-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
matxin-spa-eus.prep.dat
582 lines (557 loc) · 38.5 KB
/
matxin-spa-eus.prep.dat
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
# Format:
# prepEs caseEU/caseForSubcategorization condition exclusion ## comment
#
# condition: (baldintza betetzen bada, itzulpen hori hartuko da )
# chunk.attrib='value'
#
# chunk:
# my = the current chunk
# parent = the parent of the current chunk
#
# exclusions
# - : ez ba du baldintza betetzen, itzulpen hori ez da kontutan hartuko
# + : baldintza ez bada betetzen,hurrengo urratsean itzulpen hori kontutan hartuko da
# prepEs caseEU condition exclusion ## comment
# Not preposition
#####################
#- [ZERO] my.type!=('is' || 'adjs' || 'post-izls' || 'post-sint' || 'zki' || 'emen' || 'emen-post' || 'emen-is' || 'emen-adjs' || 'mend-p' || 'mend' || 'adi-ger-mend' || 'erlt-sint' || 'erlt' || 'adi-inf' || 'adi-ger' || 'adi-par' || 'morf-pron' || 'adi-inf' || 'post-sint-inf') -
- [ZERO] my.type='p-koma' - # Puntuazio ikurrak ez dute kasurik behar...
- [ZERO] my.type='p-ez-koma' - # Puntuazio ikurrak ez dute kasurik behar...
- [ZERO] my.type='p-buka' - # Puntuazio ikurrak ez dute kasurik behar...
- [ZERO] my.type='adi-par' - # partizipioa ez da deklinatzen.
- [ZERO] my.type='adi-kat' - # aditz kate jokatuei ez zaie kasu markarik esleitzen.
- [ZERO] my.type='adi-pas' - # aditz kate jokatuei ez zaie kasu markarik esleitzen.
- [ZERO] my.type=~'adbs' - # adberbioak ez dira deklinatzen.
- [ZERO] my.type='interj' - # 'ez' ez da deklinatzen.
- [ZERO] my.type='ez' - # zehaztaileak ez dira deklinatzen.
- [INE] (my.type='data' || my.headsem=~'[DEN+]') && parent.headlem!='_izan_' - # el cuatro de julio, uztailaren lauan
#Bestelako osagarriak, datak
#denbora adierazten duten hitzak:arratsaldean
- [ABS] parent.type='adi-pas' - # El libro ha sido comprado: liburua erosi du
- [PAR] parent.type='adi-kat-ez' && my.si='dobj' && def='' - # No ha comprado pan > Ez du ogirik erosi.
- [ABS] my.si='dobj' - # he comprado un libro, nik liburua erosi dut
- [ABS] my.si='att' - # yo soy guapo: polita naiz
- [ABS] my.si!='subj' - # Subjektua ez denean...
- [ERG] - + # la chica le ha dado el libro, neskak liburua eman dio ##DU aditza
- [ABS] - + # Garikoitz se ha enfadado, Garikoitz haserretu egin da ##DA aditza
# Sinple prepositions
#####################
# sinple unambiguous
bajo [GEN]++azpian/INE - +
contra [GEN]++kontra/INE - +
desde [ABL] - +
dirección [ABZ] - +
entre [GEN]++artean/INE - + ## Colócala entre las dos mesas, argia bi mahaien artean ipin ezazu
según [GEN]++arabera/ABS - +
mediante [GEN]++bitartez - +
# sinple ambiguous
a +[AMM][ADIZE]+[DEK][ALA]/ALA my.headpos='[ADI][SIN]' - ##han ido a comprar patatas
a [INE] my.headpos='[Zm]' || my.headsem=~'[DEN+]' - ## lo han vendido a 3 euros, 3 eurotan saldu dute ##ez-bizidun, prezioa
a [DAT] parent.headlem=~'_egin_' || parent.headlem=~'_eman_' || parent.headlem=~'_esan_' || parent.headlem=~'_erantzun_' || parent.headlem=~'_kontatu_' + ## le he dado el libro a Jon, Joni eman diot liburua
a [DAT] my.si='iobj' + ## le he dado el libro a Jon, Joni eman diot liburua
##zehar objektua + biziduna
a [ABS] - + ## he visto a Jon, Jon ikusi dut ##objektu zuzena + biziduna
a [ALA] - + ## he ido a casa, etxera joan naiz; ##ez-bizidun,lekua + mugimenduzko aditza
#a [ALA] my.si='cc' + ## he ido a casa, etxera joan naiz; ##ez-bizidun, lekua + mugimenduzko aditza
#a [ALA] parent.headlem!='_eraman_' + ## he ido a casa, etxera joan naiz; ##ez-bizidun, lekua + mugimenduzko aditza
#a [ALA] (my.headpos!~'[IZB]' && parent.headlem!='_eraman_') - ## he ido a casa, etxera joan naiz; ##ez-bizidun, lekua + mugimenduzko aditza
ante [GEN]++aldean/INE parent.headlem='_izan_' - ## Cualquier casa es pequeña ante la suya, edozein etxe da txikia harenaren aldean
## konparaketa... ##'ser' aditza???; aurretik ADJ. Agian kendu???
ante [GEN]++aurrean/INE - + ## se sentó ante el rey, erregearen aurrean eseri zen ##aditz estatikoak
ante [GEN]++aurrera/ALA - + ## lo llevaron ante el rey, erregearen aurrera eraman zuten##mugimenduzko aditzak
con +[AMM][ADIZE]+[DEK][SOZ] my.headpos='[ADI][SIN]' - ##cree que con hacer eso ya lo tiene todo hecho.
con [SOZ] - +
de +[AMM][ADIZE]+[DEK][GEL] (my.headpos='[ADI][SIN]' && parent.headpos='[IZE][ARR]') - ##la petición de ilegalizar>legez kanpo uzteko eskaera
de +[AMM][PART]+[ASP][BURU]++izatera my.headpos='[ADI][SIN]' && my.si='top' - ##de saberlo antes > no hubiese venido.
