Backport of deps: update consul-template to 0.37.4 to fix resource leak into release/1.7.x

Backport of deps: update consul-template to 0.37.4 to fix resource leak into release/1.7.x #11851