而且可能比你想象的要好。[^23]
+这里的“稍微”是一个重要的修饰词。当你年轻的时候，大方地花费时间，但不要简单地浪费。做一些你担心可能是浪费时间的事情[^waste]，和做一些你确定会浪费时间的事情之间有很大的区别。前者至少能成为一种投资，而且可能比你想象的要好。[^23]
 
 年轻人最微妙的优势，或者更准确地说是无经验的优势，是你以全新的眼光看待一切。当你第一次接纳一个观点，有时两者并不完全契合。通常问题出在你身上，但有时候问题出在观点上。它的一部分突出来，十分别扭，当你思考它时，还会刺到你。习惯了这个想法的人已经学会忽略它，但你有机会不这样做。[^24]