de +[AMM][ADIZE]+[DEK][INS] my.headpos='[ADI][SIN]' && (parent.headlem='_ahaztu_' || parent.headlem='_nekatu_') -
##se olvidaron de cantar> Kantatzeaz ahaztu ziren
de +[AMM][ADIZE]+[DEK][ABL] my.headpos='[ADI][SIN]' && my.si='sp-obj' - ##han venido de comprar > erostetik etorri dira.
de +[AMM][ADIZE]+[DEK][GEL] my.headpos='[ADI][SIN]' && my.si='cc' - ##... ???
de [INS] my.headpos=~'[ADJ]' && my.def!='[MUGM]' || my.headsem=~'[DEN+]' - ## || ( my.headpos='[IZE][ARR]' && my.mi='[MG]' )
## Halakoak itzultzeko erabili daiteke, baina arazoak ematen ditu zenbakiak daramatzaten sintagmekin ('la muerte de 45 inmigrantes'): lo están pintando de verde, berdez pintatzen ari dira;## osasunez hobeto nago##adj eta izen abstraktoa, determinante gabe ## arratsaldez
de [INS][GEL][ABS] my.headsem=~'[GAI+]' && my.si='att' - ## egurrezkoa
de [INS][GEL] my.headsem=~'[GAI+]' - ## egurrezko
de [GEN] my.headsem=~'[BIZ+]' || my headpos='[IZE][IZB]' || my headlem='nor' + ## la casa de Juan, Jon-en etxea
de [GEL] (parent.type!='adi-kat' && my.headsem=~'[BIZ-]') || (parent.type='adi-kat' && parent.headlem='_izan_') || (parent.type!='adi-kat' && ( my.headpos='[Z]' || my.leafpos='[Z]' || my.headpos='[W]' ) ) + ## la casa del monte, mendiko etxea
de [ABL] - + ## no sale de casa, ez da etxetik irteten##abiapuntua denean, mugim. aditza
durante [INS] my.headsem=~'[DEN+]' - ## durante un mes, hilabetez
durante [INE] - + ## lo hiciero durante el invierno, neguan egin zuten ## durante 1957 ##urteekin
en [INS] my.headsem=~'[GLU+]' && ( my.def='' || my.def='[MG]') || my.headsem=~'[HZK+]' - ## gailuekin: trenez, kotxez,...;
##eta hizkuntzekin: euskaraz, espainieraz,...
en [INE] - + ## está en Donosti, Donostian dago ##
hacia [ABS]++aldera/ALA my.headpos='[W]' - ## hacia las diez, hamarrak aldera ##orduak, datak (W)
hacia [ABS]++aldera/ALA my.headpos='[Z]' - ## hacia las diez, hamarrak aldera ##orduak, datak (W)
hacia [ABZ] - + ## El niño va hacia su madre: umea bere amaganantz doa ##bizidunekin
hasta +[AMM][PART]+[ASP][BURU]++arte my.headpos='[ADI][SIN]' - ##hasta llegar, todo era muy bonito.
hasta [ABS]++arte my.headpos='[W]' - ## hasta las doce, hamabiak arte; noiz arte ##denbora
hasta [ABU] - + ## hasta donostia, Donostiaraino ##lekuak
para +[AMM][ADIZE]+[DEK][GEL] my.headpos='[ADI][SIN]' - ##he venido para comprarlo.
para [DES] - + ## esto es para el niño, haurrarentzat da ##bizidunak
para [ABZ] - + ## Vamos para la escuela: eskolarantz goaz ##lekuak
por +[AMM][ADIZE]+[DEK][NUMS]+[DEK][MOT] my.headpos='[ADI][SIN]' - ##he venido por verle (ikusteagatik).
#por +[AMM][ADIZE]+[DEK][GEL] my.headpos='[ADI][SIN]' - ##he venido por verle.
por [ERG] parent.type='adi-pas' - ## ha sido firmado por el alcalde, alkateak sinatua izan da ##pasiba
por [GEL] my.headpos='[ADI]' - ## está por hacer, egiteko dago ##por + infinitibo!!!!!!!!!!!????????
por [GEL] my.headsem=~'[NEU+]' - ## por kilómetro.
por [INE] my.headsem=~'[DEN+]' - ## por la tarde, arratsaldean.
por [INS] my.headsem=~'[KOM+]' - ## komunikazioa: por telefono, telefonoz; por radio, irratiz,...
por [MOT] my.headpos= '[IOR][PERARR]' - ## lo he hecho por ti, zuregatik egin dut ##bizidunak
por [MOT] - + ## lo he hecho por ti, zuregatik egin dut ##bizidunak
por [ABL] - + ## vinieron por otro camino, beste bide batetik etorri ziren ##
por [GEL] - + ## helburuzkoa
por [GEN]++ordez - + ## vete tú por mí, joan zaitez nire ordez ##XXXXXXXXX<<<<<
por [GEN]++alde - + ## estoy por la paz, bakearen alde nago ##XXXXXXXXXXXXXX<<<<<<
sin +[AMM][PART]+[ASP][BURU]++gabe/ABS my.headpos='[ADI][SIN]' - ##lo hacen sin pensar
sin [PAR]++gabe/ABS - +
sobre [ABS]++inguru my.headpos='[W]' - ## sobre las diez, hamarrak inguru ##denbora
sobre [GEN]++gainetik/ABL - + ## pasó sobre el puente, zubi gainetik pasa zen ##
sobre [GEN]++gainean/INE - + ## está sobre la mesa, mahai gainean dago ##
tras [GEN]++ondoren my.type='data' || my.headsem=~'[DEN+]' - ## tras el invierno, neguaren ondoren ##denbora adierazten duten hitzak
tras [GEN]++atzean/INE - + ## está tras la casa, etxe atzean dago ##
tras [GEN]++atzera/ALA - + ## llévalo tras la casa, etxe atzera eraman ezazu ##
# Multiword prepositions
########################
# multiword unambiguous
a_base_de [GEN]++bidez - + #Lo han conseguido a base de esfuerzo. > Esfortzuaren bidez lortu dute.
