diff --git a/lib/features/mailbox_dashboard/presentation/controller/mailbox_dashboard_controller.dart b/lib/features/mailbox_dashboard/presentation/controller/mailbox_dashboard_controller.dart
index 33fe6a3b74..c5321e638c 100644
--- a/lib/features/mailbox_dashboard/presentation/controller/mailbox_dashboard_controller.dart
+++ b/lib/features/mailbox_dashboard/presentation/controller/mailbox_dashboard_controller.dart
@@ -739,8 +739,8 @@ class MailboxDashBoardController extends ReloadableController {
 
     if (readActions != null && currentContext != null && currentOverlayContext != null && markReadAction == MarkReadAction.swipeOnThread) {
       final message = readActions == ReadActions.markAsUnread
-        ? AppLocalizations.of(currentContext!).marked_single_message_toast(AppLocalizations.of(currentContext!).unread)
-        : AppLocalizations.of(currentContext!).marked_single_message_toast(AppLocalizations.of(currentContext!).read);
+        ? AppLocalizations.of(currentContext!).markedSingleMessageToast(AppLocalizations.of(currentContext!).unread.toLowerCase())
+        : AppLocalizations.of(currentContext!).markedSingleMessageToast(AppLocalizations.of(currentContext!).read.toLowerCase());
 
       final undoAction = readActions == ReadActions.markAsUnread ? ReadActions.markAsRead : ReadActions.markAsUnread;
 
diff --git a/lib/l10n/intl_messages.arb b/lib/l10n/intl_messages.arb
index dfdd9bccec..37e54217be 100644
--- a/lib/l10n/intl_messages.arb
+++ b/lib/l10n/intl_messages.arb
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "@@last_modified": "2023-08-25T20:45:24.101518",
+  "@@last_modified": "2023-08-28T17:04:30.893394",
   "initializing_data": "Initializing data...",
   "@initializing_data": {
     "type": "text",
@@ -3180,8 +3180,8 @@
     "placeholders_order": [],
     "placeholders": {}
   },
-  "marked_single_message_toast": "Message has been marked as \"{action}\"",
-  "@marked_single_message_toast": {
+  "markedSingleMessageToast": "Message has been marked as {action}",
+  "@markedSingleMessageToast": {
     "type": "text",
     "placeholders_order": [
       "action"
diff --git a/lib/main/localizations/app_localizations.dart b/lib/main/localizations/app_localizations.dart
index 25d1fe1218..f066530b7e 100644
--- a/lib/main/localizations/app_localizations.dart
+++ b/lib/main/localizations/app_localizations.dart
@@ -3281,10 +3281,10 @@ class AppLocalizations {
     );
   }
 
-  String marked_single_message_toast(String action) {
+  String markedSingleMessageToast(String action) {
     return Intl.message(
-        'Message has been marked as "$action"',
-        name: 'marked_single_message_toast',
+        'Message has been marked as $action',
+        name: 'markedSingleMessageToast',
         args: [action]
     );
   }