From 20f267b1a02294dac30e37ac2b9f5092c16b6abc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Marco=20Trevisan=20=28Trevi=C3=B1o=29?= <mail@3v1n0.net>
Date: Thu, 5 Sep 2024 20:40:08 +0200
Subject: [PATCH] appIcons[Decorator]: Improve wording on updating messages

---
 appIcons.js          | 4 ++--
 appIconsDecorator.js | 2 +-
 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/appIcons.js b/appIcons.js
index c7cabfb35..e26e3d7f1 100644
--- a/appIcons.js
+++ b/appIcons.js
@@ -751,7 +751,7 @@ const DockAbstractAppIcon = GObject.registerClass({
         if (this.updating) {
             const icon = Gio.Icon.new_for_string('action-unavailable-symbolic');
             Main.osdWindowManager.show(-1, icon,
-                _('%s is currently updating, cannot launch it!').format(this.name),
+                _('%s is updating, try again later').format(this.name),
                 null);
             return;
         }
@@ -1079,7 +1079,7 @@ const DockAppIconMenu = class DockAppIconMenu extends PopupMenu.PopupMenu {
         this.removeAll();
 
         const appItemLabel = this.sourceActor.updating
-            ? _('%s is being updated...').format(this.sourceActor.name)
+            ? _('%s is being updated…').format(this.sourceActor.name)
             : this.sourceActor.name;
         this.addMenuItem(new PopupMenu.PopupSeparatorMenuItem(appItemLabel));
 
diff --git a/appIconsDecorator.js b/appIconsDecorator.js
index b45110313..96cb64769 100644
--- a/appIconsDecorator.js
+++ b/appIconsDecorator.js
@@ -102,7 +102,7 @@ export class AppIconsDecorator {
                 if (this.updating) {
                     const icon = Gio.Icon.new_for_string('action-unavailable-symbolic');
                     Main.osdWindowManager.show(-1, icon,
-                        _('%s is currently updating, cannot launch it!').format(this.name),
+                        _('%s is updating, try again later').format(this.name),
                         null);
                     return;
                 }