a_beneficio_de [GEN]++alde - +
a_cambio_de [GEN]++truke - +
a_causa_de [GEN]++ondorioz - +
a_cerca_de [ZERO]++inguru - +
a_comienzos_de [GEN]++hasieran - +
a_condición_de +[AMM][ADIZE]+[DEK][GEL]++baldintzapean my.headpos='[ADI][SIN]' -
a_consecuencia_de [GEN]++ondorioz - +
a_continuación_de [GEN]++ondoren - +
a_costa_de [GEN]++kontura - +
a_cuenta_de [GEN]++kontura - +
a_disposición_de [GEN]++eskura - +
a_distinción_de [SOZ]++bereizteko - +
a_dos_dedos_de [ABL]++oso_hurbil - +
a_eso_de [ABS]++aldean - +
a_espaldas_de [GEN]++isilpean - +
a_este_lado_de [INS]++honaindian - +
a_excepción_de [ABS]++izan_ezik - +
a_expensas_de [GEN]++bizkar - +
a_falta_de [PAR]++ezean - +
a_favor_de [GEN]++alde - +
a_fines_de [GEN]++bukaeran - +
a_fuerza_de [GEN]++poderioz - +
a_guisa_de [ZERO]++gisa - +
a_imitación_de [GEN]++antzera - +
a_instancia_de [ERG]++eskatuta - +
a_instancias_de [ERG]++eskatuta - +
a_juicio_de [GEN]++ustetan - +
a_juzgar_por [GEN]++arabera - +
a_la_atención_de [DES] - +
a_la_busca_de [GEN]++bila - +
a_la_espera_de [GEN]++zain - +
a_la_luz_de [GEN]++argitan - +
a_la_manera_de [GEN]++erara - +
a_la_salud_de [GEN]++osasunerako - +
a_la_sombra_de [GEN]++itzalean - +
a_la_usanza_de [GEN]++usadioan - +
a_la_vuelta_de [ABL]++bueltan - +
a_la_zona_de [GEL]++partera - +
a_lo_ancho_de [INE]++zehar - +
a_lo_largo_de [INE]++zehar - +
a_lo_largo_y_ancho_de [INE]++zehar - +
a_manera_de [ZERO]++gisa - +
a_mediados_de [GEN]++erdialdean - +
a_merced_de [GEN]++esku - +
a_mitad_de [GEN]++erdialdean - +
a_modo_de [ZERO]++gisa - +
a_nombre_de [GEN]++izenean - +
a_orillas_de [GEN]++ertzean - +
a_partir_de [ABL]++aurrera - +
a_petición_de [ERG]++eskatuta - +
a_pie_de [INE]++bertan - +
a_presencia_de [GEN]++aurrera - +
a_primeros_de [ZERO]++hasieran - +
a_principios_de [GEN]++hasieran - +
a_propósito_de [GEN]++ildotik - +
a_prueba_de [GEN]++kontra_babestua - +
a_punto_de +[AMM][ADIZE]+[DEK][GEL]++zorian my.headpos='[ADI][SIN]' -
a_raíz_de [INS]++geroztik - +
a_ras_de [GEN]++arrasean - +
a_retaguardia_de [GEN]++atzealdean - +
a_riesgo_de +[AMM][ADIZE]+[DEK][GEL]++arriskuaz my.headpos='[ADI][SIN]' -
a_ruego_de [GEN]++eskariz - +
a_semejanza_de [GEN]++antzera - +
a_súplica_de [GEN]++eskariz - +
a_suplicación_de [GEN]++eskariz - +
a_tenor_de [GEN]++arabera - +
a_título_de [ZERO]++gisa - +
a_todo_lo_largo_de [INE]++zehar - +
a_un_lado_de [GEN]++alde_batera - +
a_usanza_de [GEN]++usadioan - +
a_vueltas_con [SOZ]++bueltaka - +
acerca_de [DAT]++buruz - +
además_de [INS]++gain - +
acompañado_de [SOZ] - +
acorde_con [SOZ]++bat_datorren - +
al_abrigo_de [GEN]++babesean - +
al_acceso_de [GEN]++eskura - +
al_alcance_de [GEN]++eskueran - +
al_amparo_de [GEN]++babesean - +
al_arrimo_de [GEN]++arrimuan - +
al_cabo_de [GEN]++buruan - +
al_calor_de [GEN]++babesean - +
al_cargo_de [GEN]++kontura - +
al_centro_de [GEN]++erdira - +
al_conjuro_de [GEN]++kariaz - +
al_cuidado_de [GEN]++kargu - +
al_decir_de [GEN]++arabera - +
al_derredor_de [GEN]++inguruan - +
al_este_de [GEL]++ekialdean - +
al_hilo_de [GEN]++harian - +
al_filo_de [ABS]++aldera - +
al_frente_de [GEN]++buruan - +
al_interior_de [GEN]++barnera - +
al_margen_de [INS]++at - +
al_modo_de [GEN]++erara - +
al_norte_de [GEL]++iparraldean - +
al_objeto_de +[AMM][ADIZE]+[DEK][GEL]++asmoz my.headpos='[ADI][SIN]' -
al_oeste_de [GEL]++mendebaldean - +
al_olor_de [GEN]++usainean - +
al_par_de [GEN]++parean - +
al_parecer_de [GEN]++iritziz - +
al_sentir_de [GEN]++ustez - +
al_servicio_de [GEN]++zerbitzura - +
al_socaire_de [GEN]++babesean - +
al_sur_de [GEL]++hegoaldean - +
al_tenor_de [GEN]++arabera - +
al_termino_de [GEN]++amaieran - +
allende_de [INS]++bestalde - +
amén_de [INS]++gain - +
anterior_a [ABS]++baino_lehen - +
antes_de [ABS]++baino_lehen - +
aparte_de [INS]++gain - +
arriba_de [GEN]++gainean - +
