Merge remote-tracking branch 'translations/stable-3_4_0' into stable-…

…3_4_0

locale/de/emails.po

@@ -1,22 +1,33 @@
 # Ljiljana Brkić <ljilja96@outlook.com>, 2023.
 # Pia Piontkowitz <pia.piontkowitz@rub.de>, 2023.
+# Renate Voget <renate.voget@hbz-nrw.de>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-05-01 15:49+0000\n"
-"Last-Translator: Pia Piontkowitz <pia.piontkowitz@rub.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-10 14:40+0000\n"
+"Last-Translator: Renate Voget <renate.voget@hbz-nrw.de>\n"
 "Language-Team: German <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/emails/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 msgid "emails.passwordResetConfirm.subject"
 msgstr "Bestätigung der Passwortzurücksetzung"
 
 msgid "emails.passwordResetConfirm.body"
 msgstr ""
+"Wir haben eine Anfrage erhalten, Ihr Passwort für die Website {$siteTitle} "
+"zurückzusetzen. <br />\n"
+"<br />\n"
+"Wenn die Anfrage nicht von Ihnen stammt, ignorieren Sie bitte diese Email "
+"und Ihr Passwort bleibt bestehen. Wenn Sie hingegen Ihr Passwort ändern "
+"möchten, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Link:<br />\n"
+"<br />\n"
+"Mein Passwort zurücksetzen: {$passwordResetUrl}<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$siteContactName}"
 
 msgid "emails.passwordReset.subject"
 msgstr ""
@@ -29,24 +40,76 @@ msgstr "Registrierung bei dem Verlag"
 
 msgid "emails.userRegister.body"
 msgstr ""
+"{$recipientName}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Sie wurden als Benutzer/in für {$contextName} registriert. Mit dieser Email "
+"erhalten Sie Ihren Benutzer/innen-Namen und Ihr Passwort, die Sie für "
+"sämtliche Verlagsarbeiten innerhalb dieser Website benötigen. Sie haben "
+"jederzeit die Möglichkeit, sich als Benutzer/in auszutragen zu lassen. Eine "
+"Nachricht an mich genügt. <br />\n"
+"<br />\n"
+"Benutzer/innen-Name: {$recipientUsername}<br />\n"
+"Passwort: {$password}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Mit bestem Dank<br />\n"
+"{$signature}"
 
 msgid "emails.userValidateContext.subject"
 msgstr "Account validieren"
 
 msgid "emails.userValidateContext.body"
 msgstr ""
+"{$recipientName}<br /> \n"
+"<br />\n"
+"Sie haben ein Benutzer/innenkonto bei {$contextName} angelegt, aber bevor "
+"Sie es benutzen können, müssen Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigen. Dazu "
+"folgen Sie bitte einfach dem folgenden Link:<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$activateUrl}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Vielen Dank<br />\n"
+"{$contextSignature}"
 
 msgid "emails.userValidateSite.subject"
 msgstr "Account validieren"
 
 msgid "emails.userValidateSite.body"
 msgstr ""
+"{$recipientName}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Sie haben ein Benutzer/innenkonto bei {$siteTitle} angelegt, aber bevor Sie "
+"es benutzen können, müssen Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigen. Dazu folgen "
+"Sie bitte einfach dem folgenden Link:<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$activateUrl}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Vielen Dank<br />\n"
+"{$siteSignature}"
 
 msgid "emails.reviewerRegister.subject"
 msgstr "Registrierung als Benutzer/in bei {$contextName}"
 
 msgid "emails.reviewerRegister.body"
 msgstr ""
+"Angesichts Ihrer Erfahrung haben wir uns erlaubt, Ihren Namen der Gutachter/"
+"innendatenbank von {$contextName} hinzuzufügen. Dies verpflichtet Sie in "
+"keiner Weise, ermöglicht uns aber, Sie um mögliche Gutachten für eine "
+"Einreichung zu bitten. Wenn Sie zu einem Gutachten eingeladen werden, werden "
+"Sie Titel und Abstract des Beitrags sehen können und werden stets selber "
+"entscheiden können, ob Sie der Einladung folgen oder nicht. Sie können zu "
+"jedem Zeitpunkt Ihren Namen von der Gutachter/innenliste entfernen "
+"lassen.<br />\n"
+"<br />\n"
+"Wir senden Ihnen einen Benutzer/innennamen und ein Passwort, die sie in "
+"allen Schritten der Zusammenarbeit mit dem Verlag über dessen Website "
+"benötigen. Vielleicht möchten Sie z.B. Ihr Profil inkl. Ihrer "
+"Begutachtungsinteressen aktualisieren.<br />\n"
+"<br />\n"
+"Benutzer/innenname: {$recipientUsername}<br />\n"
+"Passwort: {$password}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Vielen Dank! <br />\n"
+"{$signature}"
 
