Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (190 of 190 strings)

translations/fr.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2024-08-20 13:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-20 13:50+0000\n"
 "Last-Translator: Maël Gangloff <contact@maelgangloff.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://weblate.vinceh121.me/projects/domain-watchdog/"
 "domain-watchdog-dashboard/fr/>\n"
@@ -185,22 +185,16 @@ msgid "Updates to the object instance are forbidden."
 msgstr "Les mises à jour de l'instance de l'objet sont interdites."
 
 #: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:10
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Transfers of the registration from one registrar to another are "
-#| "forbidden. "
 msgid ""
 "Transfers of the registration from one registrar to another are forbidden."
 msgstr ""
 "Les transferts de l'enregistrement d'un bureau d'enregistrement à un autre "
-"sont interdits. "
+"sont interdits."
 
 #: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Renewal or reregistration of the object instance is forbidden."
 msgid "Deletion of the registration of the object instance is forbidden."
 msgstr ""
-"Le renouvellement ou le réenregistrement de l'instance d'objet est interdit."
+"La suppression de l'enregistrement de l'instance de l'objet est interdite."
 
 #: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:12
 msgid ""
@@ -250,25 +244,16 @@ msgstr ""
 "réseau ou à un domaine."
 
 #: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:17
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The object instance is in use. For domain names, it signifies that the "
-#| "domain name is published in DNS. For network and autnum registrations, it "
-#| "signifies that they are allocated or assigned for use in operational "
-#| "networks. This maps to the \"OK\" status of the Extensible Provisioning "
-#| "Protocol (EPP) [RFC5730]."
 msgid ""
 "The object instance is in use. For domain names, it signifies that the "
 "domain name is published in DNS. For network and autnum registrations, it "
 "signifies that they are allocated or assigned for use in operational "
 "networks."
 msgstr ""
-"L'instance d'objet est en cours d'utilisation. Pour les noms de domaine, "
+"L'instance de l'objet est en cours d'utilisation. Pour les noms de domaine, "
 "cela signifie que le nom de domaine est publié dans le DNS. Pour les "
-"enregistrements réseau et autnum, cela signifie qu'ils sont alloués ou "
-"assignés pour être utilisés dans des réseaux opérationnels. Cela correspond "
-"au statut « OK » du protocole EPP (Extensible Provisioning Protocol) "
-"[RFC5730]."
+"enregistrements de réseau et d'autnum, cela signifie qu'ils sont alloués ou "
+"attribués pour être utilisés dans des réseaux opérationnels."
 
 #: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:18
 msgid "The object instance is not in use."
@@ -327,190 +312,146 @@ msgstr ""
 "été supprimé de la base de données du registre."
 
 #: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:25
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This grace period is provided after the initial registration of the "
-#| "object. If the object is deleted by the client during this period, the "
-#| "server provides a credit to the client for the cost of the registration. "
-#| "This maps to the Domain Registry Grace Period Mapping for the Extensible "
-#| "Provisioning Protocol (EPP) [RFC3915] 'addPeriod' status."
 msgid ""
 "This grace period is provided after the initial registration of the object. "
 "If the object is deleted by the client during this period, the server "
 "provides a credit to the client for the cost of the registration."
 msgstr ""
 "Cette période de grâce est accordée après l'enregistrement initial de "
 "l'objet. Si l'objet est supprimé par le client pendant cette période, le "
-"serveur fournit un crédit au client pour le coût de l'enregistrement. Cela "
-"correspond au mappage de la période de grâce du registre de domaine pour le "
-"statut 'addPeriod' du protocole EPP (Extensible Provisioning Protocol) "
-"[RFC3915]."
+"serveur fournit au client un crédit correspondant au coût de "
+"l'enregistrement."
 