bajo_el_poder_de [GEN]++mendean - +
bajo_la_condición_de +[AMM][ADIZE]+[DEK][GEL]++baldintzapean my.headpos='[ADI][SIN]' -
bajo_la_responsabilidad_de [GEN]++esku - +
bajo_pena_de [GEL]++zigorra_ezarriko_da_bestela - +
camino_de [GEL]++bidean - +
cantidad_correspondiente_a [DAT]++dagokion_kopurua - +
cara_a [DAT]++begira - +
como_cosa_de [GEN]++bat - +
como_muestra_de [GEN]++erakusgarri - +
como_para +[AMM][ADIZE]+[DEK][GEL]++moduan my.headpos='[ADI][SIN]' -
con_ánimo_de +[AMM][ADIZE]+[DEK][GEL]++gogoz my.headpos='[ADI][SIN]' -
con_anterioridad_a [GEN]++aurretik - +
con_arreglo_a [GEN]++arabera - +
con_base_en [INE]++oinarrituta - +
con_destino_a [ALA]++doan - +
con_el_transcurso_de [ZERO]++igaro_ahala - +
con_honores_de [ZERO]++moduko - +
con_independencia_de [DAT]++kasurik_egin_gabe - +
con_la_condición_de +[AMM][ADIZE]+[DEK][GEL]++baldintzapean my.headpos='[ADI][SIN]' -
con_lo_que_respecta_a [ZERO]++dela_eta - +
con_miras_a +[AMM][ADIZE]+[DEK][GEL]++helburuz my.headpos='[ADI][SIN]' -
con_motivo_de [GEN]++kariaz - +
con_objeto_de +[AMM][ADIZE]+[DEK][GEL]++asmoz my.headpos='[ADI][SIN]' -
con_ocasión_de [GEN]++kariaz - +
con_referencia_a [DAT]++dagokionez - +
con_relación_a [DAT]++buruz - +
con_respecto_a [DAT]++buruz - +
con_respecto_de [DAT]++buruz - +
con_valor_de [GEN]++balioarekin - +
conforme_a [GEN]++arabera - +
de_acuerdo_con [GEN]++arabera - +
de_aquí_a [GEN]++buruan - +
de_allí_a [GEN]++buruan - +
de_cara_a [DAT]++begira - +
de_conformidad_con [GEN]++arabera - +
de_cuenta_de [GEN]++kontura - +
de_la_mano_de [GEN]++eskutik - +
de_parte_de [GEN]++partetik - +
del_poder_de [GEN]++menetik - +
delito_de_colaboración_con [DAT]++laguntzeagatiko_delitu - +
después_de [GEN]++ondoren - +
dirección_a [ABZ] - +
durante_el_transcurso_de [INE]++zehar - +
empleo_de [GEN]++erabilera - +
en_alabanza_de [GEN]++goresgarri - +
en_aras_de [GEN]++onerako - +
en_atención_a [ABS]++kontuan_hartuta - +
en_ausencia_de [PAR]++gabe/ABS - +
en_base_a [GEN]++arabera - +
en_beneficio_de [GEN]++alde - +
en_bien_de [GEN]++onerako - +
en_busca_de [GEN]++bila - +
en_calidad_de [ZERO]++gisa - +
en_cambio_de [GEN]++truke - +
en_caso_de [INS]++gero my.headpos='[ADI][SIN]' +
en_compañía_de [SOZ] - +
en_comparación_con [SOZ]++konparatuz - +
en_compensación_de [GEN]++aldera - +
en_concepto_de [ZERO]++gisa - +
en_condiciones_de +[AMM][ADIZE]+[DEK][GEL]++moduan my.headpos='[ADI][SIN]' -
en_conformidad_con [GEN]++arabera - +
en_contra_de [GEN]++aurka - +
en_contra_de_la_voluntad_de [GEN]++borondatearen_kontra - +
en_cuanto_a [DAT]++dagokionez - +
en_defecto_de [PAR]++ezean - +
en_demanda_de [ZERO]++eske - +
en_derredor_de [GEN]++inguruan - +
en_dirección_a [ZERO]++aldera - +
en_disposición_de +[AMM][ADIZE]+[DEK][GEL]++moduan my.headpos='[ADI][SIN]' -
en_el_alto_de [GEN]++gainean - +
en_el_bien_de [GEN]++onerako - +
en_el_caso_de [GEN]++kasuan - +
en_el_centro_de [GEN]++erdian - +
en_el_curso_de [INE] - +
en_el_entorno_de [GEN]++inguruan - +
en_el_espacio_de [GEN]++buruan - +
en_el_este_de [GEL]++ekialdean - +
en_el_interior_de [GEN]++barnean - +
en_el_norte_de [GEL]++iparraldean - +
en_el_oeste_de [GEL]++mendebaldean - +
en_el_otro_lado_de [INS]++bestaldean - +
en_el_término_de [GEL]++epean - +
en_el_plazo_de [ZERO]++barru - +
en_el_sentir_de [GEN]++ustez - +
en_el_sur_de [GEL]++hegoaldean - +
en_el_transcurso_de [INE]++zehar - +
en_espera_de [GEN]++zain - +
en_evitación_de [ZERO]++saihestuz - +
en_favor_de [GEN]++alde - +
en_función_de [GEN]++arabera - +
en_guisa_de [ZERO]++gisa - +
en_honor_de [GEN]++ohoretan - +
en_interés_de [GEN]++onerako - +
en_la_necesidad_de [GEN]++beharrean - +
en_la_temporada_de [ZERO]++partean - +
en_la_zona_de [GEL]++partean - +
en_las_cercanías_de [GEN]++inguruan - +
en_las_inmediaciones_de [GEN]++inguruan - +
