From e372cb71a17c418aa287778e8d1e2a99e023d099 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bixudamajiang Date: Mon, 16 Dec 2024 19:33:00 +0800 Subject: [PATCH 1/2] =?UTF-8?q?=E7=BB=9F=E4=B8=80=E8=A7=92=E6=A0=87?= =?UTF-8?q?=E4=B8=BAUnicode=E4=B8=8A=E6=A0=87?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- ...0-\346\224\277\344\270\216\346\225\231.md" | 8 +++---- ...46\350\276\237\350\271\212\345\276\204.md" | 22 +++++++++---------- ...70\350\212\270\344\274\227\347\224\237.md" | 4 ++-- 3 files changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git "a/books/01/008-\347\254\254\345\205\253\347\253\240-\346\224\277\344\270\216\346\225\231.md" "b/books/01/008-\347\254\254\345\205\253\347\253\240-\346\224\277\344\270\216\346\225\231.md" index 9be366e8..bb488ffa 100644 --- "a/books/01/008-\347\254\254\345\205\253\347\253\240-\346\224\277\344\270\216\346\225\231.md" +++ "b/books/01/008-\347\254\254\345\205\253\347\253\240-\346\224\277\344\270\216\346\225\231.md" @@ -96,17 +96,17 @@ “那天晚上，我在实验室里待到很晚，和拉普拉斯（实验室 AI）一起来回翻看着那堆数据集。我们盯着无数份来自 AI 的内存转储和行为记录，想从里面看出点什么规律：哪怕是一点小东西也好，至少那样，我们就对事件发生的背后原因稍微多了一点理解。” -“大概是因为喝了十杯左右的咖啡？我不知道。那简直就像是童话剧本，对吧？比勒陀利亚惨案的第二天，整个实验室空空如也，只有我和拉普拉斯说着话，旁边放着一大壶咖啡。然后灵光一闪，我**看到**了。拉普拉斯都以为我神经了，突然滔滔不绝地自言自语起来。原来这一切就是那么简单！”(1) +“大概是因为喝了十杯左右的咖啡？我不知道。那简直就像是童话剧本，对吧？比勒陀利亚惨案的第二天，整个实验室空空如也，只有我和拉普拉斯说着话，旁边放着一大壶咖啡。然后灵光一闪，我**看到**了。拉普拉斯都以为我神经了，突然滔滔不绝地自言自语起来。原来这一切就是那么简单！”¹ “但是也很显然，问题其实没有那么简单。在灵光一闪之后，紧接着就是一年的辛苦工作，我们忙得天昏地暗，想要找到一个严密的论证，然后再从各个角度进行反复确认……” -“现在，我觉得我必须得说一句：ACM 拒绝承认智能机器的获奖资格绝对是一件彻头彻尾的蠢事。(2) 这个奖有我的一半，就得有拉普拉斯的一半。一年到头，一直是它在没日没夜地分析计算，然后从大量的信息里过滤出需要汇报的东西向我转达。我们这份工作里面，所有的‘重劳动’全都是它一个人的功劳。我说，大家看，这可是图灵奖啊！” +“现在，我觉得我必须得说一句：ACM 拒绝承认智能机器的获奖资格绝对是一件彻头彻尾的蠢事。² 这个奖有我的一半，就得有拉普拉斯的一半。一年到头，一直是它在没日没夜地分析计算，然后从大量的信息里过滤出需要汇报的东西向我转达。我们这份工作里面，所有的‘重劳动’全都是它一个人的功劳。我说，大家看，这可是图灵奖啊！” —— 人物专访，2146 年图灵奖得主，弗拉迪米尔・沃洛科夫 -(1)：据魔法少女行会证实，这一灵感的发生时间和同一天里的某次许愿极端接近。不过按照许愿者本人的要求，我们没有刊登她的姓名。 +¹据魔法少女行会证实，这一灵感的发生时间和同一天里的某次许愿极端接近。不过按照许愿者本人的要求，我们没有刊登她的姓名。 -(2)：ACM 在 2148 年取消了这一限制。 +²ACM 在 2148 年取消了这一限制。 --- diff --git "a/books/04/065-\347\254\254\345\205\255\345\215\201\344\272\224\347\253\240-\345\217\246\350\276\237\350\271\212\345\276\204.md" "b/books/04/065-\347\254\254\345\205\255\345\215\201\344\272\224\347\253\240-\345\217\246\350\276\237\350\271\212\345\276\204.md" index d460b832..7029ef91 100644 --- "a/books/04/065-\347\254\254\345\205\255\345\215\201\344\272\224\347\253\240-\345\217\246\350\276\237\350\271\212\345\276\204.md" +++ "b/books/04/065-\347\254\254\345\205\255\345\215\201\344\272\224\347\253\240-\345\217\246\350\276\237\350\271\212\345\276\204.md" @@ -739,9 +739,9 @@ 为实现这一目的，译文中段落结构被赋予了完全不同的意义：段落并非基于关于某个话题的一系列完整句子，而是标志着同一个心灵感应频道的不同线程中同时发送的语句。这些语句仅通过“|”这一标识进行分隔，且在单个段落中，每个线程上仅允许存在一条讯息。因此，每当重复利用已有线程上传新讯息时，我们都会将其分段，不论其是否由同一个发信者发送。 -SAH人类化方案与标准语中的句子在其它几个方面也有所不同。最显著的便是额外的首标，由紧随其后的“·”标示出来，它代表着关于给定语句中所包含信息的元数据。一般来说，这些元数据由一系列独立的符号所代表1——例如，小写希腊字母用来标识语句处在不同线程并且隶属于对话中某个特定的话题。2其余不太显著的差异包括对句号的省略，以及一种“延续”语句的倾向，它们展现了思裔心灵感应连续性强和易打断的特点。3最后是多种不同的速记符号，之后我们将更深入地探讨它们。 +SAH人类化方案与标准语中的句子在其它几个方面也有所不同。最显著的便是额外的首标，由紧随其后的“·”标示出来，它代表着关于给定语句中所包含信息的元数据。一般来说，这些元数据由一系列独立的符号所代表¹——例如，小写希腊字母用来标识语句处在不同线程并且隶属于对话中某个特定的话题。²其余不太显著的差异包括对句号的省略，以及一种“延续”语句的倾向，它们展现了思裔心灵感应连续性强和易打断的特点。³最后是多种不同的速记符号，之后我们将更深入地探讨它们。 -读者可以参考下列应用SAH人类化方案，自思裔的多线程心灵感应信息流转写而来的文本：4 +读者可以参考下列应用SAH人类化方案，自思裔的多线程心灵感应信息流转写而来的文本：⁴ ** μ·思裔原始的表现型——基准型——最初将其大面积的含色素皮肤用于隐藏自身，但后续逐渐转为用其进行交流|ν·思裔沟通方式的历史演进通常被分为五个时代：前语言时代、显示-肢体语言时代、书面文本时代、电子通讯时代以及心灵感应频道时代 ** @@ -765,11 +765,11 @@ SAH人类化方案与标准语中的句子在其它几个方面也有所不同 ** ·书面文字对于原始的信息传递和存储而言是必要的，发展这样的文字要求我们在并行性上做出一些妥协，类似于纯显示式沟通中所做的牺牲|+∈·早期文字只是当地显示式语言中表意图像的简单转写，但到了机械时代，大部分原始触手体都已经接受了规范的表意文字，这些文字中的部分变体至今仍在使用|+∈·一种常见的文字，在强烈偏向并行化时使用，它包含一种由四部分环型符号所组成的线性序列，每一个四分之一环都包含一个语标符号，上接前一个环型符号所对应的四分之一区域，而非自身所处环型符号中的其它部分 ** -在这里，首标符号“∈”表示不同线程上的语句提供了有关同一个对象的平行但不相同的信息。5这里的几个线程都没有使用希腊字母，说明只有一个话题正在讨论。6然而，这**并不**意味着语句是有顺序的。 +在这里，首标符号“∈”表示不同线程上的语句提供了有关同一个对象的平行但不相同的信息。⁵这里的几个线程都没有使用希腊字母，说明只有一个话题正在讨论。⁶然而，这**并不**意味着语句是有顺序的。 