You should keep the sql_proxy running !
./cloud_sql_proxy -instances=arabic-historical-dictionary:us-central1:tal-sql=tcp:5432 -credential_file=credentials.json
Export database credentials before run python manage.y runserver
export DATABASE_USER=tal
export DATABASE_PASSWORD=tal