Merge pull request #1306 from weblate/weblate-fluffychat-translations

Translations update from Hosted Weblate

assets/l10n/intl_ar.arb

@@ -2793,5 +2793,15 @@
   "sendCanceled": "تم إلغاء الإرسال",
   "@sendCanceled": {},
   "noChatsFoundHere": "لم يتم العثور على دردشات هنا حتى الآن. ابدأ محادثة جديدة مع شخص ما باستخدام الزر أدناه. ⤵️",
-  "@noChatsFoundHere": {}
+  "@noChatsFoundHere": {},
+  "loginWithMatrixId": "تسجيل الدخول باستخدام معرف ماتريكس",
+  "@loginWithMatrixId": {},
+  "discoverHomeservers": "اكتشف الخوادم المنزلية",
+  "@discoverHomeservers": {},
+  "whatIsAHomeserver": "ما هو خادم المنزل ؟",
+  "@whatIsAHomeserver": {},
+  "homeserverDescription": "يتم تخزين جميع بياناتك على خادم المنزل، تمامًا مثل مزود خدمة البريد الإلكتروني. يمكنك اختيار خادم البيت الذي تريد استخدامه، بينما لا يزال بإمكانك التواصل مع الجميع. اعرف المزيد على https://matrix.org.",
+  "@homeserverDescription": {},
+  "doesNotSeemToBeAValidHomeserver": "لا يبدو أنه خادم منزلي متوافق. عنوان URL غير صحيح ؟",
+  "@doesNotSeemToBeAValidHomeserver": {}
 }

assets/l10n/intl_et.arb

@@ -2793,5 +2793,11 @@
   "sendCanceled": "Saatmine on katkestatud",
   "@sendCanceled": {},
   "noChatsFoundHere": "Siin ei leidu veel ühtegi vestlust. Alusta uut vestlust klõpsides allpool asuvat nuppu. ⤵️",
-  "@noChatsFoundHere": {}
+  "@noChatsFoundHere": {},
+  "loginWithMatrixId": "Logi sisse Matrix-ID alusel",
+  "@loginWithMatrixId": {},
+  "discoverHomeservers": "Leia koduservereid",
+  "@discoverHomeservers": {},
+  "whatIsAHomeserver": "Mis on koduserver?",
+  "@whatIsAHomeserver": {}
 }

assets/l10n/intl_eu.arb

@@ -2793,5 +2793,15 @@
   "sendCanceled": "Bidalketa bertan behera utzi da",
   "@sendCanceled": {},
   "noChatsFoundHere": "Ez da txatik aurkitu. Hasi norbaitekin txateatzen beheko botoia erabiliz. ⤵️",
-  "@noChatsFoundHere": {}
+  "@noChatsFoundHere": {},
+  "homeserverDescription": "Zerbitzariak datuak gordetzen ditu, ePosta hornitzaileek mezuak gordetzen dituzten bezala. Nahi duzun zerbitzaria aukeratu dezakezu eta, hala ere, besteetako edonorekin hitz egin. Ikasi gehiago https://matrix.org webgunean.",
+  "@homeserverDescription": {},
+  "loginWithMatrixId": "Hasi saioa Matrix IDarekin",
+  "@loginWithMatrixId": {},
+  "discoverHomeservers": "Arakatu zerbitzariak",
+  "@discoverHomeservers": {},
+  "whatIsAHomeserver": "Zer da zerbitzari bat?",
+  "@whatIsAHomeserver": {},
+  "doesNotSeemToBeAValidHomeserver": "Ez dirudi zerbitzaria bateragarria denik. Zuzena da URLa?",
+  "@doesNotSeemToBeAValidHomeserver": {}
 }