下续： -** ·电子通讯的出现催生了大量为了提升并行化程度的实验，包括元数据，多线程以及文字编译工具||+·精妙的电子通讯方案快速传播开来≈维洛辛产卵 ** 7 +** ·电子通讯的出现催生了大量为了提升并行化程度的实验，包括元数据，多线程以及文字编译工具||+·精妙的电子通讯方案快速传播开来≈维洛辛产卵 ** ⁷ **·尽管文字在整个电子通讯时代一直仍在使用，但随着触须触觉反馈的发展，特别是与视觉显示相结合，使得实用性的并行化成为可能，一种由非并行文字发展而来的触觉文字编绎工具最终占据了主导地位|·由于需要物理接触，显示-触碰式语言逐渐淡出了视野，最终只有尚未掌握电子通讯系统的幼体才会使用它|** @@ -785,16 +785,16 @@ SAH人类化方案与标准语中的句子在其它几个方面也有所不同 **μ·神经植入物的发展以及最终出现的神经心灵感应，最终使得这种直接针对认识的交流方式，这种对思裔而言完美的交流方式成为可能|μ+·因其以一种不同于以往其它通讯模式的方式将我们从电子通讯的桎梏中解放出来，而且可以完全自然地使用，心灵感应频道很快就在所有群体中取代了以往的交流方式|ν·思裔在交流方式的发展中所经历的数次潮流十分奇异，是我们生物演化和文化发展的副产物，但我们抵达的终点很可能是所有智慧生物最终都会选择的** -1 不从属于语句本体所表达意思的元数据，例如用户签名和寒暄，通常会为了简洁性而忽略。如果要保留它们，它们必然要比一个符号长出许多。 +¹不从属于语句本体所表达意思的元数据，例如用户签名和寒暄，通常会为了简洁性而忽略。如果要保留它们，它们必然要比一个符号长出许多。 -2 SAH人类化方案有意避免了使用数字或者依照顺序的字母表作为话题的标签，这是为了避免读者产生一种错误的印象，认为这些首标代表了优先度或者任何形式的顺序。然而，为了方便和整洁，译本的每一身段中第一个话题首标总是“μ”，第二个总是“ν”而第三个总是“ξ”，诸如此类。 +²SAH人类化方案有意避免了使用数字或者依照顺序的字母表作为话题的标签，这是为了避免读者产生一种错误的印象，认为这些首标代表了优先度或者任何形式的顺序。然而，为了方便和整洁，译本的每一身段中第一个话题首标总是“μ”，第二个总是“ν”而第三个总是“ξ”，诸如此类。 -3 一般情况下，人类语句翻译成思裔格式时会带上句号，以表现出人类思维相对而言断断续续、顺序分明的本质。 +³一般情况下，人类语句翻译成思裔格式时会带上句号，以表现出人类思维相对而言断断续续、顺序分明的本质。 -4 我们选择这份原始素材是因为其与信息百科风格异常相似，出于对读者理解方便的考虑。 +⁴我们选择这份原始素材是因为其与信息百科风格异常相似，出于对读者理解方便的考虑。 -5 另一个相关的符号“∪”表示多个语句尝试表达**同一**信息，这么做是为了增加这条信息被完全理解的可能性。 +⁵另一个相关的符号“∪”表示多个语句尝试表达**同一**信息，这么做是为了增加这条信息被完全理解的可能性。 -6 当然，能定义“话题”的只有生成语句的人。换句话说，首标符号本身就是思裔表达事物是否属于同一个话题，或者说信息是否紧密联系的方式。 +⁶当然，能定义“话题”的只有生成语句的人。换句话说，首标符号本身就是思裔表达事物是否属于同一个话题，或者说信息是否紧密联系的方式。 -7 维洛辛（**Sapidum pisk**，美味-多卵-石榴状-大腹-石竹-有鳍-粗糙-鱼）是思裔母星上的一种水生物种，繁殖能力与地球上的毛鳞鱼类似。标准语中这个词的称谓是随意指定的，由于思裔基准型缺少发声器官，因此它们没有口语，故而缺乏人类对应概念的词汇无法音译。所以在翻译策略上，我们或为其赋予新的可发音绰号，或是藉由组成它们的概念来进行解释。 +⁷维洛辛（**Sapidum pisk**，美味-多卵-石榴状-大腹-石竹-有鳍-粗糙-鱼）是思裔母星上的一种水生物种，繁殖能力与地球上的毛鳞鱼类似。标准语中这个词的称谓是随意指定的，由于思裔基准型缺少发声器官，因此它们没有口语，故而缺乏人类对应概念的词汇无法音译。所以在翻译策略上，我们或为其赋予新的可发音绰号，或是藉由组成它们的概念来进行解释。 