diff --git a/conf/messages.cy b/conf/messages.cy index a1a85445..3f7c61eb 100644 --- a/conf/messages.cy +++ b/conf/messages.cy @@ -86,7 +86,7 @@ divider = neu startEndDateAnd = a startEndDateTo = i notApplicable = cy: Not applicable -rounding.hint = Mae’n rhaid talgrynnu symiau i lawr i’r bunt agosaf, er enghraifft 2300 +rounding.hint = Mae’n rhaid talgrynnu symiau i lawr i’r bunt agosaf, er enghraifft 2300. annualAllowance.period.caption.2016 = Lwfans blynyddol rhwng 6 Ebrill 2015 a 5 Ebrill 2016 annualAllowance.period.caption.2016pre = Lwfans blynyddol rhwng 6 Ebrill 2015 a 8 Gorffennaf 2015 annualAllowance.period.caption.2016post = Lwfans blynyddol rhwng 9 Gorffennaf 2015 a 5 Ebrill 2016 @@ -670,29 +670,29 @@ adjustedIncome.error.wholeNumber = Mae’n rhaid i’ch incwm wedi’i addasu o adjustedIncome.error.outOfRange = Mae’n rhaid i’ch incwm wedi’i addasu o {2} fod yn £999,999,999 neu lai adjustedIncome.change.hidden = Eich incwm wedi’i addasu o {0} -totalIncome.caption = cy: Annual allowance taxable income -totalIncome.title = cy: What was your taxable income from {0}? -totalIncome.heading1 = cy: Taxable income -totalIncome.heading2 = cy: What was your taxable income from {0}? -totalIncome.message1 = cy: Taxable income covers any type of income that you must pay tax on. -totalIncome.message2 = cy: Taxable income includes things like: -totalIncome.message3 = cy: If you have filed for self-assessment, you will find this information on your SA-302 document. -totalIncome.bullet1 = cy: money you earn from employment -totalIncome.bullet2 = cy: profits you make if you are self-employed -totalIncome.bullet3 = cy: some state benefits -totalIncome.bullet4 = cy: most pensions income (State, occupational and personal pensions) -totalIncome.bullet5 = cy: benefits you get from your job -totalIncome.bullet6 = cy: income from a trust -totalIncome.bullet7 = cy: interest on savings over your savings allowance -totalIncome.bullet8 = cy: income from shares (dividend income) +totalIncome.caption = Incwm trethadwy o ran y lwfans blynyddol +totalIncome.title = Beth oedd eich incwm trethadwy o {0}? +totalIncome.heading1 = Incwm trethadwy +totalIncome.heading2 = Beth oedd eich incwm trethadwy o {0}? +totalIncome.message1 = Mae incwm trethadwy yn cynnwys unrhyw fath o incwm y mae’n rhaid i chi dalu treth arno. +totalIncome.message2 = Mae incwm trethadwy yn cynnwys pethau fel: +totalIncome.message3 = Os ydych wedi cyflwyno Ffurflen Dreth Hunanasesiad, fe welwch yr wybodaeth hon yn eich SA-302. +totalIncome.bullet1 = arian rydych yn ei ennill o gyflogaeth +totalIncome.bullet2 = elw rydych yn ei wneud os ydych yn hunangyflogedig +totalIncome.bullet3 = rhai budd-daliadau’r wladwriaeth +totalIncome.bullet4 = y rhan fwyaf o incwm pensiynau (pensiwn y wladwriaeth, pensiynau galwedigaethol a phensiynau personol) +totalIncome.bullet5 = buddiannau a gewch yn sgil eich swydd +totalIncome.bullet6 = incwm o ymddiriedolaeth +totalIncome.bullet7 = llog ar gynilion dros drothwy eich lwfans cynilion +totalIncome.bullet8 = incwm o gyfranddaliadau (incwm difidend) totalIncome.hint1 = Mae’n rhaid talgrynnu’r swm i lawr i’r bunt agosaf, er enghraifft 2300. -totalIncome.checkYourAnswersLabel = Eich incwm wedi’i addasu o {0} -totalIncome.error.nonNumeric = cy: Your taxable income from {0} must only include numbers 0 to 9 -totalIncome.error.required = cy: Enter your taxable income from {0} -totalIncome.error.wholeNumber = cy: Your taxable income from {0} must be a whole number -totalIncome.error.minimum = cy: Your taxable income from {1} must be £0 or more -totalIncome.error.maximum = cy: Your taxable income from {1} must be £999,999,999 or less -totalIncome.change.hidden = cy: your taxable income from {0} +totalIncome.checkYourAnswersLabel = Incwm trethadwy o {0} +totalIncome.error.nonNumeric = Mae’n rhaid i’ch incwm trethadwy o {0} gynnwys y rhifau 0 i 9 yn unig +totalIncome.error.required = Nodwch eich incwm trethadwy o {0} +totalIncome.error.wholeNumber = Mae’n rhaid i’ch incwm trethadwy o {0} fod yn rhif cyfan +totalIncome.error.minimum = Mae’n rhaid i’ch incwm trethadwy o {1} fod yn £0 neu fwy +totalIncome.error.maximum = Mae’n rhaid i’ch incwm trethadwy o {1} fod yn £999,999,999 neu lai +totalIncome.change.hidden = eich incwm trethadwy o {0} contributedToDuringRemedyPeriod.title = Pa gynllun wnaethoch chi gyfrannu ato yn ystod y cyfnod pontio? contributedToDuringRemedyPeriod.heading = Pa gynllun wnaethoch chi gyfrannu ato yn ystod y cyfnod pontio? @@ -805,10 +805,10 @@ calculationResults.annualResults.debit = Swm y tâl treth sydd wedi’i gynyddu calculationResults.printYourResults.heading = Argraffu’ch canlyniadau calculationResults.printYourResults.hint = Bydd angen i chi wneud hyn gan na fydd modd i chi ddod yn ôl i’ch canlyniadau’n nes ymlaen. calculationResults.whatHappensNext.heading = Yr hyn sy’n digwydd nesaf -calculationResults.whatHappensNext.hint1.nonAuthenticated = cy: To submit the information, you will need sign in