assets/l10n/intl_gl.arb

@@ -190,7 +190,7 @@
       "description": {}
     }
   },
-  "changedTheChatNameTo": "{username} mudou o nome da conversa a: '{chatname}'",
+  "changedTheChatNameTo": "{username} mudou o nome da charla a: '{chatname}'",
   "@changedTheChatNameTo": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -1931,7 +1931,7 @@
   "@oneClientLoggedOut": {},
   "link": "Ligazón",
   "@link": {},
-  "yourChatBackupHasBeenSetUp": "Configurouse a copia de apoio do chat.",
+  "yourChatBackupHasBeenSetUp": "Configurouse a copia de apoio da charla.",
   "@yourChatBackupHasBeenSetUp": {},
   "unverified": "Sen verificar",
   "@unverified": {},
@@ -1968,7 +1968,7 @@
     "type": "text",
     "description": "Usage hint for the command /clearcache"
   },
-  "commandHint_dm": "Iniciar un chat directo\nUsa --no-encryption para desactivar a cifraxe",
+  "commandHint_dm": "Iniciar unha charla directa\nUsa --no-encryption para desactivar a cifraxe",
   "@commandHint_dm": {
     "type": "text",
     "description": "Usage hint for the command /dm"
@@ -2141,7 +2141,7 @@
   },
   "unlockOldMessages": "Desbloquear mensaxes antigas",
   "@unlockOldMessages": {},
-  "dehydrateTorLong": "Para usuarias de TOR, é recomendable exportar a sesión antes de pechar a ventál.",
+  "dehydrateTorLong": "Para usuarias de TOR, é recomendable exportar a sesión antes de pechar a xanela.",
   "@dehydrateTorLong": {},
   "hydrateTor": "Usuarias TOR: Importar a sesión exportada",
   "@hydrateTor": {},
@@ -2198,15 +2198,15 @@
   "@callingAccount": {},
   "callingAccountDetails": "Permítelle a FluffyChat usar a app marcador nativa de android.",
   "@callingAccountDetails": {},
-  "appearOnTopDetails": "Permítelle á app aparecer por enrriba (non é preciso se xa configuraches FluffyChat como unha conta para chamadas)",
+  "appearOnTopDetails": "Permítelle á app aparecer por enriba (non é preciso se xa configuraches FluffyChat como unha conta para chamadas)",
   "@appearOnTopDetails": {},
   "enterSpace": "Entrar no espazo",
   "@enterSpace": {},
   "enterRoom": "Entrar na sala",
   "@enterRoom": {},
   "allSpaces": "Todos os espazos",
   "@allSpaces": {},
-  "screenSharingDetail": "Estás compartindo a túa pantalla en FluffyChat",
+  "screenSharingDetail": "Estás a compartir a túa pantalla en FluffyChat",
   "@screenSharingDetail": {},
   "numChats": "{number} conversas",
   "@numChats": {
@@ -2394,7 +2394,7 @@
   "@pushNotificationsNotAvailable": {},
   "makeAdminDescription": "Cando convirtas a esta usuaria en admin non poderás desfacer a acción xa que terá os mesmos permisos ca ti.",
   "@makeAdminDescription": {},
-  "archiveRoomDescription": "Vaise mover o chat ao arquivo. Outras usuarias poderán ver que saíches da conversa.",
+  "archiveRoomDescription": "Vaise mover a charla ao arquivo. Outras usuarias poderán ver que saíches da conversa.",
   "@archiveRoomDescription": {},
   "invalidInput": "Contido non válido!",
   "@invalidInput": {},
@@ -2413,7 +2413,7 @@
   },
   "learnMore": "Saber máis",
   "@learnMore": {},
-  "roomUpgradeDescription": "Vaise recrear o chat coa nova versión da sala. Todas as participantes recibirán unha notificación para que cambien ao novo chat. Podes ler máis información acerca das versións das salas en https://spec.matrix.org/latest/rooms/",