diff --git "a/books/04/072-\347\254\254\344\270\203\345\215\201\344\272\214\347\253\240-\350\212\270\350\212\270\344\274\227\347\224\237.md" "b/books/04/072-\347\254\254\344\270\203\345\215\201\344\272\214\347\253\240-\350\212\270\350\212\270\344\274\227\347\224\237.md" index 7576078d..580a1989 100644 --- "a/books/04/072-\347\254\254\344\270\203\345\215\201\344\272\214\347\253\240-\350\212\270\350\212\270\344\274\227\347\224\237.md" +++ "b/books/04/072-\347\254\254\344\270\203\345\215\201\344\272\214\347\253\240-\350\212\270\350\212\270\344\274\227\347\224\237.md" @@ -12,12 +12,12 @@ 然而，接触战争的到来使得虚拟化这个话题迅速升温。不仅单是因为死亡这一伦理层面的灾难在四处蔓延，由于生物技术领域获得了巨大投入，再加上对外星生物技术的逆向工程，使得成功实现虚拟化的预计时间被缩短至一个世纪之内。〈此外，**事实上**某些人类已经具备有效的备份能力——即魔法少女，这使得一些相关的哲学问题变得不再重要，尽管此事对大多数人而言仍属机密。不过，无论出于何种理由，把备份能力仅限于少数特权阶层，都是对平等主义原则的冒犯。†〉 -目前，战争造成的巨大伤亡压倒了一切其他考量。一旦相关技术成熟，它将被用于通过创建备份来挽救生命，这类似于AI已实现的备份。1不过，人类是否可以在虚拟世界中**生活**仍然存有争议。 +目前，战争造成的巨大伤亡压倒了一切其他考量。一旦相关技术成熟，它将被用于通过创建备份来挽救生命，这类似于AI已实现的备份。¹不过，人类是否可以在虚拟世界中**生活**仍然存有争议。 --- 〈†参见《**维护社会平等#3：魔法**》中对此类问题的讨论。〉 -1参见《**关于禁止复制体**》中执政体对于智慧生命备份“副本”的意识形态立场。 +¹参见《**关于禁止复制体**》中执政体对于智慧生命备份“副本”的意识形态立场。 --- From 10946fe34211c6da81a861eebf67d6e086a5d593 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bixudamajiang Date: Sun, 29 Dec 2024 11:00:14 +0800 Subject: [PATCH 2/2] =?UTF-8?q?Unicode=E4=B8=8A=E6=A0=87=E8=84=9A=E6=B3=A8?= =?UTF-8?q?=EF=BC=88=E6=95=B0=E5=AD=97=E8=84=9A=E6=B3=A8=EF=BC=89=20=3D>?= =?UTF-8?q?=20md=E8=AF=AD=E6=B3=95=E8=84=9A=E6=B3=A8?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- ...0-\346\224\277\344\270\216\346\225\231.md" | 8 +++---- ...46\350\276\237\350\271\212\345\276\204.md" | 22 +++++++++---------- ...5\347\253\240-\344\275\231\346\263\242.md" | 12 +++++----- ...70\350\212\270\344\274\227\347\224\237.md" | 4 ++-- 4 files changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git "a/books/01/008-\347\254\254\345\205\253\347\253\240-\346\224\277\344\270\216\346\225\231.md" "b/books/01/008-\347\254\254\345\205\253\347\253\240-\346\224\277\344\270\216\346\225\231.md" index bb488ffa..46fa48e5 100644 --- "a/books/01/008-\347\254\254\345\205\253\347\253\240-\346\224\277\344\270\216\346\225\231.md" +++ "b/books/01/008-\347\254\254\345\205\253\347\253\240-\346\224\277\344\270\216\346\225\231.md" @@ -96,17 +96,17 @@ “那天晚上，我在实验室里待到很晚，和拉普拉斯（实验室 AI）一起来回翻看着那堆数据集。