 msgid "emails.editorAssign.subject"
 msgstr ""
@@ -55,6 +118,16 @@ msgstr ""
 
 msgid "emails.editorAssign.body"
 msgstr ""
+"<p> Guten Tag {$recipientName},</p><p> der folgende Beitrag wurde Ihnen zur "
+"Durchführung des redaktionellen Prozesses zugewiesen.</p><p><a href=\""
+"{$submissionUrl}\">{$submissionTitle}</a><br "
+"/>{$authors}</p><p><b>Abstract</b></p>{$submissionAbstract}<p> Wenn Sie den "
+"Beitrag für {$contextName} relevant halten, leiten Sie bitte die "
+"Begutachtungsphase ein, indem Sie \"Zur internen Begutachtung senden\" "
+"klicken und anschließend durch Klicken von \"Gutachter/in hinzufügen\" eine/"
+"n Gutachter/in zuweisen.</p><p> Wenn hingegen die Einreichung für diesen "
+"Verlag ungeeignet ist, wählen Sie bitte \"Beitrag ablehnen\".</p><p> Vielen "
+"Dank im Voraus.</p><p> Mit freundlichen Grüßen</p>{$contextSignature}"
 
 msgid "emails.reviewRequest.subject"
 msgstr "Anfrage zur Begutachtung eines Manuskripts"
@@ -75,25 +148,74 @@ msgstr "Anfrage zur Begutachtung eines Manuskripts"
 
 msgid "emails.reviewResponseOverdueAuto.body"
 msgstr ""
+"Guten Tag {$recipientName},<br />\n"
+"dies ist eine freundliche Erinnerung an unsere Bitte an Sie, den Beitrag "
+"&quot;{$submissionTitle},&quot; für {$contextName} zu begutachten. Wir "
+"hatten auf Ihre Antwort bis zum {$responseDueDate} gehofft. Diese E-Mail "
+"wurde automatisch erzeugt und mit Verstreichen dieses Datums verschickt.\n"
+"<br />\n"
+"{$messageToReviewer}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Bitte melden Sie sich bei der Webseite der Zeitschrift an, um uns "
+"mitzuteilen, ob Sie die Begutachtung übernehmen werden. Über die Webseite "
+"können Sie auch auf den Beitrag zugreifen und Ihr Gutachten sowie Ihre "
+"Empfehlung hinzufügen.<br />\n"
+"<br />\n"
+"Wir benötigen das Gutachten bis zum {$reviewDueDate}.<br />\n"
+"<br />\n"
+"URL des Beitrags {$reviewAssignmentUrl}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Benutzer/inkennung: {$recipientUsername}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Vielen Dank, dass Sie unsere Anfrage in Betracht ziehen. <br />\n"
+"<br />\n"
+"<br />\n"
+"Mit freundlichen Grüßen <br />\n"
+"{$contextSignature}<br />\n"
 
 msgid "emails.reviewCancel.subject"
 msgstr "Anfrage zur Begutachtung zurückgezogen"
 
 msgid "emails.reviewCancel.body"
 msgstr ""
+"{$recipientName}:<br />\n"
+"<br />\n"
+"Wir haben uns entschieden, unsere Anfrage nach einem Gutachten für den "
+"Beitrag &quot;{$submissionTitle},&quot; für {$contextName} zurückzuziehen. "
+"Verzeihen Sie bitte die Ihnen dadurch evtl. entstandenen Unannehmlichkeiten. "
+"Wir hoffen, dass wir weiterhin auf Ihre Hilfe als Gutachter/in zählen "
+"können.<br />\n"
+"<br />\n"
+"Falls Sie Fragen haben, können Sie sich gerne an mich wenden."
 