+  "roomUpgradeDescription": "Vaise recrear a charla coa nova versión da sala. Todas as participantes recibirán unha notificación para que cambien á nova charla. Podes ler máis información acerca das versións das salas en https://spec.matrix.org/latest/rooms/",
   "@roomUpgradeDescription": {},
   "pleaseEnterANumber": "Escribe un número maior de cero",
   "@pleaseEnterANumber": {},
@@ -2474,7 +2474,7 @@
   "@select": {},
   "pleaseChooseAStrongPassword": "Elixe un contrasinal forte",
   "@pleaseChooseAStrongPassword": {},
-  "addChatOrSubSpace": "Engadir chat ou sub espazo",
+  "addChatOrSubSpace": "Engadir charla ou sub espazo",
   "@addChatOrSubSpace": {},
   "leaveEmptyToClearStatus": "Deixa baleiro para limpar o teu estado.",
   "@leaveEmptyToClearStatus": {},
@@ -2530,7 +2530,7 @@
   "@verifyOtherDevice": {},
   "verifyOtherUser": "🔐 Verificar outra usuaria",
   "@verifyOtherUser": {},
-  "verifyOtherDeviceDescription": "Ao verificar outro dispositivo estás compartindo as chaves, aumentando a túa seguridade 💪. Ao iniciar a verificación aparecerá unha ventá emerxente nos dous dispositivos. Nesa ventá verás varios emojis ou números que tes que comparar entre eles. O mellor xeito de facelo é ter os dous dispositivos contigo cando inicias o proceso de verificación. 🤳",
+  "verifyOtherDeviceDescription": "Ao verificar outro dispositivo estás compartindo as chaves, aumentando a túa seguridade 💪. Ao iniciar a verificación aparecerá unha xanela emerxente nos dous dispositivos. Nesa xanela verás varios emojis ou números que tes que comparar entre eles. O mellor xeito de facelo é ter os dous dispositivos contigo cando inicias o proceso de verificación. 🤳",
   "@verifyOtherDeviceDescription": {},
   "canceledKeyVerification": "{sender} desbotou a verificación da chave",
   "@canceledKeyVerification": {
@@ -2557,7 +2557,7 @@
   "@sendTypingNotificationsDescription": {},
   "formattedMessagesDescription": "Mostrar texto enriquecido nas mensaxes como letra grosa usando markdown.",
   "@formattedMessagesDescription": {},
-  "verifyOtherUserDescription": "Se verificas a outra usuaria, podes ter a certeza de que sabes con quen estás a conversar. 💪\n\nAo iniciar a verificación, ti mais a outra usuaria veredes unha ventá emerxente na app onde aparecerán varios emojis ou números que teredes que comparar entre vós.\n\nO mellor xeito de facelo é en persoa o cunha chamada de vídeo. 👭",
+  "verifyOtherUserDescription": "Se verificas a outra usuaria, podes ter a certeza de que sabes con quen estás a conversar. 💪\n\nAo iniciar a verificación, ti mais a outra usuaria veredes unha xanela emerxente na app onde aparecerán varios emojis ou números que teredes que comparar entre vós.\n\nO mellor xeito de facelo é en persoa o cunha chamada de vídeo. 👭",
   "@verifyOtherUserDescription": {},
   "requestedKeyVerification": "{sender} solicitou verificar a chave",
   "@requestedKeyVerification": {
@@ -2609,7 +2609,7 @@
   "@commandHint_ignore": {},
   "commandHint_unignore": "Non ignorar o ID matrix indicado",
   "@commandHint_unignore": {},
-  "unreadChatsInApp": "{appname}: {unread} chats sen ler",
+  "unreadChatsInApp": "{appname}: {unread} charlas sen ler",
   "@unreadChatsInApp": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -2621,35 +2621,35 @@
   "@noDatabaseEncryption": {},
   "accessAndVisibility": "Acceso e Visibilidade",
   "@accessAndVisibility": {},
-  "accessAndVisibilityDescription": "Quen pode unirse a este chat de que xeito pode ser atopado.",
