[test-port-forwarding.pl] fix: add human-readable error when nc is not installed on the host

[test-port-forwarding.pl] fix: add human-readable error when nc is not installed on the host #3817