to your Government Gateway account and provide: -calculationResults.whatHappensNext.hint1.authenticated = cy: To submit the information, you will need to provide: -calculationResults.hint2.false = cy: 6 April 2015 to 5 April 2019 does not include compensation -calculationResults.hint2.true = cy: 6 April 2015 to 5 April 2019 does include compensation +calculationResults.whatHappensNext.hint1.nonAuthenticated = I gyflwyno’r wybodaeth, bydd angen i chi fewngofnodi i’ch cyfrif Porth y Llywodraeth a rhoi: +calculationResults.whatHappensNext.hint1.authenticated = I gyflwyno’r wybodaeth, bydd angen i chi roi: +calculationResults.hint2.false = Nid yw’r cyfnod o 6 Ebrill 2015 i 5 Ebrill 2019 yn cynnwys iawndal +calculationResults.hint2.true = Mae’r cyfnod o 6 Ebrill 2015 i 5 Ebrill 2019 yn cynnwys iawndal calculationResults.whatHappensNext.hint1.list1 = eich manylion personol calculationResults.whatHappensNext.hint1.list2 = manylion eich cynlluniau sector cyhoeddus calculationResults.whatHappensNext.hint1.list3 = manylion unrhyw newidiadau i’ch taliadau lwfans oes, os yw hynny’n briodol @@ -821,14 +821,14 @@ calculationResults.whatHappensNext.hint.compensation = Mae iawndal yn ddyledus i calculationResults.whatHappensNext.hint.compensation.list1 = talu, yn uniongyrchol, unrhyw iawndal am daliadau treth a daloch o 6 Ebrill 2015 i 5 Ebrill 2019 calculationResults.whatHappensNext.hint.compensation.list2 = cynyddu buddiannau’ch pensiwn i gwmpasu’r iawndal am daliadau treth a dalodd eich cynllun ar eich rhan o 6 Ebrill 2015 i 5 Ebrill 2019 calculationResults.whatHappensNext.hint5 = Os na fyddwch yn mewngofnodi i’ch Porth y Llywodraeth, ni fydd eich canlyniadau’n cael eu cadw a bydd angen i chi lenwi’r gyfrifiannell eto. -calculationResults.whatHappensNext.hint.noAAChargeOrLTA = cy: As there is no change in your annual allowance tax position you do not need to make a submission. -calculationResults.whatHappensNext.hint.noAAChargeHasLTA = cy: There is no change in your annual allowance tax position, but you must still submit your answers to report a change in your lifetime allowance position. +calculationResults.whatHappensNext.hint.noAAChargeOrLTA = Gan nad oes unrhyw newid yn eich sefyllfa dreth lwfans blynyddol, nid oes angen i chi wneud cyflwyniad. +calculationResults.whatHappensNext.hint.noAAChargeHasLTA = Nid oes unrhyw newid yn eich sefyllfa dreth lwfans blynyddol, ond mae dal yn rhaid i chi gyflwyno eich atebion i roi gwybod am newid yn eich sefyllfa lwfans oes. -multipleBenefitCrystallisationEvent.title = cy: Have you had any other benefit crystallisation events after the one in your public service pension scheme? -multipleBenefitCrystallisationEvent.heading = cy: Have you had any other benefit crystallisation events after the one in your public service pension scheme? -multipleBenefitCrystallisationEvent.checkYourAnswersLabel = cy: Have you had any other benefit crystallisation events after the one in your public service pension scheme? -multipleBenefitCrystallisationEvent.error.required = cy: Select yes if you had any other benefit crystallisation events after the one in your public service pension scheme -multipleBenefitCrystallisationEvent.change.hidden = cy: if you had any other benefit crystallisation events after the one in your public service pension scheme +multipleBenefitCrystallisationEvent.title = A gawsoch unrhyw ddigwyddiadau crisialu buddiannau eraill ar ôl yr un yn eich cynllun pensiwn gwasanaeth cyhoeddus? +multipleBenefitCrystallisationEvent.heading = A gawsoch unrhyw ddigwyddiadau crisialu buddiannau eraill ar ôl yr un yn eich cynllun pensiwn gwasanaeth cyhoeddus? +multipleBenefitCrystallisationEvent.checkYourAnswersLabel = A gawsoch unrhyw ddigwyddiadau crisialu buddiannau eraill ar ôl yr un yn eich cynllun pensiwn gwasanaeth cyhoeddus? +multipleBenefitCrystallisationEvent.error.required = Dewiswch ‘Iawn’ os oedd gennych unrhyw ddigwyddiadau crisialu buddiannau eraill ar ôl yr un yn eich cynllun pensiwn gwasanaeth cyhoeddus +multipleBenefitCrystallisationEvent.change.hidden = os oedd gennych unrhyw ddigwyddiadau crisialu buddiannau eraill ar ôl yr un yn eich cynllun pensiwn gwasanaeth cyhoeddus quarterChargePaid.title = Ym mha chwarter o’r flwyddyn honno cafodd eich lwfans oes ei dalu? quarterChargePaid.heading = Ym mha chwarter o’r flwyddyn honno cafodd eich lwfans oes ei dalu? @@ -862,7 +862,7 @@ newAnnualPaymentValue.hint = Mae’n rhaid talgrynnu’r swm i lawr i’r bunt a newAnnualPaymentValue.checkYourAnswersLabel = Beth yw gwerth newydd y taliad blynyddol? newAnnualPaymentValue.error.nonNumeric = Mae’n rhaid i werth eich taliad blynyddol newydd gynnwys y rhifau 0 i 9 yn unig newAnnualPaymentValue.error.required = Nodwch werth newydd y taliad blynyddol -newAnnualPaymentValue.error.wholeNumber = cy: Your new annual payment value must be a whole number +newAnnualPaymentValue.error.wholeNumber = Mae’n rhaid i werth newydd eich taliad blynyddol fod yn rhif cyfan