我们盯着无数份来自 AI 的内存转储和行为记录，想从里面看出点什么规律：哪怕是一点小东西也好，至少那样，我们就对事件发生的背后原因稍微多了一点理解。” -“大概是因为喝了十杯左右的咖啡？我不知道。那简直就像是童话剧本，对吧？比勒陀利亚惨案的第二天，整个实验室空空如也，只有我和拉普拉斯说着话，旁边放着一大壶咖啡。然后灵光一闪，我**看到**了。拉普拉斯都以为我神经了，突然滔滔不绝地自言自语起来。原来这一切就是那么简单！”¹ +“大概是因为喝了十杯左右的咖啡？我不知道。那简直就像是童话剧本，对吧？比勒陀利亚惨案的第二天，整个实验室空空如也，只有我和拉普拉斯说着话，旁边放着一大壶咖啡。然后灵光一闪，我**看到**了。拉普拉斯都以为我神经了，突然滔滔不绝地自言自语起来。原来这一切就是那么简单！”[^1] “但是也很显然，问题其实没有那么简单。在灵光一闪之后，紧接着就是一年的辛苦工作，我们忙得天昏地暗，想要找到一个严密的论证，然后再从各个角度进行反复确认……” -“现在，我觉得我必须得说一句：ACM 拒绝承认智能机器的获奖资格绝对是一件彻头彻尾的蠢事。² 这个奖有我的一半，就得有拉普拉斯的一半。一年到头，一直是它在没日没夜地分析计算，然后从大量的信息里过滤出需要汇报的东西向我转达。我们这份工作里面，所有的‘重劳动’全都是它一个人的功劳。我说，大家看，这可是图灵奖啊！” +“现在，我觉得我必须得说一句：ACM 拒绝承认智能机器的获奖资格绝对是一件彻头彻尾的蠢事。[^2] 这个奖有我的一半，就得有拉普拉斯的一半。一年到头，一直是它在没日没夜地分析计算，然后从大量的信息里过滤出需要汇报的东西向我转达。我们这份工作里面，所有的‘重劳动’全都是它一个人的功劳。我说，大家看，这可是图灵奖啊！” —— 人物专访，2146 年图灵奖得主，弗拉迪米尔・沃洛科夫 -¹据魔法少女行会证实，这一灵感的发生时间和同一天里的某次许愿极端接近。不过按照许愿者本人的要求，我们没有刊登她的姓名。 +[^1]: 据魔法少女行会证实，这一灵感的发生时间和同一天里的某次许愿极端接近。不过按照许愿者本人的要求，我们没有刊登她的姓名。 -²ACM 在 2148 年取消了这一限制。 +[^2]: ACM 在 2148 年取消了这一限制。 --- diff --git "a/books/04/065-\347\254\254\345\205\255\345\215\201\344\272\224\347\253\240-\345\217\246\350\276\237\350\271\212\345\276\204.md" "b/books/04/065-\347\254\254\345\205\255\345\215\201\344\272\224\347\253\240-\345\217\246\350\276\237\350\271\212\345\276\204.md" index 7029ef91..86622f4d 100644 --- "a/books/04/065-\347\254\254\345\205\255\345\215\201\344\272\224\347\253\240-\345\217\246\350\276\237\350\271\212\345\276\204.md" +++ "b/books/04/065-\347\254\254\345\205\255\345\215\201\344\272\224\347\253\240-\345\217\246\350\276\237\350\271\212\345\276\204.md" @@ -739,9 +739,9 @@ 为实现这一目的，译文中段落结构被赋予了完全不同的意义：段落并非基于关于某个话题的一系列完整句子，而是标志着同一个心灵感应频道的不同线程中同时发送的语句。这些语句仅通过“|”这一标识进行分隔，且在单个段落中，每个线程上仅允许存在一条讯息。因此，每当重复利用已有线程上传新讯息时，我们都会将其分段，不论其是否由同一个发信者发送。 -SAH人类化方案与标准语中的句子在其它几个方面也有所不同。最显著的便是额外的首标，由紧随其后的“·”标示出来，它代表着关于给定语句中所包含信息的元数据。一般来说，这些元数据由一系列独立的符号所代表¹——例如，小写希腊字母用来标识语句处在不同线程并且隶属于对话中某个特定的话题。