 #, fuzzy
 msgid "emails.reviewReinstate.body"
 msgstr ""
 
 msgid "emails.reviewReinstate.body"
 msgstr ""
+"<p>Guten Tag {$recipientName},</p><p> wir haben vor Kurzem unsere Anfrage "
+"nach einem Gutachten für {$submissionTitle} in {$contextName} zurückgezogen. "
+"Wir haben uns umentschieden und möchten unsere Anfrage nun erneuern.</"
+"p><p>Wir hoffen, dass Sie uns im Begutachtungsprozess unterstützen können, "
+"indem Sie sich unter <a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">bei dem Verlag "
+"einloggen</a>, um die Einreichung anzusehen und Ihr Gutachten inkl. "
+"zugehöriger Dateien hochzuladen.</p><p>Wenn Sie Fragen haben, können Sie "
+"sich gern an mich wenden.</p><p>Mit freundlichen Grüßen</p>{$signature}"
 
 msgid "emails.reviewDecline.subject"
 msgstr "Nicht in der Lage zu begutachten"
 
 msgid "emails.reviewDecline.body"
 msgstr ""
+"Sehr geehrte Redaktion,<br />\n"
+"<br />\n"
+"leider kann ich gegenwärtig die Begutachtung des Beitrags \" "
+"&quot;{$submissionTitle},&quot; \" für {$contextName} nicht übernehmen. Ich "
+"danke für Ihr Vertrauen. Bei anderer Gelegenheit können Sie sich gerne "
+"wieder an mich wenden.<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$senderName}"
 
 msgid "emails.reviewRemind.subject"
 msgstr "Eine Erinnerung, Ihr Gutachten bitte abzuschließen"
@@ -111,18 +233,63 @@ msgstr "Ihre Einreichung wurde bei {$contextName} angenommen"
 
 msgid "emails.editorDecisionAccept.body"
 msgstr ""
+"<p>Guten Tag {$recipientName},</p><p>ich freue mich, Ihnen mitteilen zu "
+"können, dass wir uns zur Annahme Ihrer Einreichung ohne weitere "
+"Überarbeitung entschieden haben. Nach einer sorgsamen Begutachtung hat Ihr "
+"Beitrag unsere Erwartungen erfüllt oder sogar übertroffen. Wir freuen uns "
+"daher darauf, Ihre Arbeit in {$contextName} zu veröffentlichen und danken "
+"Ihnen, unseren Verlag als Erscheinungsort gewählt zu haben.</p><p>Ihr "
+"Beitrag wird bald auf der Verlagsseite von Y{$contextName} veröffentlicht "
+"werden, worauf Sie gerne in Ihrer Publikationsliste hinweisen können. In "
+"Anbetracht der harten Arbeit, die in jeden erfolgreichen Beitrag einfließt, "
+"möchten wir Ihnen ausdrücklich dazu gratulieren, dass sie diesen Grad "
+"erreicht hat.</p><p>Im nächsten Schritt geht Ihr Beitrag ins Lektorat und in "
+"den Satz.</p><p>Sie werden in Kürze nähergehende Informationen erhalten.</"
+"p><p>Sollten Sie bis dahin Fragen haben, können Sie mich jederzeit über das "
+"<a href=\"{$authorSubmissionUrl}\">Einreichungsdashboard</a> erreichen.</"
+"p><p>Mit freundlichen Grüßen</p>{$signature}"
 
 msgid "emails.editorDecisionSendToInternal.subject"
 msgstr "Ihre Einreichung wurde zur internen Begutachtung geschickt"
 
 msgid "emails.editorDecisionSendToInternal.body"
 msgstr ""
+"<p>Guten Tag {$recipientName},</p><p>ich freue mich, Ihnen mitteilen zu "
+"dürfen, dass die Redaktion Ihre Einreichung {$submissionTitle} geprüft und "
+"entschieden hat, sie in die interne Begutachtung zu geben. Wir werden Sie "
+"über die Rückmeldungen der Gutachter/innen und die nächsten Schritte "
+"informieren.</p><p>Bitte beachten Sie, dass dies noch keine Zusage zur "
+"Veröffentlichung darstellt. Wir werden die Empfehlung der Gutachter/innen "
+"abwarten, bevor wir entscheiden, ob wir die Einreichung publizieren werden. "
+"Unter Umständen werden Sie gebeten werden, Änderungen vorzunehmen und auf "
+"die Kommentare der Gutachter/innen zu antworten, bevor die finale "
+"Entscheidung getroffen wird.</p><p>Bei Fragen stehe ich Ihnen gerne über das "
+"Einreichungsdashboard zur Verfügung.</p><p>{$signature}</p>"
 