+  "accessAndVisibilityDescription": "Quen pode unirse a esta charla e de que xeito e como poden atopala.",
   "@accessAndVisibilityDescription": {},
   "customEmojisAndStickers": "Emojis personais e adhesivos",
   "@customEmojisAndStickers": {},
   "calls": "Chamadas",
   "@calls": {},
   "hideRedactedMessages": "Agochar mensaxes editadas",
   "@hideRedactedMessages": {},
-  "hideRedactedMessagesBody": "Se alguén corrixe unha mensaxe entón esta xa non será visible no chat.",
+  "hideRedactedMessagesBody": "Se alguén corrixe unha mensaxe entón esta xa non será visible na charla.",
   "@hideRedactedMessagesBody": {},
   "hideInvalidOrUnknownMessageFormats": "Agochar formatos de mensaxe non válidos ou descoñecidos",
   "@hideInvalidOrUnknownMessageFormats": {},
-  "hideMemberChangesInPublicChats": "Agochar cambios dos membros nos chats públicos",
+  "hideMemberChangesInPublicChats": "Agochar cambios dos membros nas charlas públicas",
   "@hideMemberChangesInPublicChats": {},
   "notifyMeFor": "Notificarme sobre",
   "@notifyMeFor": {},
-  "hideMemberChangesInPublicChatsBody": "Non mostrar na cronoloxía se alguén se une ou deixa un chat público, para mellorar a lexibilidade.",
+  "hideMemberChangesInPublicChatsBody": "Non mostrar na cronoloxía se alguén se une ou deixa unha conversa pública, para mellorar a lexibilidade.",
   "@hideMemberChangesInPublicChatsBody": {},
   "usersMustKnock": "As usuarias teñen que pedir entrar",
   "@usersMustKnock": {},
-  "userWouldLikeToChangeTheChat": "{user} quere unirse ao chat.",
+  "userWouldLikeToChangeTheChat": "{user} quere unirse á charla.",
   "@userWouldLikeToChangeTheChat": {
     "placeholders": {
       "user": {}
     }
   },
   "knocking": "A solicitar",
   "@knocking": {},
-  "chatCanBeDiscoveredViaSearchOnServer": "O chat pode ser atopado ao buscar en {server}",
+  "chatCanBeDiscoveredViaSearchOnServer": "A charla pode ser atopada ao buscar en {server}",
   "@chatCanBeDiscoveredViaSearchOnServer": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -2660,9 +2660,9 @@
   "@createNewAddress": {},
   "appLockDescription": "Bloquear a app cun código PIN cando non a uses",
   "@appLockDescription": {},
-  "globalChatId": "ID Global do chat",
+  "globalChatId": "ID Global da charla",
   "@globalChatId": {},
-  "customEmojisAndStickersBody": "Engade ou comparte emojis personais e adhesivos que poden usarse nos chats.",
+  "customEmojisAndStickersBody": "Engade ou comparte emojis personais e adhesivos que poden usarse nas charlas.",
   "@customEmojisAndStickersBody": {},
   "overview": "Vista xeral",
   "@overview": {},
@@ -2679,7 +2679,7 @@
     "type": "text",
     "count": {}
   },
-  "publicChatAddresses": "Enderezos públicos do chat",
+  "publicChatAddresses": "Enderezos públicos da charla",
   "@publicChatAddresses": {},
   "userRole": "Rol da usuaria",
   "@userRole": {},
@@ -2690,7 +2690,7 @@
       "level": {}
     }
   },
-  "searchIn": "Buscar no chat \"{chat}\"...",
+  "searchIn": "Buscar na charla \"{chat}\"...",
   "@searchIn": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -2713,11 +2713,11 @@
   "@alwaysUse24HourFormat": {
     "description": "Set to true to always display time of day in 24 hour format."
   },
-  "noMoreChatsFound": "Non se atopan máis chats…",
+  "noMoreChatsFound": "Non se atopan máis charlas…",
   "@noMoreChatsFound": {},
-  "joinedChats": "Chats nos que participas",
+  "joinedChats": "Charlas nas que participas",
