From 0214aef6cff68712824d97127ad633162e80e7e0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Johannes Schindelin Date: Sat, 11 May 2024 09:33:09 +0200 Subject: [PATCH] git-svn(zh_HANS-CN): avoid bogus `file://` link The way the description is currently written, there is no space after the `file://` in the translation, even if there is a space there in the original. This is important because the way AsciiDoc is parsed, a missing space will mistake the text for being an actual hyperlink, see e.g.: https://github.com/jnavila/git-html-l10n/blob/171352a71363/zh_HANS-CN/git-svn.html#L1198 At the time of writing, this bogus link can be experienced here: https://git-scm.com/docs/git-svn/zh_HANS-CN#git-svn-svn-remoteltgtrewriteRoot However, the "domain name" is quite bogus seeing as it reads, according to Bing Translate: access), but want to publish in metadata with public which is obviously not a valid domain name. Firefox is smart enough to realize that this is not a valid domain name, and "auto-fixes" it to `file:///`. However, Edge (and therefore most likely Chrome, too), as well as link checkers such as Lychee (https://lychee.cli.rs/) translate this into an internationalized domain name starting with the "ASCII-Compatible Encoding" prefix "xn--" (see https://en.wikipedia.org/wiki/Internationalized_domain_name) and is immediately followed by a closing parenthesis, which is not a valid character in internet host/domain names, but at least Lychee tries to follow it nevertheless: file://xn--),-ry2c56bzyech9a071b11ispsycrp191dutgptg8hx808c0kpb/ Let's clearly separate `file://` from the next word and avoid letting AsciiDoc mark this as a hyperlink. Signed-off-by: Johannes Schindelin --- po/documentation.zh_HANS-CN.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/po/documentation.zh_HANS-CN.po b/po/documentation.zh_HANS-CN.po index baa43f9..19106dd 100644 --- a/po/documentation.zh_HANS-CN.po +++ b/po/documentation.zh_HANS-CN.po @@ -58615,7 +58615,7 @@ msgstr "svn-remote.<名称>.rewriteRoot" #: en/git-svn.txt:803 #, priority:100 msgid "This allows users to create repositories from alternate URLs. For example, an administrator could run 'git svn' on the server locally (accessing via file://) but wish to distribute the repository with a public http:// or svn:// URL in the metadata so users of it will see the public URL." -msgstr "这样，用户就可以通过其他 URL 创建仓库。 例如，管理员可以在本地服务器上运行 'git svn'（通过 file://访问），但希望在元数据中发布带有公共 http:// 或 svn:// URL 的仓库，这样用户就能看到公共 URL。" +msgstr "这样，用户就可以通过其他 URL 创建仓库。 例如，管理员可以在本地服务器上运行 'git svn'（通过 file:// 访问），但希望在元数据中发布带有公共 http:// 或 svn:// URL 的仓库，这样用户就能看到公共 URL。" #. type: Labeled list #: en/git-svn.txt:804