fixed a bug in the "-mask-rect" and "-mask-sphere" arguments for "filter_mrc"

I fixed a bug in the "-mask-rect", "-mask-sphere", "-mask-rect-subtract", and "-mask-sphere-subtract" arguments for filter_mrc. (They were not working whenever binning occurred, either due to the use of the "-bin" argument, or due to auto-binning.)