fix(windows): remove ConvertFrom-Json issue by simplifying tags management

[lemeurherve]

This PR fixes the same kind of issue as jenkinsci/docker-agent#780 also affecting this build by:

• Simplifying tags management using docker compose push to publish all tags at once
  • Similar to chore(Windows): define tags in docker compose file instead of code  docker-agent#550)
• Removing the need for ConvertFrom-Json (failing due to a bug in docker compose, see [BUG] config command format JSON broken docker/compose#11627) with the use of yq to directly extract images from docker compose config YAML output
  • Similar to fix(windows): directly retrieve images from docker compose config output with yq docker-agent#781)

Testing done

CI build.

Submitter checklist

Preview Give feedback

1. Make sure you are opening from a topic/feature/bugfix branch (right side) and not your main branch!
2. Ensure that the pull request title represents the desired changelog entry
3. Please describe what you did
4. Link to relevant issues in GitHub or Jira
5. Link to relevant pull requests, esp. upstream and downstream changes
6. Ensure you have provided tests - that demonstrates feature works or fixes the issue

[dduportal]

Note: the publish part will only be tested for the 2.451 weekly release (26 March 2024).

Note 2: this change should make the publication process faster (cc @daniel-beck @MarkEWaite ) for the Windows container images 🥳