[Refactor] Improved logging for Controller Server (#222)

refactor: replace klog with structured logging
- Replace klog logging statements with structured logging using the logger package.
- Improve log messages for clarity and consistency across controller server methods.

---------

Co-authored-by: Khaja Omer <komer@akamai.com>