diff --git a/osu.Game.Rulesets.Karaoke/Screens/Edit/Import/Lyrics/GenerateRuby/GenerateRubyNavigation.cs b/osu.Game.Rulesets.Karaoke/Screens/Edit/Import/Lyrics/GenerateRuby/GenerateRubyNavigation.cs
index 97009fceb..b7b5afb22 100644
--- a/osu.Game.Rulesets.Karaoke/Screens/Edit/Import/Lyrics/GenerateRuby/GenerateRubyNavigation.cs
+++ b/osu.Game.Rulesets.Karaoke/Screens/Edit/Import/Lyrics/GenerateRuby/GenerateRubyNavigation.cs
@@ -22,12 +22,12 @@ protected override NavigationTextContainer CreateTextContainer()
 
     protected override NavigationState GetState(Lyric[] lyrics)
     {
-        // technically, all non-english lyric should have romaji.
-        if (lyrics.All(hasRomaji))
+        // technically, all non-english lyric should have romanisation.
+        if (lyrics.All(hasRomanisation))
             return NavigationState.Done;
 
         // not all (japanese) lyric contains ruby, so it's ok with that.
-        if (lyrics.Any(hasRuby) || lyrics.Any(hasRomaji))
+        if (lyrics.Any(hasRuby) || lyrics.Any(hasRomanisation))
             return NavigationState.Working;
 
         return NavigationState.Initial;
@@ -35,8 +35,8 @@ protected override NavigationState GetState(Lyric[] lyrics)
         static bool hasRuby(Lyric lyric)
             => lyric.RubyTags.Any();
 
-        static bool hasRomaji(Lyric lyric)
-            => lyric.RubyTags.Any();
+        static bool hasRomanisation(Lyric lyric)
+            => lyric.TimeTags.Any(x => !string.IsNullOrEmpty(x.RomanisedSyllable));
     }
 
     protected override LocalisableString GetNavigationText(NavigationState value) =>
diff --git a/osu.Game.Rulesets.Karaoke/Screens/Edit/Import/Lyrics/GenerateTimeTag/GenerateTimeTagStepScreen.cs b/osu.Game.Rulesets.Karaoke/Screens/Edit/Import/Lyrics/GenerateTimeTag/GenerateTimeTagStepScreen.cs
index afaaf5fa6..f76e24e26 100644
--- a/osu.Game.Rulesets.Karaoke/Screens/Edit/Import/Lyrics/GenerateTimeTag/GenerateTimeTagStepScreen.cs
+++ b/osu.Game.Rulesets.Karaoke/Screens/Edit/Import/Lyrics/GenerateTimeTag/GenerateTimeTagStepScreen.cs
@@ -47,7 +47,7 @@ protected override void LoadComplete()
     {
         base.LoadComplete();
 
-        // todo: we should better way to switch between time-tag mode or romaji mode.
+        // todo: we should better way to switch between time-tag mode or romanisation mode.
         // or even create new step for it.
         if (lyricPropertyAutoGenerateChangeHandler.CanGenerate(AutoGenerateType.AutoGenerateRomanisation))
         {
@@ -92,7 +92,7 @@ internal void AskForAutoGenerateRomanisation()
     {
         SwitchLyricEditorMode(LyricEditorMode.EditRomanisation);
 
-        DialogOverlay.Push(new UseAutoGenerateRomajiPopupDialog(ok =>
+        DialogOverlay.Push(new UseAutoGenerateRomanisationPopupDialog(ok =>
         {
             if (!ok)
                 return;
diff --git a/osu.Game.Rulesets.Karaoke/Screens/Edit/Import/Lyrics/GenerateTimeTag/UseAutoGenerateRomajiPopupDialog.cs b/osu.Game.Rulesets.Karaoke/Screens/Edit/Import/Lyrics/GenerateTimeTag/UseAutoGenerateRomanisationPopupDialog.cs
similarity index 71%
rename from osu.Game.Rulesets.Karaoke/Screens/Edit/Import/Lyrics/GenerateTimeTag/UseAutoGenerateRomajiPopupDialog.cs
rename to osu.Game.Rulesets.Karaoke/Screens/Edit/Import/Lyrics/GenerateTimeTag/UseAutoGenerateRomanisationPopupDialog.cs
index e3d9dc28e..eba6a0d9b 100644
--- a/osu.Game.Rulesets.Karaoke/Screens/Edit/Import/Lyrics/GenerateTimeTag/UseAutoGenerateRomajiPopupDialog.cs
+++ b/osu.Game.Rulesets.Karaoke/Screens/Edit/Import/Lyrics/GenerateTimeTag/UseAutoGenerateRomanisationPopupDialog.cs
@@ -7,13 +7,13 @@
 
 namespace osu.Game.Rulesets.Karaoke.Screens.Edit.Import.Lyrics.GenerateTimeTag;
 
-public partial class UseAutoGenerateRomajiPopupDialog : PopupDialog
+public partial class UseAutoGenerateRomanisationPopupDialog : PopupDialog
 {
-    public UseAutoGenerateRomajiPopupDialog(Action<bool> okAction)
+    public UseAutoGenerateRomanisationPopupDialog(Action<bool> okAction)
     {
         Icon = FontAwesome.Solid.Globe;
-        HeaderText = "Auto generate romaji";
-        BodyText = "Would you like to use romaji generator to auto generate each lyric's romaji?";
+        HeaderText = "Auto generate romanisation";
+        BodyText = "Would you like to use generator to auto generate each lyric's romanisation?";
         Buttons = new PopupDialogButton[]
         {
             new PopupDialogOkButton