   "@joinedChats": {},
-  "countChatsAndCountParticipants": "{chats} chats e {participants} participantes",
+  "countChatsAndCountParticipants": "{chats} charlas e {participants} participantes",
   "@countChatsAndCountParticipants": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -2759,19 +2759,19 @@
       "level": {}
     }
   },
-  "changeGeneralChatSettings": "Cambiar os axustes xerais do chat",
+  "changeGeneralChatSettings": "Cambiar os axustes xerais da charla",
   "@changeGeneralChatSettings": {},
-  "inviteOtherUsers": "Convidar a outras usuarias a este chat",
+  "inviteOtherUsers": "Convidar a outras usuarias a esta charla",
   "@inviteOtherUsers": {},
-  "changeTheChatPermissions": "Cambiar os permisos no chat",
+  "changeTheChatPermissions": "Cambiar os permisos na charla",
   "@changeTheChatPermissions": {},
-  "changeTheVisibilityOfChatHistory": "Cambiar a visibilidade do historial do chat",
+  "changeTheVisibilityOfChatHistory": "Cambiar a visibilidade do historial da charla",
   "@changeTheVisibilityOfChatHistory": {},
-  "changeTheCanonicalRoomAlias": "Cambiar o enderezo público principal do chat",
+  "changeTheCanonicalRoomAlias": "Cambiar o enderezo público principal da charla",
   "@changeTheCanonicalRoomAlias": {},
   "sendRoomNotifications": "Enviar notificacións a @room",
   "@sendRoomNotifications": {},
-  "changeTheDescriptionOfTheGroup": "Cambiar a descrición do chat",
+  "changeTheDescriptionOfTheGroup": "Cambiar a descrición da charla",
   "@changeTheDescriptionOfTheGroup": {},
   "invitedBy": "📩 Convidada por {user}",
   "@invitedBy": {
@@ -2781,7 +2781,7 @@
   },
   "changelog": "Novidades na versión",
   "@changelog": {},
-  "chatPermissionsDescription": "Define que nivel de permisos son necesarios para realizar certas accións neste chat. Os niveis de permiso 0, 50 e 100 normalmente representan, usuarias, moderadoras e administradoras, pero son posibles outras escalas.",
+  "chatPermissionsDescription": "Define que nivel de permisos son necesarios para realizar certas accións nesta charla. Os niveis de permiso 0, 50 e 100 normalmente representan, usuarias, moderadoras e administradoras, pero son posibles outras escalas.",
   "@chatPermissionsDescription": {},
   "updateInstalled": "🎉 Instalouse a actualización a {version}!",
   "@updateInstalled": {
@@ -2792,6 +2792,16 @@
   },
   "sendCanceled": "Cancelouse o envío",
   "@sendCanceled": {},
-  "noChatsFoundHere": "Ningún chat por aquí. Comeza unha nova conversa con alguén premendo no botón de abaixo. ⤵️",
-  "@noChatsFoundHere": {}
+  "noChatsFoundHere": "Sen charlas por aquí. Comeza unha nova conversa con alguén premendo no botón de abaixo. ⤵️",
+  "@noChatsFoundHere": {},
+  "discoverHomeservers": "Atopar servidores",
+  "@discoverHomeservers": {},
+  "whatIsAHomeserver": "Que é un servidor de inicio?",
+  "@whatIsAHomeserver": {},
+  "loginWithMatrixId": "Acceder co ID-Matrix",
+  "@loginWithMatrixId": {},
+  "homeserverDescription": "Todos os teus datos quedan gardados no servidor de inicio, igual que co teu provedor de correo electrónico. Podes elexir o servidor que queres usar e poderás comunicarte con todos os demais. Aprende máis en https://matrix.org.",
+  "@homeserverDescription": {},
+  "doesNotSeemToBeAValidHomeserver": "Non semella ser un servidor de inicio compatible. É o URL correcto?",
+  "@doesNotSeemToBeAValidHomeserver": {}
 }