en_las_proximidades_de [GEN]++inguruan - +
en_lo_alto_de [GEN]++goialdean - +
en_lo_que_respecta_a [GEN]++gainean - +
en_lo_tocante_a [DAT]++dagokionez - +
en_manos_de [GEN]++esku - +
en_medio_de [GEN]++erdian - +
en_memoria_de [GEN]++oroimenez - +
en_menos_de [ZERO]++baino_gutxiago - +
en_mitad_de [GEN]++erdian - +
en_muestra_de [GEN]++erakusgarri - +
en_nombre_de [GEN]++izenean - +
en_opinión_de [GEN]++iritziz - +
en_oposición_a [GEN]++aurka - +
en_pago_de [INE]++ordainetan - +
en_perjuicio_de [GEN]++kaltetan - +
en_pos_de [GEN]++atzetik - +
en_presencia_de [GEN]++aitzinean - +
en_pro_de [GEN]++alde - +
en_provecho_de [GEN]++onerako - +
en_prueba_de [GEN]++proba_gisa - +
en_recuerdo_de [GEN]++oroimenez - +
en_referencia_a [DAT]++dagokionez - +
en_relación_a [DAT]++buruz - +
en_relación_con [GEN]++arabera - +
en_representación_de [GEN]++izenean - +
en_seguimiento_de [GEN]++atzetik - +
en_señal_de [GEN]++adierazgarri - +
en_socorro_de [GEN]++sokorri - +
en_tiempo_de [GEN]++garaian - +
en_trueque_de [GEN]++truke - +
en_un_plazo_de [GEN]++buruan - +
en_vez_de [GEN]++ordez - +
en_vías_de +[AMM][ADIZE]+[DEK][GEL]++bidean my.headpos='[ADI][SIN]' -
en_virtud_de [DAT]++jarraiki - +
en_vista_de [ABS]++ikusita - +
encima_de [GEN]++gainean - +
esperando_a [GEN]++zain - +
frente_a [GEN]++aurrean - +
gracias_a [DAT]++esker - +
hacia_mediados_de [GEN]++erdialdean - +
hasta_debajo_de [GEN]++azpiraino - +
igual_a [GEN]++berdin - +
impropio_de [DAT]++ez_dagokion - +
inmediatamente_después_de [ABL]++lekora - +
junto_con [SOZ] - +
la_mayor_parte_de [PAR]++gehien - +
más_de [ZERO]++baino_gehiago - +
menos_de [ZERO]++baino_gutxiago - +
merced_a [DAT]++esker - +
natural_de [INE]++jaioa - +
no_sin [INS] - +
para_bien_de [GEN]++onerako - +
para_el_bien_de [GEN]++onerako - +
para_sorpresa_de [GEN]++harridurarako - +
parecido_a [GEN]++antzeko - +
parte_de [GEL]++batzuk - +
pletórico_de [INS]++betea - +
por_al_lado_de [GEN]++aldamenetik - +
por_bien_de [GEN]++onerako - +
por_causa_de [GEN]++ondorioz - +
por_cuenta_de [GEN]++kontura - +
por_debajo_de [GEN]++azpitik - +
por_delante_de [GEN]++aurretik - +
por_dentro_de [GEN]++barrutik - +
por_detrás_de [GEN]++atzetik - +
por_el_bien_de [GEN]++onerako - +
por_el_centro_de [GEN]++erditik - +
por_el_otro_lado_de [GEN]++bestaldetik - +
por_el_transcurso_de [ZERO]++igarotzeagatik - +
por_encima_de [GEN]++gainetik - +
por_espacio_de [INS] - +
por_este_lado_de [GEN]++alde_honetatik - +
por_exigencias_de [ERG]++behartuta - +
por_gentileza_de [ERG]++eskainita - +
por_intermedio_de [GEN]++bitartez - +
por_lo_que_respecta_a [GEN]++gainean - +
por_mediación_de [GEN]++bidez - +
por_medio_de [GEN]++bidez - +
por_mor_de [GEN]++mesedetan - +
por_motivo_de [GEN]++kariaz - +
por_motivos_de [GEN]++kariaz - +
por_obra_de [GEN]++eskutik - +
por_obra_y_gracia_de [GEN]++eskutik - +
por_orden_de [GEN]++aginduz - +
por_parte_de [GEN]++aldetik - +
por_valor_de [GEL]++balioarekin - +
por_vía_de [GEN]++bidez - +
potencia_total_de [GEL]++potentzia_guztira - +
pro_de [GEN]++alde - +
procedente_de [ABL]++datorren - +
respecto_a [DAT]++buruz - +
respecto_de [DAT]++buruz - +
rico_en [INE]++aberatsa - +
rodeado_de_un_halo_de [INS]++inguraturik - +
según_el_decir_de [GEN]++arabera - +
semejante_a [GEN]++antzeko - +
si_no_es_por [MOT]++ez_bada - +
similar_a [GEN]++antzeko - +
sin_ánimo_de +[AMM][ADIZE]+[DEK][GEL]++gogorik_gabe my.headpos='[ADI][SIN]' +
sin_contar_con [ABS]++kontuan_hartu_gabe - +
sin_perjuicio_de [DAT]++utzi_gabe - +
so_pena_de [GEL]++zigorra_ezarriko_da_bestela - +
superficie_total_de +[AMM][ADIZE]+[DEK][GEL]++azalera_guztira my.headpos='[ADI][SIN]' -
superficie_total_de [GEL]++azalera_guztira - +
tras_de +[AMM][ADIZE]+[DEK][INS][NUMS]++gain my.headpos='[ADI][SIN]' - ##tras de venir tarde = berandu etortzeaz gain.
