fix: 修正翻译和格式错误 (#51)

books/01/001-第一章-许愿.md

@@ -1044,7 +1044,7 @@
 
 直到躲到街对面一栋大楼的围墙后面，她才停了下来，给西蒙娜几秒喘气的时间。她们身后，魔兽们已经用猛烈的光线攻击把刚才的位置整个犁了一遍。
 
-“我——我不——”西蒙娜开口，在喘气的间隙里艰难地挤出了几个字。
+“我……我不……”西蒙娜开口，在喘气的间隙里艰难地挤出了几个字。
 
 “别说话。”良子说，声音里带着奇怪的游离感，“你的体能增强装置无法使用，没有足够的氧气。我不知道为什么我的能用，但这是我们活下去的唯一方法了。跟着我。我看得见。”
 
@@ -1288,7 +1288,7 @@
 
 “良子！”西蒙娜喊道，终于理解了一切，“你在干什么？”
 
-尽管她们之前在河边讨论的一切，她的声音还是透出了遭到背叛的意味。
+尽管她们之前讨论了那么多，她的声音还是透出了遭到背叛的意味。
 
 **契约成立了，** 孵化者念话道，**你的灵魂成功地减少了宇宙的总熵。**
 

books/01/003-第三章-麻美观影记-上.md

@@ -778,4 +778,4 @@
 
 “我们出发吧。” 她说。
 
-画面在掌声中淡出。
+画面在掌声中淡出。

books/01/010-第十章-准将.md

@@ -38,7 +38,7 @@
 
 〈心理卫生部还扮演了一个不大为人所知的角色，也就是‘人类行为学官方顾问’。她们会在孵化者有所要求时提供相关的咨询服务。毕竟，让孵化者对人类多一些了解总是件好事，尤其是当它们在策划些什么的时候。不过心理卫生部也有自己的判断，有时会选择拒绝回答，或者先行请示上级。〉③
 
-〈也许心理卫生部最黑暗的侧面就是它在‘格式化’中所起的作用。这个名词指的是借助一个或多个强大读心者的力量，清楚某个人记忆（比如受创记忆之类）的过程。这个手术的对象仅限于最最疯狂的那些女孩，或者最见不得光的暗之心行动。每次使用都必须经过秘密行动子委会的亲自批准。也许这里不应该讨论该手术的非医疗用途。但我们还是要注意到，心理卫生部之所以能让每个病人都能成功重返社会，无一失败，其中的关键正是格式化手术的医疗用途。〉④
+〈也许心理卫生部最黑暗的侧面就是它在‘格式化’中所起的作用。这个名词指的是借助一个或多个强大读心者的力量，清除某个人记忆（比如受创记忆之类）的过程。这个手术的对象仅限于最最疯狂的那些女孩，或者最见不得光的暗之心行动。每次使用都必须经过秘密行动子委会的亲自批准。也许这里不应该讨论该手术的非医疗用途。但我们还是要注意到，心理卫生部之所以能让每个病人都能成功重返社会，无一失败，其中的关键正是格式化手术的医疗用途。〉④
 
 尽管心理卫生部的影响力很大，但她们的不干涉原则也是出了名的。只有在她们认为某个问题对全体魔法少女的心理健康至关重要时才会施加自己的影响。对于其他问题，她们都坚定地置身事外。
 

books/01/011-第十一章-以往生活的残骸.md

@@ -202,33 +202,33 @@
 
 “在我那时候，” 她外公说着，抬起筷子指着其余三人，“未成年人是不准饮酒的。那时候可没有醉酒模式或者血内降解之类的牛 x 功能。你只能自己喝的时候注意点，并且看住孩子。”
 
-“爸，没错，我们都知道，” 良子妈妈打着哈哈，好不容易才藏起了语气里的无聊感觉。
+“爸，没错，我们都知道。” 良子妈妈打着哈哈，好不容易才藏起了语气里的无聊感觉。
 
-出于公序良俗的考虑，现在大多数家庭仍然不会让小孩喝酒，不过反正这也没什么意义。虽然小孩喝酒不违法，但他们是不能关闭醉酒模式的。也就是说，酒精分子基本上一进入血液就会分解成水和二氧化碳，散发的热量被体内吸收。
+出于公序良俗的考虑，现在大多数家庭仍然不会让小孩喝酒，不过反正这也没什么意义。虽然小孩喝酒不违法，但他们是不能开启醉酒模式的。也就是说，酒精分子基本上一进入血液就会分解成水和二氧化碳，散发的热量被体内吸收。
 
