docs: Fix grammar and styling (#256)

Fixes grammar, typos and rewords some sections for readability.
Standardizes paragraph padding, punctuation usage, code formatting,
and multi-line code language for syntax highlighting.