 #: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:26
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This grace period is provided after an object registration period expires "
-#| "and is extended (renewed) automatically by the server. If the object is "
-#| "deleted by the client during this period, the server provides a credit to "
-#| "the client for the cost of the auto renewal. This maps to the Domain "
-#| "Registry Grace Period Mapping for the Extensible Provisioning Protocol "
-#| "(EPP) [RFC3915] 'autoRenewPeriod' status."
 msgid ""
 "This grace period is provided after an object registration period expires "
 "and is extended (renewed) automatically by the server. If the object is "
 "deleted by the client during this period, the server provides a credit to "
 "the client for the cost of the auto renewal."
 msgstr ""
-"Cette période de grâce est accordée après l'expiration d'une période "
-"d'enregistrement d'objet et est prolongée (renouvelée) automatiquement par "
-"le serveur. Si l'objet est supprimé par le client pendant cette période, le "
-"serveur fournit un crédit au client pour le coût du renouvellement "
-"automatique. Cela correspond au mappage de la période de grâce du registre "
-"de domaine pour le statut « autoRenewPeriod » du protocole EPP (Extensible "
-"Provisioning Protocol) [RFC3915]."
+"Cette période de grâce est accordée après l'expiration de la période "
+"d'enregistrement d'un objet et est prolongée (renouvelée) automatiquement "
+"par le serveur. Si l'objet est supprimé par le client pendant cette période, "
+"le serveur fournit un crédit au client correspondant au coût du "
+"renouvellement automatique."
 
 #: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:27
 msgid ""
 "The client requested that requests to delete the object MUST be rejected."
 msgstr ""
+"Le client a demandé que les demandes de suppression de l’objet DOIVENT être "
+"rejetées."
 
 #: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:28
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The client requested that the DNS delegation information MUST NOT be "
-#| "published for the object. This maps to the Extensible Provisioning "
-#| "Protocol (EPP) Domain Name Mapping [RFC5731] 'clientHold' status."
 msgid ""
 "The client requested that the DNS delegation information MUST NOT be "
 "published for the object."
 msgstr ""
 "Le client a demandé que les informations de délégation DNS NE DOIVENT PAS "
-"être publiées pour l'objet. Cela correspond au statut « clientHold » du "
-"mappage de noms de domaine EPP (Extensible Provisioning Protocol) [RFC5731]."
+"être publiées pour l'objet."
 
 #: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:29
 msgid ""
 "The client requested that requests to renew the object MUST be rejected."
 msgstr ""
+"Le client a demandé que les demandes de renouvellement de l'objet DOIVENT "
+"être rejetées."
 
 #: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:30
 msgid ""
 "The client requested that requests to transfer the object MUST be rejected."
 msgstr ""
+"Le client a demandé que les demandes de transfert de l’objet DOIVENT être "
+"rejetées."
 
 #: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:31
 msgid ""
 "The client requested that requests to update the object (other than to "
 "remove this status) MUST be rejected."
 msgstr ""
+"Le client a demandé que les demandes de mise à jour de l'objet (autres que "
+"la suppression de ce statut) DOIVENT être rejetées."
 
 #: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:32
 msgid ""
 "An object is in the process of being restored after being in the redemption "
 "period state."
 msgstr ""
+"Un objet est en cours de restauration après avoir été en période de "
+"rédemption."
 
 #: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:33
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A delete has been received, but the object has not yet been purged "
-#| "because an opportunity exists to restore the object and abort the "
-#| "deletion process. This maps to the Domain Registry Grace Period Mapping "
-#| "for the Extensible Provisioning Protocol (EPP) [RFC3915] "
-#| "'redemptionPeriod' status."
 msgid ""
 "A delete has been received, but the object has not yet been purged because "
 "an opportunity exists to restore the object and abort the deletion process."
 msgstr ""
 "Une suppression a été reçue, mais l'objet n'a pas encore été purgé car il "
-"existe une possibilité de restaurer l'objet et d'abandonner le processus de "
-"suppression. Cela correspond au mappage de la période de grâce du registre "
-"de domaine pour le statut « redemptionPeriod » du protocole EPP (Extensible "
-"Provisioning Protocol) [RFC3915]."
+"est possible de restaurer l'objet et d'interrompre le processus de "
+"suppression."
 