 酒端了上来。良子盯着眼前的调味清酒有些发怔。好像还是苹果味的。
 
 她举起杯子想要先尝一口，但爸爸伸出了一根手指。
 
-“开启醉酒模式，” 他说。“这是你刚刚得到的权利。”
+“开启醉酒模式。” 他说，“这是你刚刚得到的权利。”
 
 良子环视四周寻求帮助，然后发现外公的眼神颇为不以为然，而妈妈好像还觉得这一切颇为有趣。
 
 不管别人怎么说，她以前一直不太喜欢酒精的味道，但是……
 
-“好像…… 还不坏，” 她说着，不无惊讶地看着自己的酒杯。
+“好像…… 还不坏。” 她说着，不无惊讶地看着自己的酒杯。
 
 “你确定这不是，呃，味觉失调造成的？” 她外公问。
 
-“不知道，” 承认着事实，她又喝了一口。
+“不知道。” 承认着事实，她又喝了一口。
 
 这时甜点也端了上来，然后她们安静地吃起了配有柑橘酒的茶杯蛋糕。一边吃着，良子一边回忆着这一天的经过。对于独占了本应属于她和外公两个人的午夜聚餐，她还是感到有点愧疚。她必须回报他一下，记得他以前说过……
 
 “今晚想去军火库转转吗？” 她有些冲动地脱口而出，感到额头的血管开始跳动。“我想我也许可以带你们一起进去，应该会，呃，很有意思的。就当是家族探视什么的。”
 
 她父母对视了一眼，低声同意，甚至没有问 “军火库” 在什么地方。不知为何，她并没有感到奇怪。
 
-“我很想去，” 过了一会，她外公也赞同道。
+“我很想去。” 过了一会，她外公也赞同道。
 
 良子揉着自己的额头。这种头痛到底是酒精的效果，还是别的什么？这是她有生以来的第一个不眠之夜，而且据说适应期里也偶尔会有类似时差的感觉。应该是那个吧。
 

books/03/043-幕间-2.5-尘封的往事-上.md

@@ -669,7 +669,7 @@ MG 吓得满脸煞白，而由真也感到痛苦和恐惧啮咬着自己的灵
 
 工作台上到处纠缠着电线，从好几排插得满满的接线板上连将出来，连上了各种各样的小黑盒子、大铁盒子、甚至还有看起来像是大玻璃球或者是倒置的烧杯的东西。乱七八糟的设备之间也散落着乱七八糟的工具——各种刀具、剥线剪、钳子、镊子，甚至还有一把电烙铁。
 
-简单来说的话，这里看起来就像是哪个疯狂科学家的实验室，就是午后播放的低龄动漫里常见的那种。唯一的不同之处是这里并没有什么化学药品，整幅画面最后还是缺少了冒着气泡的神秘试管。
+简单来说的话，这里看起来就像是哪个疯狂科学家的实验室，就是午后播放的低龄动画里常见的那种。唯一的不同之处是这里并没有什么化学药品，整幅画面最后还是缺少了冒着气泡的神秘试管。
 
 “这是什么地方？” 由真提出了最为自然的疑问。
 

books/99/006-原作者参与的一些讨论.md

@@ -45,7 +45,7 @@
 
 **关于孵化者在前 MSY 时代签订契约的事宜：**
 
-“但是，在前 MSY 时代，孵化者有意地保持分散，因为经验告诉它们：在一个区域内塞上太多的魔法少女会导致不和谐的冲突 —— 最好让一个 5 人团队高效运作，而不是让两个 6 人团队花上大把时间互相残杀。另外，新的契约签订者往往会害死她们的前辈（比如沙耶加）。如果没有 MSY 的调解和训练，这事情非常严肃，同时超过 6 到 7 人的团队会开始因为性格不合或悲叹魔方的分配而陷入争斗。这也是警告新进小队不要超过 6 到 7 人的原因 —— 一旦你越过了大家都能友好相处且自发合作的界限，你就需要管理学与官僚体系的帮助，这会降低效率。就魔法少女小队而言，前 MSY 时代甚至没有靠得住的管理方式；一切就会开始分崩离析。”
+“但是，在前 MSY 时代，孵化者有意地保持分散，因为经验告诉它们：在一个区域内塞上太多的魔法少女会导致不和谐的冲突 —— 最好让一个 5 人团队高效运作，而不是让两个 6 人团队花上大把时间互相残杀。另外，新的契约签订者往往会害死她们的前辈（比如沙耶加）。如果没有 MSY 的调解和训练，这事情非常严肃，同时超过 6 到 7 人的团队会开始因为性格不合或悲叹立方的分配而陷入争斗。这也是警告新进小队不要超过 6 到 7 人的原因 —— 一旦你越过了大家都能友好相处且自发合作的界限，你就需要管理学与官僚体系的帮助，这会降低效率。就魔法少女小队而言，前 MSY 时代甚至没有靠得住的管理方式；一切就会开始分崩离析。”
 