newAnnualPaymentValue.error.outOfRange = Mae’n rhaid i werth eich taliad blynyddol newydd fod yn £999999999 neu lai newAnnualPaymentValue.change.hidden = Beth yw gwerth newydd y taliad blynyddol? @@ -872,7 +872,7 @@ newLumpSumValue.hint = Mae’n rhaid talgrynnu’r swm i lawr i’r bunt agosaf, newLumpSumValue.checkYourAnswersLabel = Beth yw gwerth newydd y cyfandaliad? newLumpSumValue.error.nonNumeric = Mae’n rhaid i’ch cyfandaliad newydd gynnwys y rhifau 0 i 9 yn unig newLumpSumValue.error.required = Nodwch werth newydd y cyfandaliad -newLumpSumValue.error.wholeNumber = cy: Your new lump sum value must be a whole number +newLumpSumValue.error.wholeNumber = Mae’n rhaid i werth newydd eich cyfandaliad fod yn rhif cyfan newLumpSumValue.error.outOfRange = Mae’n rhaid i’ch cyfandaliad newydd fod yn £999999999 neu lai newLumpSumValue.change.hidden = cyfandaliad newydd lwfans oes @@ -894,7 +894,7 @@ userSchemeDetails.checkYourAnswersLabel = Beth yw enw a chyfeirnod treth y cynll userSchemeDetails.name.error.required = Nodwch enw’r cynllun pensiwn userSchemeDetails.taxRef.error.required = Nodwch Gyfeirnod Treth y Cynllun Pensiwn userSchemeDetails.name.error.length = Mae’n rhaid i enw’ch cynllun pensiwn fod yn 100 o gymeriadau neu lai -userSchemeDetails.taxRef.error.invalid = cy: The Pension Scheme Tax Reference must be 8 numbers followed by 2 letters +userSchemeDetails.taxRef.error.invalid = Mae’n rhaid i Gyfeirnod Treth y Cynllun Pensiwn fod yn 8 rhif wedi’u dilyn gan 2 lythyren userSchemeDetails.change.hidden = Beth yw enw a chyfeirnod treth y cynllun pensiwn? enhancementType.title = Pa fath o ddiogelwch lwfans oes uwch oedd gennych chi? @@ -917,7 +917,7 @@ internationalEnhancementReference.hint1 = Mae gan y cyfeirnod 15 o gymeriadau ar internationalEnhancementReference.error.required = Nodwch y cyfeirnod ar gyfer eich diogelwch lwfans oes uwch rhyngwladol internationalEnhancementReference.error.length = Mae’n rhaid i’r cyfeirnod ar gyfer eich diogelwch lwfans oes uwch rhyngwladol fod yn 15 o gymeriadau neu lai internationalEnhancementReference.error.invalid = Mae’n rhaid i’r cyfeirnod ar gyfer eich diogelwch lwfans oes uwch rhyngwladol gynnwys y llythrennau A i Z a’r rhifau 0 i 9 yn unig -internationalEnhancementReference.change.hidden = cy: your lifetime allowance international enhancement reference +internationalEnhancementReference.change.hidden = cyfeirnod eich diogelwch lwfans oes uwch rhyngwladol pensionCreditReference.title = Beth yw’r cyfeirnod ar gyfer eich credyd pensiwn lwfans oes? pensionCreditReference.heading = Beth yw’r cyfeirnod ar gyfer eich credyd pensiwn lwfans oes? @@ -928,7 +928,7 @@ pensionCreditReference.hint1 = Mae gan y cyfeirnod 15 o gymeriadau ar y mwyaf. M pensionCreditReference.error.required = Nodwch y cyfeirnod ar gyfer eich credyd pensiwn lwfans oes pensionCreditReference.error.length = Mae’n rhaid i’r cyfeirnod ar gyfer eich credyd pensiwn lwfans oes fod yn 15 o gymeriadau neu lai pensionCreditReference.error.invalid = Mae’n rhaid i’r cyfeirnod ar gyfer eich credyd pensiwn lwfans oes gynnwys y llythrennau A i Z a’r rhifau 0 i 9 yn unig -pensionCreditReference.change.hidden = cy: your lifetime allowance pension credit reference +pensionCreditReference.change.hidden = cyfeirnod eich credyd pensiwn lwfans oes annualPaymentValue.title = Beth oedd gwerth y taliad blynyddol? annualPaymentValue.heading = Beth oedd gwerth y taliad blynyddol? @@ -936,7 +936,7 @@ annualPaymentValue.hint = Mae’n rhaid talgrynnu’r swm i lawr i’r bunt agos annualPaymentValue.checkYourAnswersLabel = Beth oedd gwerth y taliad blynyddol? annualPaymentValue.error.nonNumeric = Mae’n rhaid i werth eich taliad blynyddol gynnwys y rhifau 0 i 9 yn unig annualPaymentValue.error.required = Nodwch werth y taliad blynyddol -annualPaymentValue.error.wholeNumber = cy: Your annual payment value must be a whole number +annualPaymentValue.error.wholeNumber = Mae’n rhaid i werth eich taliad blynyddol fod yn rhif cyfan annualPaymentValue.error.outOfRange = Mae’n rhaid i werth eich taliad blynyddol fod yn £999999999 neu lai annualPaymentValue.change.hidden = taliad blynyddol lwfans oes @@ -946,7 +946,7 @@ lumpSumValue.hint = Mae’n rhaid talgrynnu’r swm i lawr i’r bunt agosaf, er lumpSumValue.checkYourAnswersLabel = Beth oedd gwerth y cyfandaliad? lumpSumValue.error.nonNumeric = Mae’n rhaid i’ch cyfandaliad gynnwys y rhifau 0 i 9 yn unig lumpSumValue.error.required = Nodwch werth y cyfandaliad -lumpSumValue.error.wholeNumber = cy: Your lump sum value must be a whole number +lumpSumValue.error.wholeNumber = Mae’n rhaid i werth eich cyfandaliad fod yn rhif cyfan lumpSumValue.error.outOfRange = Mae’n rhaid i’ch cyfandaliad fod yn £999999999 neu lai lumpSumValue.change.hidden = cy: the value of the lump sum @@ -970,7 +970,7 @@ newInternationalEnhancementReference.hint1 = Mae gan y cyfeirnod 15 o gymeriadau newInternationalEnhancementReference.error.required = Nodwch gyfeirnod eich diogelwch lwfans oes uwch rhyngwladol newydd