Add pip-compile workflow to Github Actions

Add pip-compile workflow to Github Actions #33