una_especie_de [GEN]++moduko - +
# multiword ambiguous
a_cargo_de [GEN]++kargu - +
a_cargo_de [GEN]++kontura - +
a_despecho_de nahiz_eta my.headpos='[ADI][SIN]' - ## A pesar de comer mucho no engorda: asko jaten badu ere, ez da gizentzen ##aditzaren aurrean
a_despecho_de [GEN]++gogoz_bestera my.headpos='[IZE][ARR]' - ## A pesar del jefe, hemos hecho huelga: nagusiaren gogoz bestera, greba egin dugu ##izenaren aurrean
a_fin_de +[AMM][ADIZE]+[DEK][GEL] my.headpos='[ADI][SIN]' - ## ##aditzaren aurrean
a_fin_de [GEN]++bukaeran my.headpos='[IZE][ARR]' - ## ##izenaren aurrean
a_la_altura_de [GEN]++inguruan - + ##ELEKAtik; ez dakit zer desberdintasun duen ondokoarekin.
a_la_altura_de [GEN]++parean - +
a_la_mitad_de [GEN]++erdiei/DAT - + ## han zeudenen erdiei ezetz esan nien ##
a_la_mitad_de [GEN]++erdiak/ABS - + ## han zeudenen erdiak ezagutzen nituen ##
a_la_mitad_de [GEN]++erdira/ALA - + ## desertuaren erdira joan nintzen ##lekua + mugim aditza
a_pesar_de nahiz_eta my.headpos='[ADI][SIN]' - ## pesar de comer mucho no engorda: asko jaten badu ere ##aditz aurrean
a_pesar_de [GEN]++gogoz_bestera my.headpos='[IZE][ARR]' + ## A pesar del jefe, hemos hecho huelga: nagusia kontra egon arren, greba egin dugu ##izenaren aurrean
a_través_de [INE]++barrena - + ## fue a través del mar, itsasoan barrena joan zen; ##ez bizidunak
a_través_de [GEN]++bitartez - + ## lo he sabido a través de la radio, radioaren bitartez jakin dut ##gehienak bizidunak (radioa, telebista,... izan ezik) Entzun, jakin-ekin zerikusia duten gauzak. ##ZERRENDA EGIN
a_trueco_de +[AMM][ADIZE]+[DEK][GEN][NUMS]++trukean my.headpos='[ADI][SIN]' -
a_trueco_de [GEN]++truke - +
a_trueque_de +[AMM][ADIZE]+[DEK][GEN][NUMS]++trukean my.headpos='[ADI][SIN]' -
a_trueque_de [GEN]++truke - +
abajo_de [GEN]++azpian/INE - + ## ponte debajo de ese árbol, zuhaitz horren azpian jar zaitez ##
abajo_de [GEN]++azpira/ALA - + ## vete debajo de ese árbol, zuhaitz horren azpira joan zaitez ##mugimenduzko aditza
al_lado_de [GEN]++ondoan/INE - + ## se sentó al lado de la casa, etxearen ondoan eseri zen ##aditz estatikoak
al_lado_de [GEN]++ondotik/ABL - + ## pasó al lado de la casa, etxearen ondotik pasa zen ##mugim aditzak + bidea
al_lado_de [GEN]++ondora/ALA - + ## llegó al lado de la casa, etxearen ondora iritsi zen ##mugim aditzak + goal
al_otro_lado_de [GEN]++bestaldean/INE - + ## se sentó al otro lado de la casa, etxearen bestaldean eseri zen ##aditz estatikoak
al_otro_lado_de [GEN]++bestaldetik/ABL - + ## pasó al otro lado de la casa, etxearen bestaldetik pasa zen ##mugimenduzko aditzak
al_otro_lado_de [GEN]++bestaldera/ALA - + ## llegó al otro lado de la casa, etxearen bestaldera iritsi zen ##mugim aditzak
al_principio_de [GEN]++hasieran/INE - + ## ##aditz estatikoak
al_principio_de [GEN]++hasierara/ALA - + ## ##mugimenduzko aditzak
algo_de +[AMM][ADIZE]+[DEK][GEL]++zerbait my.headpos='[ADI][SIN]' - ## Quiero algo de beber: edateko zerbait nahi dut ##aditzaren aurretik
algo_de [ZERO]++pixka_bat - + ## Te he dejado algo de pan: ogi-apur bat utzi dizut ##izenaren aurretik
algo_de [PAR] - + ## Si necesitas algo de dinero: dirurik behar baduzu ##izenaren aurretik
alrededor_de [ZERO]++inguru my.headpos='[Z]' - ## son alrededor de las seis, seiak inguru dira; sei euro inguru dira ##zenbakiekin
alrededor_de [GEN]++inguruan/INE - + ## está alrededor de la casa, etxearen inguruan dago ##aditz estatikoak
alrededor_de [GEN]++ingurutik/ABL - + ## pasó alrededor de casa, etxearen ingurutik pasa zen ##mugimenduzko aditzak
alrededor_de [GEN]++ingurura/ALA - + ## llegó alrededor de casa, etxearen ingurura iritsi zen ##mugimenduzko aditzak
cantidad_de [ZERO]++asko parent.type='adi-kat' -
cantidad_de [ZERO]++kopuru - +
capacidad_de +[AMM][ADIZE]+[DEK][GEL]++gaitasun my.headpos='[ADI][SIN]' -
capacidad_de [DES][GEL]++gaitasun - +
capacidad_total_de +[AMM][ADIZE]+[DEK][GEL]++gaitasuna_guztira my.headpos='[ADI][SIN]' -
capacidad_total_de [GEL]++gaitasuna_guztira - +
con_capacidad_para +[AMM][ADIZE]+[DEK][GEL]++gaitasunaz my.headpos='[ADI][SIN]' -
con_capacidad_para [DES][GEL]++gaitasunaz - +
cerca_de [ABL]++gertu/INE - + ## Vivo cerca de la iglesia: elizatik gertu bizi naiz ##aditz estatikoa
cerca_de [GEN]++hurrera/ALA - + ## Se los llevaron cerca del puente: zubiaren hurrera eraman zituzten ##mugim aditza
cerca_de [ZERO]++inguru ( my.leafpos='[Z]' || my.headpos='[Z]' ) && my.mi='[MG]' - ## Había cerca de cien personas:ehun lagun inguru zegoen ##zenbakiekin
cerca_de [ABS]++inguru my.headpos='[Z]' && my.mi='[MUG]' - ## eran cerca de las diez, hamarrak inguru ziren ##zenbakiak + determ
con_achaque_de +[AMM][ADIZE]+[DEK][GEL]++aitzakiarekin my.headpos='[ADI][SIN]' -
con_achaque_de [GEN]++aitzakiarekin - +
con_un_capital_cercano_a [ZERO]++inguruko_kapitalarekin - +
con_un_capital_de [GEL]++kapitalarekin - +
con_vistas_a +[AMM][ADIZE]+[DEK][GEL] my.headpos='[ADI][SIN]' -
con_vistas_a [ALA]++begira - +
con_tal_de +[AMM][ADIZE]+[DEK][GEL]+[DEK][INE][MG] my.headpos='[ADI][SIN]' - ## No le importa trabajar, con tal de recibir algo a cambio: lan egiteak ez dio ardura, horren truke zerbait jasotzekotan
con_tal_de +[AMM][ADIZE]+[DEK][NUMS]+[DEK][MOT] my.headpos='[ADI][SIN]' - ## Con tal de no fregar, es capaz de...: harrikoa ez egiteagatik,...