 msgid "emails.editorDecisionSkipReview.subject"
 msgstr "Ihre Einreichung wurde in das Lektorat geschickt"
 
 msgid "emails.editorDecisionSkipReview.body"
 msgstr ""
+"<p>Guten Tag{$recipientName},</p>\n"
+"<p>ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass wir uns zur Annahme Ihrer "
+"Einreichung ohne weitere Begutachtung entschieden haben. Ihre Einreichung "
+"{$submissionTitle} hat unsere Erwartungen erfüllt und benötigt diesen daher "
+"Arbeitsschritt nicht. Wir freuen uns darauf, Ihre Einreichung in "
+"{$contextName} veröffentlichen zu dürfen und danken Ihnen, unseren Verlag "
+"als Erscheinungsort gewählt zu haben.</p>\n"
+"<p>Ihr Beitrag wird bald auf der Verlagsseite für {$contextName} "
+"veröffentlicht werden und wir laden Sie dazu ein, den Titel in Ihre "
+"Publikationsliste aufzunehmen. Wir sind uns der harten Arbeit, die in jede "
+"erfolgreiche Einreichung einfließt, bewusst und möchten Sie an dieser Stelle "
+"zu Ihrem Ergebnis beglückwünschen.</p>\n"
+"<p>Ihr Beitrag wird nun lektoriert und formatiert werden, um ihn für die "
+"Publikation vorzubereiten.</p>\n"
+"<p>Sie werden in Kürze weitere Anweisungen erhalten.</p>\n"
+"<p>Sollten Sie in der Zwischenzeit Fragen haben, erreichen Sie mich über das "
+"<a href=\"{$authorSubmissionUrl}\">Einreichungsdashboard</a>.</p>\n"
+"<p>Mit freundlichen Grüßen</p>\n"
+"<p>{$signature}</p>\n"
 
 msgid "emails.layoutRequest.subject"
 msgstr ""
@@ -157,6 +324,10 @@ msgstr "Möglicherweise interessantes Manuskript"
 
 msgid "emails.emailLink.body"
 msgstr ""
+"Ich dachte, Sie würden sich vielleicht für den Beitrag "
+"„&quot;{$submissionTitle}&quot;“ von {$authors}, veröffentlicht in Band "
+"{$volume}, Nummer {$number} ({$year}) von {$contextName} unter "
+"„&quot;{$submissionUrl}&quot;“ interessieren."
 
 msgid "emails.emailLink.description"
 msgstr ""
@@ -170,6 +341,12 @@ msgstr "Benachrichtigung über eine Einreichung"
 
 msgid "emails.notifySubmission.body"
 msgstr ""
+"Sie haben eine neue Nachricht von {$sender} bezüglich "
+"&quot;{$submissionTitle}&quot; ({$monographDetailsUrl}):<br />\n"
+"<br />\n"
+"\t\t{$message}<br />\n"
+"<br />\n"
+"\t\t"
 
 msgid "emails.notifySubmission.description"
 msgstr ""
@@ -181,6 +358,13 @@ msgstr "Benachrichtigung über eine Einreichungsdatei"
 
 msgid "emails.notifyFile.body"
 msgstr ""
+"Sie haben eine neue Benachrichtigung von {$sender} zu der Datei "
+"&quot;{$fileName}&quot; in &quot;{$submissionTitle}&quot; "
+"({$monographDetailsUrl}):<br />\n"
+"<br />\n"
+"\t\t{$message}<br />\n"
+"<br />\n"
+"\t\t"
 
 msgid "emails.notifyFile.description"
 msgstr ""
@@ -192,15 +376,73 @@ msgstr "Redaktionelle Aktivitäten für {$month}, {$year}"
 
