Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (257 of 257 strings)

Translation: JSignPdf/Messages
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/jsignpdf/messages/pt/

jsignpdf/src/main/resources/net/sf/jsignpdf/translations/messages_pt.properties

@@ -16,7 +16,7 @@ console.createPdfReader=A abrir ficheiro PDF de entrada: {0}
 console.filesAreEqual.error=Os caminhos PDF de entrada e sa\u00EDda s\u00E3o iguais. Por favor, preencha com caminhos diferentes.
 console.inFileNotFound.error=O PDF de entrada n\u00E3o foi encontrado ou n\u00E3o pode ser lido.
 console.keystores=Tipos de armazenamento de chaves dispon\u00EDveis:
-console.memoryError=\nJava est\u00E1 sem mem\u00F3ria. Tente permitir mais mem\u00F3ria para sua JVM.\nAdicione o par\u00E2metro -Xmx<size> \u00E0 sua chamada java.\npor exemplo. $java -Xmx512m ... define o tamanho m\u00E1ximo de pilha do Java 512 MB.\n
+console.memoryError=\nJava est\u00E1 sem mem\u00F3ria. Tente permitir mais mem\u00F3ria para sua JVM.\nAdicione o par\u00E2metro -Xmx<size> \u00E0 sua chamada java.\npor exemplo. $java -Xmx512m\u2026 define o tamanho m\u00E1ximo de pilha do Java 512 MB.\n
 console.readingOCSP=Obtendo dados OCSP a partir do URL: {0}
 console.pdfEncError.cantUseCertificate=N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel usar a criptografia de certificado do PDF. A criptografia usando a chave p\u00FAblica do certificado {0} n\u00E3o \u00E9 suportada pelo Java em execu\u00E7\u00E3o.
 console.setSignerName=Configurando o nome do assinante: {0}
@@ -199,10 +199,10 @@ hlp.visible=permite assinatura vis\u00EDvel
 extcsp.iohost=N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel conectar ao servidor de assinatura - erro de conex\u00E3o: {0}
 hlp.outSuffix=sufixo para nome de ficheiro assinado. O valor padr\u00E3o \u00E9 "_signed". (por exemplo, processo de assinatura no ficheiro mydocument.pdf criar\u00E1 um novo ficheiro mydocument_signed.pdf)
 hlp.proxyType=tipo de proxy para conex\u00F5es de internet. O valor padr\u00E3o \u00E9 {0}. Os valores poss\u00EDveis s\u00E3o {1}
-hlp.posLLY=posi\u00E7\u00E3o do canto esquerdo inferior no eixo Y de uma assinatura vis\u00EDvel
+hlp.posLLY=posi\u00E7\u00E3o do canto esquerdo inferior no eixo Y de uma assinatura vis\u00EDvel(valor negativo \u00E9 subtra\u00EDdo da largura da p\u00E1gina)
 serverAuthn.certificate=Certificado do cliente
-hlp.posURX=posi\u00E7\u00E3o do canto superior direito no eixo X de uma assinatura vis\u00EDvel
-hlp.posURY=postagem do canto direito superior do eixo Y de uma assinatura vis\u00EDvel
+hlp.posURX=posi\u00E7\u00E3o do canto superior direito no eixo X de uma assinatura vis\u00EDvel (valor negativo \u00E9 subtra\u00EDdo da largura da p\u00E1gina)
+hlp.posURY=postagem do canto direito superior do eixo Y de uma assinatura vis\u00EDvel (valor negativo \u00E9 subtra\u00EDdo da largura da p\u00E1gina)
 hlp.printRight=direitos de impress\u00E3o. Usado para documentos criptografados. O valor padr\u00E3o \u00E9 ALLOW_PRINTING. Os valores dispon\u00EDveis s\u00E3o {0}
 hlp.proxyHost=nome do host ou endere\u00E7o IP do servidor proxy
 hlp.quiet=modo silencioso - sem mensagens de informa\u00E7\u00E3o durante o processo
@@ -230,7 +230,7 @@ hlp.outPath=pasta em que os documentos assinados ser\u00E3o armazenados. O valor
 hlp.outPrefix=prefixo para ficheiro assinado. O valor padr\u00E3o \u00E9 o prefixo vazio.
 hlp.ownerpwd=senha do propriet\u00E1rio para documentos criptografados (usada quando a op\u00E7\u00E3o -e \u00E9 fornecida)
 hlp.page=p\u00E1gina com assinatura vis\u00EDvel. O valor padr\u00E3o \u00E9 1 (primeira p\u00E1gina). Se o n\u00FAmero da p\u00E1gina fornecido estiver fora dos limites, a \u00FAltima p\u00E1gina ser\u00E1 usada.
-hlp.posLLX=posi\u00E7\u00E3o do canto esquerdo inferior no eixo X de uma assinatura vis\u00EDvel
+hlp.posLLX=posi\u00E7\u00E3o do canto esquerdo inferior no eixo X de uma assinatura vis\u00EDvel (valor negativo \u00E9 subtra\u00EDdo da largura da p\u00E1gina)
 hlp.tsaCertFile=caminho para o ficheiro keystore, que cont\u00E9m a chave privada usada para autentica\u00E7\u00E3o no servidor TSA, quando o m\u00E9todo de autentica\u00E7\u00E3o CERTIFICATE \u00E9 usado
 hlp.tsaCertFileType=tipo de armazenamento de chaves para autentica\u00E7\u00E3o do CERTIFICADO TSA - o padr\u00E3o \u00E9 PKCS12
 hlp.tsaCertPasswd=senha usada para abrir o ficheiro PKCS#12 (ver op\u00E7\u00E3o -tscf) com uma chave privada