refactor: Use importlib.resources instead of __file__ to retrieve sample Singer output files

refactor: Use importlib.resources instead of __file__ to retrieve sample Singer output files #3386