 msgid "emails.statisticsReportNotification.body"
 msgstr ""
+"\n"
+"Sehr geehrte/r {$recipientName}, <br />\n"
+"<br />\n"
+"der Bericht zu Ihrem Verlag für {$month}, {$year} ist nun verfügbar. Die "
+"Hauptstatistiken für diesen Monat finden Sie im Folgenden. <br />\n"
+"<ul>\n"
+"<li> Neue Einreichungen in diesem Monat: {$newSubmissions}</li>\n"
+"<li>Abgelehnte Einreichungen in diesem Monat: {$declinedSubmissions}</li>\n"
+"<li>Angenommene Einreichungen in diesem Monat: {$acceptedSubmissions}</li>\n"
+"<li>Gesamtzahl der Einreichungen im System: {$totalSubmissions}</li>\n"
+"</ul>\n"
+"Detailliertere Daten finden Sie beim Verlag unter <a href=\""
+"{$editorialStatsLink}\">Redaktionelle Trends</a> und <a href=\""
+"{$publicationStatsLink}\">Veröffentlichungsstatistik</a>. Eine Kopie des "
+"Gesamtberichtes der redaktionellen Trends ist beigefügt.<br />\n"
+"<br />\n"
+"Mit freundlichen Grüßen<br />\n"
+"{$contextSignature}"
 
 msgid "emails.announcement.subject"
 msgstr "{$announcementTitle}"
 
 msgid "emails.announcement.body"
 msgstr ""
+"<b>{$announcementTitle}</b><br />\n"
+"<br />\n"
+"{$announcementSummary}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Besuchen Sie die Webseite, um die <a href=\"{$announcementUrl}\">gesamte "
+"Ankündigung</a> zu lesen."
 
 msgid "emails.revisedVersionNotify.subject"
 msgstr "Überarbeitete Version hochgeladen"
 
 msgid "emails.reviewReinstate.subject"
 msgstr "Können Sie weiterhin einen Beitrag für {$contextName} begutachten?"
+
+msgid "emails.revisedVersionNotify.body"
+msgstr ""
+"<p>Guten Tag {$recipientName},</p><p> der/die Autor/in hat eine "
+"überarbeitete Version der Einreichung <b>{$authorsShort} — "
+"{$submissionTitle}</b> hochgeladen.<p> Als zuständige/r Redakteur/in möchten "
+"wir Sie bitten, sich einzuloggen, <a href=\"{$submissionUrl}\">die "
+"Überarbeitung anzusehen</a> und eine Entscheidung zu treffen, ob die "
+"Einreichung für den weiteren Begutachtungsprozess angenommen oder abgelehnt "
+"werden sollte oder weiterer Überarbeitung bedarf.</p><br><br>—<br>Diese "
+"Nachricht wurde automatisch versendet von <a href=\"{$contextUrl}\""
+">{$contextName}</a>."
+
+msgid "emails.editorAssignReview.body"
+msgstr ""
+"<p>Guten Tag {$recipientName},</p><p>die folgende Einreichung wurde Ihnen "
+"zur Betreuung während des Begutachtungsprozesses zugewiesen:</p><p><a href=\""
+"{$submissionUrl}\">{$submissionTitle}</a><br "
+"/>{$authors}</p><p><b>Abstract</b></p>{$submissionAbstract}<p>Bitte loggen "
+"Sie sich ein um <a href=\"{$submissionUrl}\">die Einreichung zu sehen</a> "
+"und eine/n geeignete/n Gutachter/in zuzuweisen. Sie können eine/n Gutachter/"
+"in zuweisen, indem Sie auf \"Gutachter/in hinzufügen\" klicken.</p><p>Vielen "
+"Dank im Voraus.</p><p>Mit freundlichen Grüßen</p>{$signature}"
+
+msgid "emails.editorAssignProduction.body"
+msgstr ""
+"<p>Guten Tag {$recipientName},</p><p>die folgende Einreichung wurde Ihnen "
+"zur Betreuung während der Produktionsphase zugewiesen:</p><p><a href=\""
+"{$submissionUrl}\">{$submissionTitle}</a><br "
+"/>{$authors}</p><p><b>Abstract</b></p>{$submissionAbstract}<p>Bitte loggen "
+"Sie sich ein um <a href=\"{$submissionUrl}\">die Einreichung anzusehen</a>. "
+"Sobald produktionsreife Dateien vorliegen, laden Sie sie bitte in der Rubrik "
+"<strong> Produktionsfertige Dateien</strong> hoch.</p><p>Vielen Dank im "
+"Voraus.</p><p>Mit freundlichen Grüßen</p>{$signature}"