Migrate validation check for coincident half-edges that are not siblings to new validation infrastructure

Migrate validation check for coincident half-edges that are not siblings to new validation infrastructure #4362