Update Turkish strings.po (231005_2315)

[kadireksi]

No description provided.

[cuavas]

There’s a stray space at the beginning of this translation.

[kadireksi]

fixed

[cuavas]

Can you please confirm that these are the correct translations for “High” and “Low” in the context of a gambling game? (For example high or low card face value.)

[kadireksi]

never played gambling games in Mame (and real life) .
"3 is higher than 2" = "3 2'den yüksek"
"2 is lower than 3" = "2 3'ten düşük"
in this case translation is correct.
We can also call "3 2'den büyüktür" = "3 is bigger than 2".
I can test it later with gambling games(i also have to test all translations because sometimes even the translations are correct they don't fit the used situation)

[cuavas]

Is there a reason you’ve used lowercase “x” for mouse X axis inputs, but uppercase “X” for other X axis inputs?

[kadireksi]

firstly wrote wrong case, then copy paste ^^'

[cuavas]

The word “Slot” is used inappropriately in the English UI for the cheat finder plugin, and I don’t want this carried over to translations unnecessarily.

The way the cheat finder works is that it saves the contents of memory, and then scans for values that changed or didn’t change between the saved memory snapshots. Right now, it refers to these saved snapshots of memory as “slots” in English. This is a poor choice of terminology, since it doesn’t describe what they are, and it can cause confusion with what MAME calls slot devices.

Can you use a better term than “slot” in Turkish to refer to these snapshots of memory?

[kadireksi]

fixed, last time i used cheat finder was 2004 when i found the cheats for "Twin Eagle" for Mame 0.81 xD

[cuavas]

Should this have an initial uppercase letter like the other menu items in this plugin?

[kadireksi]

fixed, most of the typo errors are because of resisting to wear near glasses :)

[cuavas]

In this context, “Wall clock” refers to elapsed real time using an independent clock/time reference. Can you confirm that the Turkish translation is appropriate?

[kadireksi]

Will compile Mame tomorrow and check all the translations in place.
BTW i want to ask something, on the ui left panel(filters) there is a choice "Source File" but i couldn't find it in the translation file, am i missing something?

[cuavas]

UI translation files are a bit outdated at the moment, they aren’t quite in sync with the application. I need to get it back in sync, but I also need to review the Brazilian Portuguese updates before I can do that. The “Source File” filter was added since the last time I got the UI translation files in sync, so it can’t be localised at the moment. Sorry.

[kadireksi]

that's ok.
meanwhile will check in place transilations from time to time to fix any misuses.Thanks.

[cuavas]

This is “origin” in the sense of the origin of a coordinate system. From a quick look at Wikipedia, it suggests it may be called “sıfır noktası” or similar in Turkish?

[kadireksi]

you're right, fixed it as "sıfır noktası"

[mascguy]

Folks, the following fatal errors occur, for the Turkish translation file:

language/Turkish/strings.po:1563: missing 'msgstr' section
language/Turkish/strings.po:1573: missing 'msgstr' section
language/Turkish/strings.po:3443:26: invalid control sequence
msgmerge: found 3 fatal errors

The errors for lines 1563 and 1573 look legitimate, as there appear to be missing a msgstr for both sections.

These potentially appear to be from a prior commit/PR though? Regardless, needs to be fixed.

As for line 3443, the control sequence does indeed look incorrect. Presumably the string should simply end with \n, rather than \in?

msgstr "WAN\tUygulanmadı\in"