diff --git a/pages/guides/web-server/_meta.en-US.json b/pages/guides/web-server/_meta.en-US.json
index 396384e..08c8d79 100644
--- a/pages/guides/web-server/_meta.en-US.json
+++ b/pages/guides/web-server/_meta.en-US.json
@@ -20,7 +20,7 @@
     "haproxy-load-balancing": {
       "title": "HAProxy Load Balancing",
       "icon": "▶️",
-      "description": "HAProxy bilan trafficni HTTP/TCP load balancing qilish",
+      "description": "HAProxy bilan HTTP/TCP load balancing va monitoring",
       "href": "/guides/web-server/haproxy-load-balancing"
     }
   }
diff --git a/pages/guides/web-server/haproxy-load-balancing.en-US.mdx b/pages/guides/web-server/haproxy-load-balancing.en-US.mdx
index 93b1128..3c4f7ad 100644
--- a/pages/guides/web-server/haproxy-load-balancing.en-US.mdx
+++ b/pages/guides/web-server/haproxy-load-balancing.en-US.mdx
@@ -1,6 +1,6 @@
 import { Callout } from "nextra-theme-docs";
 
-## HAProxy bilan trafficni HTTP/TCP load balancing qilish
+## HAProxy bilan HTTP/TCP load balancing va monitoring
 
 ![haproxy](/images/tutorials/web-server/haproxy/banner.png)
 
@@ -615,6 +615,8 @@ Grafana [**HAProxy**](https://grafana.com/grafana/dashboards/2428-haproxy/) dash
 **Foydalanilgan manbalar:** [www.haproxy.com](https://www.haproxy.com/blog/haproxy-configuration-basics-load-balance-your-servers), [www.linode.com](https://www.linode.com/docs/guides/how-to-use-haproxy-for-load-balancing/)
 
 **Sana:** 2024.01.08(2024-yil 8-yanvar)
+
 **Oxirgi yangilanish:** 2024.01.09(2024-yil 9-yanvar)
+
 **Muallif: Otabek Ismoilov**
 </Callout>
\ No newline at end of file
diff --git a/pages/index.en-US.mdx b/pages/index.en-US.mdx
index 81f4a96..0408a85 100644
--- a/pages/index.en-US.mdx
+++ b/pages/index.en-US.mdx
@@ -138,12 +138,6 @@ community](https://t.me/devopsuzb) guruhiga qo'shilish
       </div>
       <div className="mb-4 text-xl font-bold">Qo'llanmalar</div>
       <Cards num={3}>
-        <Card
-          title="NGINX web-server sozlash"
-          description="NGINX va NGINX Plus-ni web-server sifatida sozlash"
-          icon="▶️"
-          href="/guides/web-server/configuring-nginx-webserver"
-        />
         <Card
           title="Load Balancing"
           description="Load Balancingga kirish, tushunchalar va asoslar"
@@ -156,6 +150,12 @@ community](https://t.me/devopsuzb) guruhiga qo'shilish
           icon="▶️"
           href="/guides/web-server/nginx-load-balancing"
         />
+        <Card
+          title="HAProxy Load Balancing"
+          description="HAProxy bilan HTTP/TCP load balancing va monitoring"
+          icon="▶️"
+          href="/guides/web-server/haproxy-load-balancing"
+        />
       </Cards>
       <div className="text-right mt-4">
         <Link href="/guides/web-server">Hammasini ko'rish -></Link>