newInternationalEnhancementReference.error.length = Mae’n rhaid i’r cyfeirnod ar gyfer eich diogelwch lwfans oes uwch rhyngwladol newydd fod yn 15 o gymeriadau neu lai newInternationalEnhancementReference.error.invalid = Mae’n rhaid i’r cyfeirnod ar gyfer eich diogelwch lwfans oes uwch rhyngwladol newydd gynnwys y llythrennau A i Z yn unig a’r rhifau 0 i 9 -newInternationalEnhancementReference.change.hidden = cy: your new lifetime allowance international enhancement reference +newInternationalEnhancementReference.change.hidden = cyfeirnod eich diogelwch lwfans oes uwch rhyngwladol newydd newPensionCreditReference.title = Beth yw’r cyfeirnod ar gyfer eich credyd pensiwn lwfans oes newydd? newPensionCreditReference.heading = Beth yw’r cyfeirnod ar gyfer eich credyd pensiwn lwfans oes newydd? @@ -981,7 +981,7 @@ newPensionCreditReference.hint1 = Mae gan y cyfeirnod 15 o gymeriadau ar y mwyaf newPensionCreditReference.error.required = Nodwch gyfeirnod eich credyd pensiwn lwfans oes newydd newPensionCreditReference.error.length = Mae’n rhaid i’r cyfeirnod ar gyfer eich credyd pensiwn lwfans oes newydd fod yn 15 o gymeriadau neu lai newPensionCreditReference.error.invalid = Mae’n rhaid i’r cyfeirnod ar gyfer eich credyd pensiwn lwfans oes newydd gynnwys y llythrennau A i Z yn unig a’r rhifau 0 i 9 -newPensionCreditReference.change.hidden = cy: your new lifetime allowance pension credit reference +newPensionCreditReference.change.hidden = cyfeirnod eich credyd pensiwn lwfans oes newydd registeredYear.title = A oeddech chi’n aelod o gynllun pensiwn cofrestredig rhwng 6 Ebrill {0} a 5 Ebrill {1}? registeredYear.heading = A oeddech chi’n aelod o gynllun pensiwn cofrestredig rhwng 6 Ebrill {0} a 5 Ebrill {1}? @@ -1018,13 +1018,13 @@ optionalSignIn.warning = Os na fyddwch yn mewngofnodi, bydd yn rhaid i chi ailgy optionalSignIn.button = Mewngofnodi optionalSignIn.link = Yn eich blaen heb fewngofnodi -upliftFailed.title = cy: Identity verification failed -upliftFailed.heading = cy: Identity verification failed -upliftFailed.cannotConfirm = cy: We cannot confirm your identity -upliftFailed.evidence = cy: If you cannot give us evidence to confirm your identity, you cannot log in and use our online services. -upliftFailed.contact = cy: You can contact us to access our services and speak to an advisor. Our advisors can help you finish your task and give you information over the phone or via web chat. They cannot complete online identity verification for you. -upliftFailed.details = cy: Alternatively, give us details from one or two of the evidence types listed, and try again to confirm your identity online. -upliftFailed.support = cy: We also offer technical support if your details do not match our records. +upliftFailed.title = Rydym wedi methu â chadarnhau pwy ydych +upliftFailed.heading = Rydym wedi methu â chadarnhau pwy ydych +upliftFailed.cannotConfirm = Ni allwn gadarnhau pwy ydych +upliftFailed.evidence = Os na allwch roi tystiolaeth i ni i gadarnhau pwy ydych, ni allwch fewngofnodi a defnyddio ein gwasanaethau ar-lein. +upliftFailed.contact = Gallwch gysylltu â ni i gael mynediad at ein gwasanaethau a siarad ag ymgynghorydd. Gall ein hymgynghorwyr eich helpu i gyflawni’ch tasg a rhoi gwybodaeth i chi dros y ffôn neu drwy sgwrsio dros y we. Ni allant gadarnhau pwy ydych ar-lein ar eich rhan. +upliftFailed.details = Fel arall, rhowch fanylion i ni o un neu ddau o’r mathau o dystiolaeth a restrir, a rhowch gynnig arall ar gadarnhau pwy ydych ar-lein. +upliftFailed.support = Rydym hefyd yn cynnig cymorth technegol os nad yw eich manylion yn cyd-fynd â’n cofnodion. definedBenefit2016PreAmount.title = Beth oedd eich swm talu i mewn i bensiwn ar gyfer cynlluniau pensiwn buddiannau diffiniedig rhwng 6 Ebrill a 8 Gorffennaf? definedBenefit2016PreAmount.heading = Beth oedd eich swm talu i mewn i bensiwn ar gyfer cynlluniau pensiwn buddiannau diffiniedig rhwng 6 Ebrill a 8 Gorffennaf? @@ -1033,7 +1033,7 @@ definedBenefit2016PreAmount.message1 = Dyma’r cyfanswm a delir i mewn i gynllu definedBenefit2016PreAmount.hint1 = Mae’n rhaid talgrynnu symiau i lawr i’r bunt agosaf, er enghraifft 2300 definedBenefit2016PreAmount.error.nonNumeric = Mae’n rhaid i’ch swm talu i mewn i bensiwn ar gyfer cynlluniau pensiwn buddiannau diffiniedig rhwng 6 Ebrill a 8 Gorffennaf gynnwys y rhifau 0 i 9 yn unig definedBenefit2016PreAmount.error.required = Nodwch eich swm talu i mewn i bensiwn ar gyfer cynlluniau pensiwn buddiannau diffiniedig diffiniedig rhwng 6 Ebrill a 8 Gorffennaf -definedBenefit2016PreAmount.error.wholeNumber = cy: Your pension input amount for defined contribution pension schemes between 6 April 2015 and 8 July 2015 must be a whole number +definedBenefit2016PreAmount.error.wholeNumber = Mae’n rhaid i’ch swm mewnbwn pensiwn ar gyfer cynlluniau pensiwn cyfraniadau diffiniedig rhwng 6 Ebrill 2015 ac 8 Gorffennaf 2015 fod yn rhif cyfan definedBenefit2016PreAmount.error.maximum = Mae’n rhaid i’ch swm talu i mewn i