fix: Ensure server listing address is used when set in config

[jkappers]

This is important for container management hosts where the server container doesn't have access to the host IP.

The following scenarios were tested:

scenario	public ip	private ip
Docker and client on same host	Y	Y
Docker and client on different hosts, same network	Y	Y
Docker and client on different hosts, different network	Y	N/A

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.