assets/l10n/intl_ru.arb

@@ -2232,7 +2232,7 @@
   },
   "commandHint_cuddle": "Отправить улыбку",
   "@commandHint_cuddle": {},
-  "readUpToHere": "Дочитать до сюда",
+  "readUpToHere": "Непрочитанное",
   "@readUpToHere": {},
   "commandHint_hug": "Отправить обнимашки",
   "@commandHint_hug": {},

assets/l10n/intl_tr.arb

@@ -2793,5 +2793,15 @@
   "sendCanceled": "Gönderme iptal edildi",
   "@sendCanceled": {},
   "noChatsFoundHere": "Burada henüz sohbet bulunamadı. Aşağıdaki düğmeyi kullanarak biriyle yeni bir sohbet başlatın. ⤵️",
-  "@noChatsFoundHere": {}
+  "@noChatsFoundHere": {},
+  "loginWithMatrixId": "Matrix kimliği ile oturum aç",
+  "@loginWithMatrixId": {},
+  "discoverHomeservers": "Ana sunucuları keşfet",
+  "@discoverHomeservers": {},
+  "whatIsAHomeserver": "Ana sunucu nedir?",
+  "@whatIsAHomeserver": {},
+  "homeserverDescription": "Tüm verileriniz tıpkı bir e-posta sağlayıcısı gibi ana sunucuda saklanır. Hangi ana sunucuyu kullanmak istediğinizi seçebilir ve herkesle iletişim kurmaya devam edebilirsiniz. https://matrix.org adresinden daha fazla bilgi edinin.",
+  "@homeserverDescription": {},
+  "doesNotSeemToBeAValidHomeserver": "Uyumlu bir ana sunucu gibi görünmüyor. Yanlış URL mi?",
+  "@doesNotSeemToBeAValidHomeserver": {}
 }

assets/l10n/intl_uk.arb

@@ -2793,5 +2793,15 @@
   "sendCanceled": "Надсилання скасовано",
   "@sendCanceled": {},
   "noChatsFoundHere": "Бесід ще немає. Розпочніть спілкування натиснувши кнопку нижче. ⤵️",
-  "@noChatsFoundHere": {}
+  "@noChatsFoundHere": {},
+  "loginWithMatrixId": "Увійти за допомогою Matrix-ID",
+  "@loginWithMatrixId": {},
+  "discoverHomeservers": "Знайти домашні сервери",
+  "@discoverHomeservers": {},
+  "whatIsAHomeserver": "Що таке домашній сервер?",
+  "@whatIsAHomeserver": {},
+  "homeserverDescription": "Усі ваші дані зберігаються на домашньому сервері, так само як у постачальника послуг електронної пошти. Ви можете вибрати, який домашній сервер ви хочете використовувати, водночас ви можете спілкуватися з усіма. Докладніше на https://matrix.org.",
+  "@homeserverDescription": {},
+  "doesNotSeemToBeAValidHomeserver": "Здається, це несумісний домашній сервер. Неправильна URL-адреса?",
+  "@doesNotSeemToBeAValidHomeserver": {}
 }

assets/l10n/intl_zh.arb

@@ -2793,5 +2793,15 @@
   "sendCanceled": "发送被取消",
   "@sendCanceled": {},
   "noChatsFoundHere": "此处尚未找到聊天。使用下方按钮 ⤵️ 开始和某人的新聊天",
-  "@noChatsFoundHere": {}
+  "@noChatsFoundHere": {},
+  "loginWithMatrixId": "使用 Matrix-ID 登录",
+  "@loginWithMatrixId": {},
+  "discoverHomeservers": "发现主服务器",
+  "@discoverHomeservers": {},
+  "whatIsAHomeserver": "什么是主服务器？",
+  "@whatIsAHomeserver": {},
+  "homeserverDescription": "主服务器上就像电子邮件提供商，你的所有数据都存储在上面。你可以选择你想使用哪个主服务器。在 https://matrix.org 上了解更多信息。",
+  "@homeserverDescription": {},
+  "doesNotSeemToBeAValidHomeserver": "似乎不是兼容的主服务器。URL 不正确？",
+  "@doesNotSeemToBeAValidHomeserver": {}
 }