bensiwn ar gyfer cynlluniau pensiwn buddiannau diffiniedig rhwng 6 Ebrill a 8 Gorffennaf fod yn £999,999,999 neu lai definedBenefit2016PreAmount.error.minimum = Mae’n rhaid i’ch swm talu i mewn i bensiwn ar gyfer cynlluniau pensiwn buddiannau diffiniedig rhwng 6 Ebrill a 8 Gorffennaf fod yn £0 neu fwy definedBenefit2016PreAmount.change.hidden = cy: your pension input amount for defined benefit pension schemes between 6 April 2015 and 8 July 2015 @@ -1045,7 +1045,7 @@ definedBenefit2016PostAmount.message1 = Dyma’r cyfanswm a delir i mewn i gynll definedBenefit2016PostAmount.hint1 = Mae’n rhaid talgrynnu symiau i lawr i’r bunt agosaf, er enghraifft 2300 definedBenefit2016PostAmount.error.nonNumeric = Mae’n rhaid i’ch swm talu i mewn i bensiwn ar gyfer cynlluniau pensiwn buddiannau diffiniedig rhwng 9 Gorffennaf a 5 Ebrill gynnwys y rhifau 0 i 9 yn unig definedBenefit2016PostAmount.error.required = Nodwch eich swm talu i mewn i bensiwn ar gyfer cynlluniau pensiwn buddiannau diffiniedig diffiniedig rhwng 9 Gorffennaf a 5 Ebrill -definedBenefit2016PostAmount.error.wholeNumber = cy: Your pension input amount for defined benefit pension schemes between 9 July 2015 and 5 April 2016 must be a whole number +definedBenefit2016PostAmount.error.wholeNumber = Mae’n rhaid i’ch swm mewnbwn pensiwn ar gyfer cynlluniau pensiwn buddiannau diffiniedig rhwng 9 Gorffennaf 2015 a 5 Ebrill 2016 fod yn rhif cyfan definedBenefit2016PostAmount.error.maximum = Mae’n rhaid i’ch swm talu i mewn i bensiwn ar gyfer cynlluniau pensiwn buddiannau diffiniedig rhwng 9 Gorffennaf a 5 Ebrill fod yn £999,999,999 neu lai definedBenefit2016PostAmount.error.minimum = Mae’n rhaid i’ch swm talu i mewn i bensiwn ar gyfer cynlluniau pensiwn buddiannau diffiniedig rhwng 9 Gorffennaf a 5 Ebrill fod yn £0 neu fwy definedBenefit2016PostAmount.change.hidden = cy: your pension input amount for defined benefit pension schemes between 9 July 2015 and 5 April 2016 @@ -1107,55 +1107,55 @@ cannotUseServiceNotIndividual.heading = Ni allwch ddefnyddio’r gwasanaeth cyfl cannotUseServiceNotIndividual.message1 = Dim ond cyfrifon defnyddwyr unigol sy’n gallu defnyddio’r gwasanaeth cyflwyno. Os ydych wedi mewngofnodi i borth y llywodraeth gan ddefnyddio cyfrif asiant neu sefydliad, mae’n rhaid i chi greu cyfrif personol yn lle hynny. cannotUseServiceNotIndividual.link = Rhagor o wybodaeth am Borth y Llywodraeth a chreu cyfrif -previousClaimContinue.title = cy: Do you want to continue with your previous claim? -previousClaimContinue.heading = cy: Do you want to continue with your previous claim? -previousClaimContinue.body = cy: If you start your claim from the beginning, your current claim will be removed. -previousClaimContinue.hint = cy: Select no if you would like to start your claim from the beginning. -previousClaimContinue.error.required = cy: Select yes if you want to continue with your previous claim +previousClaimContinue.title = A hoffech fynd yn eich blaen â’ch hawliad blaenorol? +previousClaimContinue.heading = A hoffech fynd yn eich blaen â’ch hawliad blaenorol? +previousClaimContinue.body = Os ydych yn dechrau’ch hawliad o’r dechrau, bydd eich hawliad presennol yn cael ei dynnu. +previousClaimContinue.hint = Dewiswch ‘Na’ os hoffech ddechrau’ch hawliad o’r dechrau. +previousClaimContinue.error.required = Dewiswch ‘Iawn’ os hoffech fynd yn eich blaen â’ch hawliad blaenorol personalAllowance.caption = Lwfans blynyddol -personalAllowance.title = cy: What was your personal allowance from {0}? -personalAllowance.heading = cy: What was your personal allowance from {0}? -personalAllowance.message1 = cy: If you have filed for self-assessment you will find this information in your SA-302 document. -personalAllowance.checkYourAnswersLabel = cy: What was your personal allowance from {0}? -personalAllowance.error.nonNumeric = cy: Your personal allowance from {0} must only include numbers 0 to 9 -personalAllowance.error.required = cy: Enter your personal allowance from {0} -personalAllowance.error.wholeNumber = cy: Your personal allowance from {0} must be a whole number -personalAllowance.error.outOfRange = cy: Your personal allowance from {0} must be less than £999,999,999 -personalAllowance.change.hidden = cy: your personal allowance from {0} +personalAllowance.title = Beth oedd eich lwfans personol o {0}? +personalAllowance.heading = Beth oedd eich lwfans personol o {0}? +personalAllowance.message1 = Os ydych wedi cyflwyno Ffurflen Dreth Hunanasesiad, fe welwch yr wybodaeth hon yn eich SA-302. +personalAllowance.checkYourAnswersLabel = Beth oedd eich lwfans personol o {0}? +personalAllowance.error.nonNumeric = Mae’n rhaid i’ch lwfans personol o {0} gynnwys y rhifau 0 i 9 yn unig +personalAllowance.error.required = Nodwch eich lwfans personol o {0} +personalAllowance.error.wholeNumber = Mae’n rhaid i’ch lwfans personol o {0} fod yn rhif cyfan +personalAllowance.error.outOfRange = Mae’n rhaid i’ch lwfans personol o {2} fod yn llai na £999,999,999 +personalAllowance.change.hidden = eich lwfans personol o {0} taxRelief.caption = Incwm net o ran y lwfans blynyddol -taxRelief.title = cy: What was your tax relief from {0}? -taxRelief.heading = cy: What was your tax relief from {0}? -taxRelief.message1 = cy: You may have claimed tax relief if you: -taxRelief.bullet1 = cy: pay out of pocket for business expenses such as travel or buying uniforms -taxRelief.bullet2 = cy: worked from home in the years 2020/21 to 2021/22 -taxRelief.message2 = cy: Find out more about Income Tax relief -taxRelief.hint = cy: Do not include any tax relief that you claimed for trade union or police fees. Amount must be rounded down to the nearest pound, for example 2300. -taxRelief.checkYourAnswersLabel = cy: What was your tax relief from {0}? -taxRelief.error.nonNumeric = cy: Your tax relief from {0} must only include numbers 0 to 9 -taxRelief.error.required = cy: Enter your tax relief from {0} -taxRelief.error.wholeNumber = cy: Your tax relief from {0} must be a whole number -taxRelief.error.outOfRange = cy: Your tax relief from {2} must be between £1 and £999,999,999 -taxRelief.change.hidden = cy: your tax relief from {0} - -amountSalarySacrificeArrangements.title = cy: What was the amount of your salary sacrifice arrangements from {0}? -amountSalarySacrificeArrangements.heading = cy: What was the amount of your salary sacrifice from {0}? -amountSalarySacrificeArrangements.checkYourAnswersLabel = cy: What was the amount of your salary sacrifice arrangements from {0}? -amountSalarySacrificeArrangements.hint = cy: Amount must be rounded down to the nearest pound, for example 2300 -amountSalarySacrificeArrangements.error.nonNumeric = cy: The amount of your salary sacrifice arrangements from {0} must only include numbers 0 to 9 -amountSalarySacrificeArrangements.error.required = cy: Enter the amount of your salary sacrifice arrangements from {0} +taxRelief.title = Beth oedd eich rhyddhad treth o {0}? +taxRelief.heading = Beth oedd eich rhyddhad treth o {0}? +taxRelief.message1 = Efallai eich bod wedi hawlio rhyddhad treth os ydych: +taxRelief.bullet1 = yn talu o’ch poced eich hun am dreuliau busnes, megis teithio neu brynu gwisgoedd unffurf +taxRelief.bullet2 = wedi gweithio gartref yn ystod y blynyddoedd 2020/21 i 2021/22 +taxRelief.message2 = Gallwch ddod o hyd i ragor o wybodaeth am ryddhad Treth Incwm +taxRelief.hint = Peidiwch â chynnwys unrhyw ryddhad treth y gwnaethoch ei hawlio ar gyfer ffioedd undebau llafur neu ffioedd heddlu. Mae’n rhaid talgrynnu’r swm i lawr i’r bunt agosaf, er enghraifft 2300. +taxRelief.checkYourAnswersLabel = Beth oedd eich rhyddhad treth o {0}? +taxRelief.error.nonNumeric = Mae’n rhaid i’ch rhyddhad treth o {0} gynnwys y rhifau 0 i 9 yn unig +taxRelief.error.required = Nodwch eich rhyddhad treth o {0} +taxRelief.error.wholeNumber = Mae’n rhaid i’ch rhyddhad treth o {0} fod yn rhif cyfan +taxRelief.error.outOfRange = Mae’n rhaid i’ch rhyddhad treth o {2} fod rhwng £1 a £999,999,999 +taxRelief.change.hidden = eich rhyddhad treth o {0} + +amountSalarySacrificeArrangements.title = Beth oedd swm eich trefniadau aberthu cyflog o {0}? +amountSalarySacrificeArrangements.heading = Beth oedd swm y cyflog a aberthwyd gennych o {0}? +amountSalarySacrificeArrangements.checkYourAnswersLabel = Beth oedd swm eich trefniadau aberthu cyflog o {0}? +amountSalarySacrificeArrangements.hint = Mae’n rhaid talgrynnu’r swm i lawr i’r bunt agosaf, er enghraifft 2300 +amountSalarySacrificeArrangements.error.nonNumeric = Mae’n rhaid i swm eich trefniadau aberthu cyflog o {0} gynnwys y rhifau 0 i 9 yn unig +amountSalarySacrificeArrangements.error.required = Nodwch swm eich trefniadau aberthu cyflog o {0} amountSalarySacrificeArrangements.error.wholeNumber = cy: Enter the amount of your salary sacrifice arrangements from {0} must be a whole number -amountSalarySacrificeArrangements.error.outOfRange = cy: The amount of your salary sacrifice arrangements from {2} must be between £0 and £999,999,999 +amountSalarySacrificeArrangements.error.outOfRange = Mae’n rhaid i swm eich trefniadau aberthu cyflog o {2} fod rhwng £1 a £999,999,999 amountSalarySacrificeArrangements.change.hidden = cy: the amount of your salary sacrifice arrangements from {0} -amountFlexibleRemunerationArrangements.title = cy: What was the amount of your flexible remuneration arrangements from {0}? -amountFlexibleRemunerationArrangements.heading = cy: What was the amount of your flexible remuneration arrangements from {0}? -amountFlexibleRemunerationArrangements.checkYourAnswersLabel = cy: What was the amount of your flexible remuneration arrangements from {0}? -amountFlexibleRemunerationArrangements.error.nonNumeric = cy: The amount of your flexible remuneration arrangements from {0} must only include numbers 0 to 9 -amountFlexibleRemunerationArrangements.error.required = cy: Enter the amount of your flexible remuneration arrangements from {0} -amountFlexibleRemunerationArrangements.error.wholeNumber = cy: The amount of your flexible remuneration arrangements from {0} must be a whole number -amountFlexibleRemunerationArrangements.error.outOfRange = cy: The amount of your flexible remuneration arrangements from {2} must be between £1 and £999,999,999 +amountFlexibleRemunerationArrangements.title = Beth oedd swm eich trefniadau tâl hyblyg o {0}? +amountFlexibleRemunerationArrangements.heading = Beth oedd swm eich trefniadau tâl hyblyg o {0}? +amountFlexibleRemunerationArrangements.checkYourAnswersLabel = Beth oedd swm eich trefniadau tâl hyblyg o {0}? +amountFlexibleRemunerationArrangements.error.nonNumeric = Mae’n rhaid i swm eich trefniadau tâl hyblyg o {0} gynnwys y rhifau 0 i 9 yn unig +amountFlexibleRemunerationArrangements.error.required = Nodwch swm eich trefniadau tâl hyblyg o {0} +amountFlexibleRemunerationArrangements.error.wholeNumber = Mae’n rhaid i swm eich trefniadau tâl hyblyg o {0} fod yn rhif cyfan +amountFlexibleRemunerationArrangements.error.outOfRange = Mae’n rhaid i swm eich trefniadau tâl hyblyg o {2} fod rhwng £1 a £999,999,999 amountFlexibleRemunerationArrangements.change.hidden = cy: the amount of your flexible remuneration arrangements from {0} howMuchContributionPensionScheme.title = cy: How much did you contribute in total to all of your pension schemes from {0}? @@ -1207,7 +1207,7 @@ anyLumpSumDeathBenefits.change.hidden = cy: if you have any taxable lump sum dea lumpSumDeathBenefitsValue.title = cy: How much were your taxable lump sum death benefits from {0}? lumpSumDeathBenefitsValue.heading = cy: How much were your taxable lump sum death benefits from {0}? -lumpSumDeathBenefitsValue.hint = cy: Amount must be rounded down to the nearest pound, for example 2300. +lumpSumDeathBenefitsValue.hint = Mae’n rhaid talgrynnu’r swm i lawr i’r bunt agosaf, er enghraifft 2300. lumpSumDeathBenefitsValue.checkYourAnswersLabel = cy: How much were your taxable lump sum death benefits from {0}? lumpSumDeathBenefitsValue.error.nonNumeric = cy: Your taxable lump sum death benefit amount from {0} must only include numbers 0 to 9 lumpSumDeathBenefitsValue.error.required = cy: Enter your taxable lump sum death benefit amount from {0} @@ -1246,9 +1246,9 @@ howMuchTaxReliefPension.message1 = cy: You must have filed for self-assessment t howMuchTaxReliefPension.message2 = cy: You will find this figure in box three under ‘Tax reliefs’ in your SA100 document. howMuchTaxReliefPension.hint1 = cy: Amounts must be rounded down to the nearest pound, for example 2300 howMuchTaxReliefPension.checkYourAnswersLabel = cy: How much tax relief did you claim from {0}? -howMuchTaxReliefPension.error.nonNumeric = cy: Your tax relief from {0} must only include numbers 0 to 9 +howMuchTaxReliefPension.error.nonNumeric = Mae’n rhaid i’ch rhyddhad treth o {0} gynnwys y rhifau 0 i 9 yn unig howMuchTaxReliefPension.error.required = cy: How much tax relief did you claim from {0}? -howMuchTaxReliefPension.error.wholeNumber = cy: Your tax relief from {0} must be a whole number +howMuchTaxReliefPension.error.wholeNumber = Mae’n rhaid i’ch rhyddhad treth o {0} fod yn rhif cyfan howMuchTaxReliefPension.error.outOfRange = cy: Amount of relief claimed must be between {0} and {1} howMuchTaxReliefPension.change.hidden = cy: Amount of relief claimed @@ -1472,14 +1472,14 @@ netIncomeAbove100K.title = cy: Net income for any period from 6 April 2016 to 5 netIncomeAbove100K.heading = cy: Net income for any period from 6 April 2016 to 5 April 2020 netIncomeAbove100K.message1 = cy: Net income covers any type of income that you must pay tax on. netIncomeAbove100K.message2 = cy: To work out your net income, you need to work out your taxable income, and then deduct any tax reliefs. -netIncomeAbove100K.message3 = cy: Taxable income includes things like: -netIncomeAbove100K.bullet1 = cy: money you earn from employment +netIncomeAbove100K.message3 = Mae incwm trethadwy yn cynnwys pethau fel: +netIncomeAbove100K.bullet1 = arian rydych yn ei ennill o gyflogaeth netIncomeAbove100K.bullet2 = cy: profits you make if you’re self-employed (including from service you sell through websites or apps) -netIncomeAbove100K.bullet3 = cy: most pensions income (State, occupational and personal pensions) -netIncomeAbove100K.bullet4 = cy: benefits you get from your job -netIncomeAbove100K.bullet5 = cy: income from a trust +netIncomeAbove100K.bullet3 = y rhan fwyaf o incwm pensiynau (pensiwn y wladwriaeth, pensiynau galwedigaethol a phensiynau personol) +netIncomeAbove100K.bullet4 = buddiannau a gewch yn sgil eich swydd +netIncomeAbove100K.bullet5 = incwm o ymddiriedolaeth netIncomeAbove100K.bullet6 = cy: interest on savings -netIncomeAbove100K.bullet7 = cy: income from shares (dividend income) +netIncomeAbove100K.bullet7 = incwm o gyfranddaliadau (incwm difidend) netIncomeAbove100K.bullet8 = cy: some rental income netIncomeAbove100K.bullet9 = cy: state benefits netIncomeAbove100K.message4 = cy: Tax relief includes things like: @@ -1497,14 +1497,14 @@ netIncomeAbove190K.title = cy: Net income from 6 April 2020 to 5 April 2022 netIncomeAbove190K.heading = cy: Net income from 6 April 2020 to 5 April 2022 netIncomeAbove190K.message1 = cy: Net income covers any type of income that you must pay tax on. netIncomeAbove190K.message2 = cy: To work out your net income, you need to work out your taxable income, and then deduct any tax reliefs. -netIncomeAbove190K.message3 = cy: Taxable income includes things like: -netIncomeAbove190K.bullet1 = cy: money you earn from employment +netIncomeAbove190K.message3 = Mae incwm trethadwy yn cynnwys pethau fel: +netIncomeAbove190K.bullet1 = arian rydych yn ei ennill o gyflogaeth netIncomeAbove190K.bullet2 = cy: profits you make if you’re self-employed (including from service you sell through websites or apps) -netIncomeAbove190K.bullet3 = cy: most pensions income (State, occupational and personal pensions) -netIncomeAbove190K.bullet4 = cy: benefits you get from your job -netIncomeAbove190K.bullet5 = cy: income from a trust +netIncomeAbove190K.bullet3 = y rhan fwyaf o incwm pensiynau (pensiwn y wladwriaeth, pensiynau galwedigaethol a phensiynau personol) +netIncomeAbove190K.bullet4 = buddiannau a gewch yn sgil eich swydd +netIncomeAbove190K.bullet5 = incwm o ymddiriedolaeth netIncomeAbove190K.bullet6 = cy: interest on savings -netIncomeAbove190K.bullet7 = cy: income from shares (dividend income) +netIncomeAbove190K.bullet7 = incwm o gyfranddaliadau (incwm difidend) netIncomeAbove190K.bullet8 = cy: some rental income netIncomeAbove190K.bullet9 = cy: state benefits netIncomeAbove190K.message4 = cy: Tax relief includes things like: @@ -1561,14 +1561,14 @@ netIncomeAbove190KIn2023.caption = Lwfans blynyddol netIncomeAbove190KIn2023.heading1 = cy: Net income from 6 April 2022 to 5 April 2023 netIncomeAbove190KIn2023.message1 = cy: Net income covers any type of income that you must pay tax on. netIncomeAbove190KIn2023.message2 = cy: To work out your net income, you need to work out your taxable income, and then deduct any tax reliefs. -netIncomeAbove190KIn2023.message3 = cy: Taxable income includes things like: -netIncomeAbove190KIn2023.bullet1 = cy: money you earn from employment +netIncomeAbove190KIn2023.message3 = Mae incwm trethadwy yn cynnwys pethau fel: +netIncomeAbove190KIn2023.bullet1 = arian rydych yn ei ennill o gyflogaeth netIncomeAbove190KIn2023.bullet2 = cy: profits you make if you’re self-employed (including from service you sell through websites or apps) -netIncomeAbove190KIn2023.bullet3 = cy: most pensions income (State, occupational and personal pensions) -netIncomeAbove190KIn2023.bullet4 = cy: benefits you get from your job -netIncomeAbove190KIn2023.bullet5 = cy: income from a trust +netIncomeAbove190KIn2023.bullet3 = y rhan fwyaf o incwm pensiynau (pensiwn y wladwriaeth, pensiynau galwedigaethol a phensiynau personol) +netIncomeAbove190KIn2023.bullet4 = buddiannau a gewch yn sgil eich swydd +netIncomeAbove190KIn2023.bullet5 = incwm o ymddiriedolaeth netIncomeAbove190KIn2023.bullet6 = cy: interest on savings -netIncomeAbove190KIn2023.bullet7 = cy: income from shares (dividend income) +netIncomeAbove190KIn2023.bullet7 = incwm o gyfranddaliadau (incwm difidend) netIncomeAbove190KIn2023.bullet8 = cy: some rental income netIncomeAbove190KIn2023.bullet9 = cy: state benefits netIncomeAbove190KIn2023.message4 = cy: Tax relief includes things like: @@ -1653,9 +1653,9 @@ calculationReview.printOrSave.message2 = cy: You will not be able to do this aft calculationReview.whatHappensNext.heading1 = cy: What happens next? calculationReview.whatHappensNext.message1 = cy: As there is no change in your annual allowance tax position, no further action is required. You do not need to make a submission. calculationReview.nextSteps.heading1 = cy: Before you submit -calculationReview.nextSteps.message.noAAChargeHasLTA = cy: There is no change in your annual allowance tax position, but you must still submit your answers to report a change in your lifetime allowance position. -calculationReview.nextSteps.message1 = cy: To submit the information, you will need sign in to your Government Gateway account and provide: -calculationReview.nextSteps.message2 = cy: To submit the information, you will need to provide: +calculationReview.nextSteps.message.noAAChargeHasLTA = Nid oes unrhyw newid yn eich sefyllfa dreth lwfans blynyddol, ond mae dal yn rhaid i chi gyflwyno eich atebion i roi gwybod am newid yn eich sefyllfa lwfans oes. +calculationReview.nextSteps.message1 = I gyflwyno’r wybodaeth, bydd angen i chi fewngofnodi i’ch cyfrif Porth y Llywodraeth a rhoi: +calculationReview.nextSteps.message2 = I gyflwyno’r wybodaeth, bydd angen i chi roi: calculationReview.nextSteps.bullet1 = cy: your personal details calculationReview.nextSteps.bullet2 = cy: details of your public service pension schemes calculationReview.nextSteps.bullet3 = cy: details of changes to your lifetime allowance charges, if applicable