This improves #12440. The previous change was a bit fragile if we updated
commander versions. This change now implements a better solution that
doesn't rely on dependencies and their locations for detecting if we need
to run the `configure` action for hextobin.

The previous attempt failed when building on Windows. Using node should
work everywhere.

Addresses code review comments.