de_al_lado_de [GEN]++ondotik/ABL - + ## salió de al lado de casa, etxe ondotik irten zen ##
de_al_lado_de [GEN]++ondoko parent.type!='adi-kat' - ## el banco de al lado de casa ##izenlaguna denean
de_debajo_de [GEN]++azpitik/ABL - + ## salió de debajo de casa, etxe azpitik irten zen ##
de_debajo_de [GEN]++azpiko parent.type!='adi-kat' - ## el banco de debajo de casa ##izenlaguna denean
de_delante_de [GEN]++aurretik/ABL - + ## salió de delante de casa, etxe ondotik irten zen ##
de_delante_de [GEN]++aurreko parent.type!='adi-kat' - ## el banco de delante de casa ##izenlaguna denean
de_dentro_de [GEN]++barrutik/ABL - + ## salió de dentro de casa, etxe barrutik irten zen ##
de_dentro_de [GEN]++barruko parent.type!='adi-kat' - ## el banco de dentro de casa ##izenlaguna denean
de_detrás_de [GEN]++atzetik/ABL - + ## salió de detrás de casa, etxe atzetik irten zen ##
de_detrás_de [GEN]++atzeko parent.type!='adi-kat' - ## el banco de detrás de casa ##izenlaguna denean
de_este_lado_de [INS]++honainditik/ABL - + ## salió de este lado de casa, etxeaz honaiditik irten zen ##
de_este_lado_de [INS]++honaindiko parent.type!='adi-kat' - ## el banco de este lado de casa, etxeaz honaindiko bankua ##izenlaguna
de_fuera_de [GEN]++kanpotik/ABL - + ## salió de fuera de casa, etxe kanpotik irten zen ##
de_fuera_de [GEN]++kanpoko parent.type!='adi-kat' - ## el banco de fuera de casa ##izenlaguna denean
de_la_zona_de [GEL]++partetik/ABL - + ## salió de la zona de casa, etxeko partetik irten zen ##
de_la_zona_de [GEL]++parteko parent.type!='adi-kat' - ## el banco de la zona de casa, etxeko parteko bankua ##izenlaguna
debajo_de [GEN]++azpian/INE - + ## ponte debajo de ese árbol, zuhaitz horren azpian jar zaitez ##
debajo_de [GEN]++azpira/ALA - + ## vete debajo de ese árbol, zuhaitz horren azpira joan zaitez ##mugimenduzko aditza
debido_a [MOT] my.headpos='[IZE][ARR]' - ## Debido a la lluvia: euriagatik ##izenaren aurretik
debido_a +lako[ERL][MEN][KAUS] my.headpos='[ADI][SIN]' + ## Debido a que no hay peras, he comido una manzana: udarerik ez dagoelako sagarra jan dut ##aditzaren aurretik!!!???
