fixed a bug generating PLY (mesh) files at the wrong magnification

Now the coordinates in the PLY files are scaled by the voxel width so that they have inits of physical distance (instead of voxels). This was the behavior in earlier versions of VISFD before I introduced the bug. This fix should restore that behavior.