²其余不太显著的差异包括对句号的省略，以及一种“延续”语句的倾向，它们展现了思裔心灵感应连续性强和易打断的特点。³最后是多种不同的速记符号，之后我们将更深入地探讨它们。 +SAH人类化方案与标准语中的句子在其它几个方面也有所不同。最显著的便是额外的首标，由紧随其后的“·”标示出来，它代表着关于给定语句中所包含信息的元数据。一般来说，这些元数据由一系列独立的符号所代表[^1]——例如，小写希腊字母用来标识语句处在不同线程并且隶属于对话中某个特定的话题。[^2]其余不太显著的差异包括对句号的省略，以及一种“延续”语句的倾向，它们展现了思裔心灵感应连续性强和易打断的特点。[^3]最后是多种不同的速记符号，之后我们将更深入地探讨它们。 -读者可以参考下列应用SAH人类化方案，自思裔的多线程心灵感应信息流转写而来的文本：⁴ +读者可以参考下列应用SAH人类化方案，自思裔的多线程心灵感应信息流转写而来的文本：[^4] ** μ·思裔原始的表现型——基准型——最初将其大面积的含色素皮肤用于隐藏自身，但后续逐渐转为用其进行交流|ν·思裔沟通方式的历史演进通常被分为五个时代：前语言时代、显示-肢体语言时代、书面文本时代、电子通讯时代以及心灵感应频道时代 ** @@ -765,11 +765,11 @@ SAH人类化方案与标准语中的句子在其它几个方面也有所不同 ** ·书面文字对于原始的信息传递和存储而言是必要的，发展这样的文字要求我们在并行性上做出一些妥协，类似于纯显示式沟通中所做的牺牲|+∈·早期文字只是当地显示式语言中表意图像的简单转写，但到了机械时代，大部分原始触手体都已经接受了规范的表意文字，这些文字中的部分变体至今仍在使用|+∈·一种常见的文字，在强烈偏向并行化时使用，它包含一种由四部分环型符号所组成的线性序列，每一个四分之一环都包含一个语标符号，上接前一个环型符号所对应的四分之一区域，而非自身所处环型符号中的其它部分 ** -在这里，首标符号“∈”表示不同线程上的语句提供了有关同一个对象的平行但不相同的信息。⁵这里的几个线程都没有使用希腊字母，说明只有一个话题正在讨论。⁶然而，这**并不**意味着语句是有顺序的。 +在这里，首标符号“∈”表示不同线程上的语句提供了有关同一个对象的平行但不相同的信息。[^5]这里的几个线程都没有使用希腊字母，说明只有一个话题正在讨论。[^6]然而，这**并不**意味着语句是有顺序的。 下续： -** ·电子通讯的出现催生了大量为了提升并行化程度的实验，包括元数据，多线程以及文字编译工具||+·精妙的电子通讯方案快速传播开来≈维洛辛产卵 ** ⁷ +** ·电子通讯的出现催生了大量为了提升并行化程度的实验，包括元数据，多线程以及文字编译工具||+·精妙的电子通讯方案快速传播开来≈维洛辛产卵 ** [^7] **·尽管文字在整个电子通讯时代一直仍在使用，但随着触须触觉反馈的发展，特别是与视觉显示相结合，使得实用性的并行化成为可能，一种由非并行文字发展而来的触觉文字编绎工具最终占据了主导地位|·由于需要物理接触，显示-触碰式语言逐渐淡出了视野，最终只有尚未掌握电子通讯系统的幼体才会使用它|** @@ -785,16 +785,16 @@ SAH人类化方案与标准语中的句子在其它几个方面也有所不同 **μ·神经植入物的发展以及最终出现的神经心灵感应，最终使得这种直接针对认识的交流方式，这种对思裔而言完美的交流方式成为可能|μ+·因其以一种不同于以往其它通讯模式的方式将我们从电子通讯的桎梏中解放出来，而且可以完全自然地使用，心灵感应频道很快就在所有群体中取代了以往的交流方式|ν·思裔在交流方式的发展中所经历的数次潮流十分奇异，是我们生物演化和文化发展的副产物，但我们抵达的终点很可能是所有智慧生物最终都会选择的** -¹不从属于语句本体所表达意思的元数据，例如用户签名和寒暄，通常会为了简洁性而忽略。如果要保留它们，它们必然要比一个符号长出许多。 +[^1]:不从属于语句本体所表达意思的元数据，例如用户签名和寒暄，通常会为了简洁性而忽略。如果要保留它们，它们必然要比一个符号长出许多。 -²SAH人类化方案有意避免了使用数字或者依照顺序的字母表作为话题的标签，这是为了避免读者产生一种错误的印象，认为这些首标代表了优先度或者任何形式的顺序。然而，为了方便和整洁，译本的每一身段中第一个话题首标总是“μ”，第二个总是“ν”而第三个总是“ξ”，诸如此类。 +[^2]:SAH人类化方案有意避免了使用数字或者依照顺序的字母表作为话题的标签，这是为了避免读者产生一种错误的印象，认为这些首标代表了优先度或者任何形式的顺序。然而，为了方便和整洁，译本的每一身段中第一个话题首标总是“μ”，第二个总是“ν”而第三个总是“ξ”，诸如此类。 -³一般情况下，人类语句翻译成思裔格式时会带上句号，以表现出人类思维相对而言断断续续、顺序分明的本质。 +[^3]: 一般情况下，人类语句翻译成思裔格式时会带上句号，以表现出人类思维相对而言断断续续、顺序分明的本质。 -⁴我们选择这份原始素材是因为其与信息百科风格异常相似，出于对读者理解方便的考虑。 +[^4]: 我们选择这份原始素材是因为其与信息百科风格异常相似，出于对读者理解方便的考虑。 -⁵另一个相关的符号“∪”表示多个语句尝试表达**同一**信息，这么做是为了增加这条信息被完全理解的可能性。 +[^5]: 另一个相关的符号“∪”表示多个语句尝试表达**同一**信息，这么做是为了增加这条信息被完全理解的可能性。 -⁶当然，能定义“话题”的只有生成语句的人。换句话说，首标符号本身就是思裔表达事物是否属于同一个话题，或者说信息是否紧密联系的方式。 +[^6]: 当然，能定义“话题”的只有生成语句的人。换句话说，首标符号本身就是思裔表达事物是否属于同一个话题，或者说信息是否紧密联系的方式。 -⁷维洛辛（**Sapidum pisk**，美味-多卵-石榴状-大腹-石竹-有鳍-粗糙-鱼）是思裔母星上的一种水生物种，繁殖能力与地球上的毛鳞鱼类似。标准语中这个词的称谓是随意指定的，由于思裔基准型缺少发声器官，因此它们没有口语，故而缺乏人类对应概念的词汇无法音译。所以在翻译策略上，我们或为其赋予新的可发音绰号，或是藉由组成它们的概念来进行解释。 +[^7]: 维洛辛（**Sapidum pisk**，美味-多卵-石榴状-大腹-石竹-有鳍-粗糙-鱼）是思裔母星上的一种水生物种，繁殖能力与地球上的毛鳞鱼类似。标准语中这个词的称谓是随意指定的，由于思裔基准型缺少发声器官，因此它们没有口语，故而缺乏人类对应概念的词汇无法音译。所以在翻译策略上，我们或为其赋予新的可发音绰号，或是藉由组成它们的概念来进行解释。 diff --git "a/books/04/066-\347\254\254\345\205\255\345\215\201\345\205\255\347\253\240-\344\275\231\346\263\242.md" "b/books/04/066-\347\254\254\345\205\255\345\215\201\345\205\255\347\253\240-\344\275\231\346\263\242.md" index a6e8cc99..3ca310cc 100644 --- "a/books/04/066-\347\254\254\345\205\255\345\215\201\345\205\255\347\253\240-\344\275\231\346\263\242.md" +++ "b/books/04/066-\347\254\254\345\205\255\345\215\201\345\205\255\347\253\240-\344\275\231\346\263\242.md" @@ -38,19 +38,19 @@ 人们会发现，任何关于思裔社会或概念的讨论都会很快陷入对某些思裔文化术语的无休止的重述之中。虽然这在任何形式的心灵感应交流中都不成问题，但在口头或书面交流中很快便成为了负担。缩略语和首字母缩写有时会被用来减轻这种负担，例如： -——偏好-侧写 (preference‐specification)¹ → pref‐spec +——偏好-侧写 (preference‐specification)[^1] → pref‐spec -——偏好-预测-收敛 (preference‐predictive‐convergence)² → PPC +——偏好-预测-收敛 (preference‐predictive‐convergence)[^2] → PPC -——偏好-套利 (preference‐arbitrage)³ → pref‐arb +——偏好-套利 (preference‐arbitrage)[^3] → pref‐arb 虽然SAH人类化文本的资深乃至入门读者都熟悉常见的缩写，但在文本中引入新的缩写仍时有必要。为此，SAH人类化方案采用了经典的方法，术语均在首次使用时写出完整的短语，并在括号中附上缩写，之后再出现时只使用缩写即可。 -¹对单名思裔或思裔们的价值观、需求和偏好集合的描述，足以模拟他们对事件结果的满意度，并预测他们的行为。所有思裔都将他们的偏好-侧写无偿提交给共感-访问的请求；事实上，共识体的基本原则就是强制思裔在生物学层面上无法拒绝提交。 +[^1]: 对单名思裔或思裔们的价值观、需求和偏好集合的描述，足以模拟他们对事件结果的满意度，并预测他们的行为。所有思裔都将他们的偏好-侧写无偿提交给共感-访问的请求；事实上，共识体的基本原则就是强制思裔在生物学层面上无法拒绝提交。 -²使用另一个思裔或思裔群的偏好-侧写来预测其当前和未来行为的思裔活动，特别是在信息未知或保密的情况下。一般在思裔个体的共感器官内进行常规计算，但对多个个体的准确预测需要计算集群的支持。 +[^2]: 使用另一个思裔或思裔群的偏好-侧写来预测其当前和未来行为的思裔活动，特别是在信息未知或保密的情况下。一般在思裔个体的共感器官内进行常规计算，但对多个个体的准确预测需要计算集群的支持。 -³思裔触手体间、有时是小型团体或个体之间对基本价值观差异的套利实践。这一实践形式多样，从用资源直接换取对方行为模式的改变（类似于激励报酬），到双方的偏好-侧写趋同协定，不一而足。例如，一支重视保护本土物种的触手体可能会向另一支重视程度低得多的触手体提供资源，以换取其对保护当地生态的承诺。或者，第二支触手体可能会同意修改自身的偏好-侧写来更重视这种保护，以换取第一支触手体的其他偏好-侧写修改方向。 +[^3]: 思裔触手体间、有时是小型团体或个体之间对基本价值观差异的套利实践。这一实践形式多样，从用资源直接换取对方行为模式的改变（类似于激励报酬），到双方的偏好-侧写趋同协定，不一而足。例如，一支重视保护本土物种的触手体可能会向另一支重视程度低得多的触手体提供资源，以换取其对保护当地生态的承诺。或者，第二支触手体可能会同意修改自身的偏好-侧写来更重视这种保护，以换取第一支触手体的其他偏好-侧写修改方向。 在每个个案中，机制都可能变得相当复杂。承诺通常由双方商定的督查团队强制执行，或者偶尔委托给具有高可信度的代理思裔，例如共识体/知识-共享者。共识体自身的机构对偏好-套利市场实施高度监管，以保证约束-偏好-改动-协议（BiPAA）得以执行，并防止其对思裔社会产生大规模负面副作用。 diff --git "a/books/04/072-\347\254\254\344\270\203\345\215\201\344\272\214\347\253\240-\350\212\270\350\212\270\344\274\227\347\224\237.md" "b/books/04/072-\347\254\254\344\270\203\345\215\201\344\272\214\347\253\240-\350\212\270\350\212\270\344\274\227\347\224\237.md" index 580a1989..57195542 100644 --- "a/books/04/072-\347\254\254\344\270\203\345\215\201\344\272\214\347\253\240-\350\212\270\350\212\270\344\274\227\347\224\237.md" +++ "b/books/04/072-\347\254\254\344\270\203\345\215\201\344\272\214\347\253\240-\350\212\270\350\212\270\344\274\227\347\224\237.md" @@ -12,12 +12,12 @@ 然而，接触战争的到来使得虚拟化这个话题迅速升温。不仅单是因为死亡这一伦理层面的灾难在四处蔓延，由于生物技术领域获得了巨大投入，再加上对外星生物技术的逆向工程，使得成功实现虚拟化的预计时间被缩短至一个世纪之内。〈此外，**事实上**某些人类已经具备有效的备份能力——即魔法少女，这使得一些相关的哲学问题变得不再重要，尽管此事对大多数人而言仍属机密。不过，无论出于何种理由，把备份能力仅限于少数特权阶层，都是对平等主义原则的冒犯。†〉 -目前，战争造成的巨大伤亡压倒了一切其他考量。一旦相关技术成熟，它将被用于通过创建备份来挽救生命，这类似于AI已实现的备份。¹不过，人类是否可以在虚拟世界中**生活**仍然存有争议。 +目前，战争造成的巨大伤亡压倒了一切其他考量。一旦相关技术成熟，它将被用于通过创建备份来挽救生命，这类似于AI已实现的备份。[^1]不过，人类是否可以在虚拟世界中**生活**仍然存有争议。 --- 〈†参见《**维护社会平等#3：魔法**》中对此类问题的讨论。〉 -¹参见《**关于禁止复制体**》中执政体对于智慧生命备份“副本”的意识形态立场。 +[^1]: 参见《**关于禁止复制体**》中执政体对于智慧生命备份“副本”的意识形态立场。 ---