del_otro_lado_de [INS]++bestaldetik/ABL - + ## salió del otro lado de casa, etxeaz bestaldetik irten zen ##
del_otro_lado_de [INS]++bestaldeko parent.type!='adi-kat' + ## el banco del otro lado de casa, etxeaz bestaldeko bankua ##izenlagu
delante_de [GEN]++aurrean/INE - + ## ponte delante de ese árbol, zuhaitz horren aurrean jar zaitez #
delante_de [GEN]++aurrera/ALA - + ## vete delante de ese árbol, zuhaitz horren aurrera joan zaitez ##mugimenduzko adedelante de [GEN]++aurretik/ABL - + ## pasó delante de ese árbol, zuhaitz horren aurretik pasa zen ##mugimenduzko aditza
dentro_de [GEN]++barruan/INE - + ## ponte dentro de casa, etxe barruan jar zaitez ##
dentro_de [GEN]++barrura/ALA - + ## vete dentro de casa, etxe barrura joan zaitez ##mugimenduzko aditza
dentro_de [ZERO]++barru - + ## dentro de dos años, bi urte barru ##zenbakiekin
detrás_de [GEN]++atzetik/ABL - + ## el camino pasa detrás de la casa, bidea etxe atzetik doa ##
detrás_de [GEN]++ondoren - + ## detrás de la guerra vino el hambre, gerraren ondoren gosea etorri zen ##denbora
detrás_de [GEN]++atzean/INE - + ## el amigo está detrás de casa, laguna etxe atzean dago ##aditz estatikoa
detrás_de [GEN]++atzera/ALA - + ## vete detrás de casa, etxe atzera joan zaitez ##mugimenduzko aditza
en_cuestión_de [INE]++gutxi_gorabehera my.leafpos='[Z]' && my.mi='[MG]' - ## Lo hizo en cuestión de tres semanas: gutxi gorabehera hiru astetan egin zuen ##zenbakiekin, denbora
en_cuestión_de [DAT]++buruz - + ## En cuestión de gustos no hay nada escrito: gustuei buruz ez dago ezer idatzirik #
en_lugar_de [AMM][PART]+[ASP][BURU]++ordez my.headpos='[ADI][SIN]' -
en_lugar_de [GEN]++ordez - +
en_orden_a +[AMM][ADIZE]+[DEK][MOT] my.headpos='[ADI][SIN]' - ## Reunión celebrada en orden a la consecución de un acuerdo: akordio bat lortzearren egindako bilera ##aditzen aurrean
en_orden_a [DAT]++buruz my.headpos='[IZE][ARR]' - ## Lo que nos interesa en orden a la situación mundial: munduko egoerari dagokionez interesatzen zaiguna ##izenen aurrean
en_plan_de +[AMM][ADIZE]+[DEK][GEL]++eran my.headpos='[ADI][SIN]' - ## Está en plan de decir que no:ezetz esateko jarrera hartu du ##aditzen aur
en_plan_de [ZERO]++eran my.headpos='[IZE][ARR]' - ## en plan de paz, bake eran ##izenen aurrean
en_torno_a [ABS]++aldera/ALA my.headpos='[W]' - ## Volveremos en torno a las diez: hamarrak inguruan itzuliko gara ##denbora
en_torno_a [GEN]++inguruan/INE - + ## hemos dado una vuelta en torno al pueblo: buelta eman dugu herriaren inguruan ##lekua
en_torno_a [DAT]++buruz - + ## No tengo más que decir en torno a este asunto: ez dut gai honi buruz beste ezer esateko
en_torno_de [ZERO]++inguru ( my.leafpos='[Z]' || my.headpos='[Z]' ) && my.mi='[MG]' - ## Alrededor de 200 pts./ 8000 espectadores ##zenbakiak, kopuruak
en_torno_de [ABS]++aldera/ALA my.headpos='[W]' - ## Llegaremos alrededor del día 20 ##denbora, zenbakiak
en_torno_de [GEN]++inguruan/INE - + ## Alrededor del mundo ##lekua
enfrente_de [GEN]++parean/INE - + ## está enfrente de casa, etxe parean dago ##lekua
enfrente_de [GEN]++paretik/ABL - + ## ha pasado enfrente de casa, etxe paretik pasa da ##mugimenduzko aditza
enfrente_de [GEN]++parera/ALA - + ## ha llegado enfrente de casa, etxe parera iritsi da ##mugimenduzko aditza
fuera_de [ABL]++kanpora/ALA - + ## lo mandó fuera de casa, etxetik kanpora bidali zuen ##lekua, mugimenduzko aditza
fuera_de [INS]++kanpo - + ## Entregaste los papeles fuera de tiempo: garaiz kanpo eman zenituen paperak ##denbora
junto_a [GEN]++ondoan/INE - + ## está junto a la casa, etxe ondoan dago ##
junto_a [GEN]++ondotik - + ##pasó junto a la casa, etxe ondotik pasa zen ## ##mugimendua
lejos_de +[AMM][PART]+[ASP][BURU]++ordez my.headpos='[ADI][SIN]' - ## lejos de acercarme,huyo; hurbildu ordez,urrundu egiten naiz ##aditzaren aur
lejos_de [ABL]++urrun my.headpos='[IZE][ARR]' - ## está lejos de casa, etxetik urrun dago. ##izenaren aurretik
más_allá_de [ABL]++aurrera/ALA - + ## está más allá de Tolosa, Tolosatik aurrera dago ##
más_allá_de [ABL]++gora/ALA (my.leafpos='[Z]' || my.headpos='[Z]') && my.mi='[MG]' - ## más allá de siete,zazpitik gora##zenbakiekin
mirando_a [DAT]++begira my.headpos=~'[BIZ+] - ## estaba mirándome a mi, niri begira zegoen; arazo horri begira ##bizidunak
mirando_a [ALA]++begira - + ## rezan mirando a la meca, mekara begira errezatzen dute ##lekuak
mirando_hacia [DAT]++begira my.headpos=~'[BIZ+] - ## estaba mirando hacia mi, niri begira zegoen; ##bizidunak
mirando_hacia [ALA]++begira - + ## rezan mirando hacia la meca, mekara begira errezatzen dute ##lekuak
motivo_de +[AMM][ADIZE]+[DEK][GEL]++arrazoia my.headpos='[ADI][SIN]' -
motivo_de [GEN]++arrazoia - +
pendiente_de +[AMM][ADIZE]+[DEK][GEL] my.headpos='[ADI][SIN]' -
pendiente_de [DAT]++begira - +
pese_a [GEN]++gogoz_bestera my.headpos='[IZE][ARR]' + ## Pese al jefe, hemos hecho huelga: nagusia kontra egon arren, greba egin dugu ##izenaren aurretik
pese_a nahiz_eta my.headpos='[ADI][SIN]' + ## pese a comer mucho no engorda: asko jaten badu ere, ez da gizentzen ##aditzaren aurretik #???!!!!!!???????
sin_necesidad_de [ZERO]++beharrik_gabe my.headpos='[IZE][ARR]' + ## sin necesidad de dinero, diru beharrik gabe ##izenaren aurretik
sin_necesidad_de +[AMM][PART]+[ASP][BURU]++beharrik_gabe my.headpos='[ADI][SIN]' + ## sin necesidad de ir, joan beharrik gabe ##aditzaren aurretik