megapi: use serialport adaptor and move driver to drivers/serial

[gen2thomas]

Solved issues and/or description of the change

Move MegaPi Motor driver to the drivers/serial folder, remove the adaptor and use the serialport adaptor instead.

Manual test

none

Checklist

• The PR's target branch is 'hybridgroup:dev'
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• New and existing unit tests pass locally with my changes (e.g. by run make test_race)
• No linter errors exist locally (e.g. by run make fmt_check)
• I have performed a self-review of my own code

If this is a new driver or adaptor:

• I have added the name to the corresponding README.md
• I have added an example to see how to setup and use it
• I have checked or build at least my new example (e.g. by run make examples_check)