 **关于克莱丽斯・凡・罗斯在 20 世纪的经历：**
 
@@ -71,11 +71,11 @@
 
 由于机器智能的尺寸，你看到的大多数步兵的战斗甲比人类要大。这是因为所有较小的战斗位置都是由不同智能等级的无人机担任，而动力甲是适用于人类智力的主要职务。大多数较低级的任务（如发射机枪）可以通过一个更小、耗电更少的亚人类智能系统 {less-than-human intelligence system t} 来更有效地完成。能源对 TTS 地面作战意义重大。当你不需要步兵去操作机枪或提供大规模压制时，大型动力甲就变得更有吸引力了。”
 
-**关于悲叹魔方系统如何支持 MSY 的运营：**
+**关于悲叹立方系统如何支持 MSY 的运营：**
 
 “提个不相关的，我想评论一下新的魔兽系统和旧有的魔女系统的关键区别，这使得类似 MSY 等组织的发展成为可能，至少在促进合作和团结方面是这样。至少有三个原因：”
 
-1）  悲叹魔方比悲叹之种小得多。这使得欺骗他人变得更加困难，内讧的可能性也大大降低，因为每个人都可以直接拿走自己的份额。这是一家初创企业赚 100 万美元和四个人平分 100 万美元的区别 —— 道理是一样的：现在你只有一张 100 万的支票，但只有一个人能够持有。那么就一直存在着某人携款潜逃的风险，每个人都知道这一点。于是便滋生了更多的猜忌。
+1）  悲叹立方比悲叹之种小得多。这使得欺骗他人变得更加困难，内讧的可能性也大大降低，因为每个人都可以直接拿走自己的份额。这是一家初创企业赚 100 万美元和四个人平分 100 万美元的区别 —— 道理是一样的：现在你只有一张 100 万的支票，但只有一个人能够持有。那么就一直存在着某人携款潜逃的风险，每个人都知道这一点。于是便滋生了更多的猜忌。
 
 另外，更小的体积更不容易导致 “崩溃”。想象一下，在你离开之前你的灵魂宝石有 60 个单位的魔力，但你需要 100 个单位的魔力杀死某个该地区的魔女。就算消灭有魔女能给你带来 500 单位的魔力也没用，你只能死路一条。而面对一大群魔兽，你可以花费 10 点魔力杀死一个魔兽，收集 20 点魔力，再花费 10 点魔力量杀死另一个，接着收集 20 点魔力，就能逐渐让自己的状态恢复过来。
 
@@ -117,7 +117,7 @@
 
 当然，困难的部分是把必要的信任、组织力和绝对的人数优势结合在一起，把这些优势用在刀刃上。
 
-魔法少女与金钱（甚至悲叹魔方经济学）的互动其实是一个相当有趣的话题，你可以想象一些疯狂的事情。事实上，我甚至在这里提出了一些建议：<http://ttshieronym.tumblr.com/post/37019988685/spinoff-post-2>
+魔法少女与金钱（甚至悲叹立方经济学）的互动其实是一个相当有趣的话题，你可以想象一些疯狂的事情。事实上，我甚至在这里提出了一些建议：<http://ttshieronym.tumblr.com/post/37019988685/spinoff-post-2>
 
 从本质上讲，一旦你具备了进行可靠经济交流的必要准备，你就会开始做些有趣的事 —— 富有的魔法少女雇佣贫穷的少女充当队友，雇佣兵或从事服务业，甚至是某些特殊服务 {你懂的}。”{杏子，喊你呢。}