feat: support latest stable aria roles

[jlp-craigmorten]

Description

Tracker for upstream issues relating to latest aria roles:

accname

• multiple accname failures - updates needed to upstream dom-accessibility-api package
• math element support for testing - update needed to upstream jsdom package - MathML support jsdom/jsdom#3515

core-aam

• multiple skips - updates needed to testing setup to support testing of Accessibility APIs
• comment, image role failure - updates needed to upstream aria-query package for WAI-ARIA 1.3 roles - [Breaking] WAI-ARIA 1.3 update A11yance/aria-query#557
• deletion, insertion, mark, suggestion role support for testing - updates needed to wpt - Syntax error in core-aam tests web-platform-tests/wpt#45779
• form role support for testing - updates needed to wpt - Attribute typo in core-aam form-manual test web-platform-tests/wpt#46924

dpub-aam

• multiple skips - updates needed to testing setup to support testing of Accessibility APIs
• doc-pagefooter, doc-pageheader role failure - updates needed to upstream [aria-query`](https://github.com/A11yance/aria-query) package - Missing doc-pagefooter and doc-pageheader from the dpub-aria specification A11yance/aria-query#552

graphics-aam

Currently not supported

html-aam

• multiple contextual role failures - updates needed to upstream dom-accessibility-api package to support roles based on context
• hgroup, s, search role failures - updates needed to upstream dom-accessibility-api package and upstream aria-query package - feat: Incorrect element role mappings A11yance/aria-query#553

svg-aam

• multiple role and accname failures - updates needed to upstream dom-accessibility-api package

wai-aria

• multiple contextual role failures - updates needed to upstream dom-accessibility-api package to support roles based on context
• suggestion role failure - updates needed to upstream aria-query package for WAI-ARIA 1.3 roles - [Breaking] WAI-ARIA 1.3 update A11yance/aria-query#557
• img vs image and directory vs list synonym role failures - updates needed to upstream dom-accessibility-api package and upstream aria-query package - [Breaking] WAI-ARIA 1.3 update A11yance/aria-query#557