 #: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:34
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This grace period is provided after an object registration period is "
-#| "explicitly extended (renewed) by the client. If the object is deleted by "
-#| "the client during this period, the server provides a credit to the client "
-#| "for the cost of the renewal. This maps to the Domain Registry Grace "
-#| "Period Mapping for the Extensible Provisioning Protocol (EPP) [RFC3915] "
-#| "'renewPeriod' status."
 msgid ""
 "This grace period is provided after an object registration period is "
 "explicitly extended (renewed) by the client. If the object is deleted by the "
 "client during this period, the server provides a credit to the client for "
 "the cost of the renewal."
 msgstr ""
-"Ce délai de grâce est accordé après que la période d'enregistrement d'un "
-"objet a été explicitement prolongée (renouvelée) par le client. Si l'objet "
-"est supprimé par le client pendant cette période, le serveur fournit un "
-"crédit au client pour le coût du renouvellement. Cela correspond à la "
-"correspondance du délai de grâce du registre de domaine pour le statut "
-"\"renewPeriod\" du protocole EPP (Extensible Provisioning Protocol) "
-"[RFC3915]."
+"Cette période de grâce est accordée après que la période d'enregistrement "
+"d'un objet a été explicitement prolongée (renouvelée) par le client. Si "
+"l'objet est supprimé par le client pendant cette période, le serveur fournit "
+"un crédit au client correspondant au coût du renouvellement."
 
 #: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:35
 msgid ""
 "The server set the status so that requests to delete the object MUST be "
 "rejected."
 msgstr ""
+"Le serveur a défini le statut de telle sorte que les demandes de suppression "
+"de l'objet DOIVENT être rejetées."
 
 #: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:36
 msgid ""
 "The server set the status so that requests to renew the object MUST be "
 "rejected."
 msgstr ""
+"Le serveur a défini le statut de telle sorte que les demandes de "
+"renouvellement de l'objet DOIVENT être rejetées."
 
 #: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:37
 msgid ""
 "The server set the status so that requests to transfer the object MUST be "
 "rejected."
 msgstr ""
+"Le serveur a défini le statut de telle sorte que les demandes de transfert "
+"de l'objet DOIVENT être rejetées."
 
 #: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:38
 msgid ""
 "The server set the status so that requests to update the object (other than "
 "to remove this status) MUST be rejected."
 msgstr ""
+"Le serveur a défini le statut de telle sorte que les demandes de mise à jour "
+"de l'objet (autres que la suppression de ce statut) DOIVENT être rejetées."
 
 #: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:39
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The server set the status so that DNS delegation information MUST NOT be "
-#| "published for the object. This maps to the Extensible Provisioning "
-#| "Protocol (EPP) Domain Name Mapping [RFC5731] 'serverHold' status."
 msgid ""
 "The server set the status so that DNS delegation information MUST NOT be "
 "published for the object."
 msgstr ""
 "Le serveur a défini le statut de sorte que les informations de délégation "
-"DNS NE DOIVENT PAS être publiées pour l'objet. Cela correspond au statut « "
-"serverHold » du mappage de noms de domaine EPP (Extensible Provisioning "
-"Protocol) [RFC5731]."
+"DNS NE DOIVENT PAS être publiées pour l'objet."
 
 #: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:40
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This grace period is provided after the successful transfer of object "
-#| "registration sponsorship from one client to another client. If the object "
-#| "is deleted by the client during this period, the server provides a credit "
-#| "to the client for the cost of the transfer. This maps to the Domain "
-#| "Registry Grace Period Mapping for the Extensible Provisioning Protocol "
-#| "(EPP) [RFC3915] 'transferPeriod' status."
 msgid ""
 "This grace period is provided after the successful transfer of object "
 "registration sponsorship from one client to another client. If the object is "
 "deleted by the client during this period, the server provides a credit to "
 "the client for the cost of the transfer."
 msgstr ""
 "Cette période de grâce est accordée après le transfert réussi du parrainage "
-"de l'enregistrement d'un objet d'un client à un autre. Si l'objet est "
+"d'enregistrement d'objet d'un client à un autre client. Si l'objet est "
 "supprimé par le client pendant cette période, le serveur fournit un crédit "
-"au client pour le coût du transfert. Cela correspond au mappage de la "
-"période de grâce du registre de domaine pour le statut « transferPeriod » du "
-"protocole EPP (Extensible Provisioning Protocol) [RFC3915]."
+"au client correspondant au coût du transfert."
 
 #: assets/components/search/rdapStatusCodeDetailTranslation.ts:41
 msgid ""