Translated using translate.monarc.lu (Romanian)

Currently translated at 100.0% (1100 of 1100 strings)

Translation: MONARC/Back Office
Translate-URL: https://translate.monarc.lu/projects/monarc/back-office/ro/

po/ro.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-30 10:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-30 11:21+0000\n"
 "Last-Translator: Juan Rocha <juan.rocha@cases.lu>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ro\n"
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
 "20)) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"
 
 #: views/dialogs/activate.2FA.html:30
 msgid "2FA QRCode"
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "Adăugați o vulnerabilitate"
 
 #: ../ng_anr/views/add.objlib.html:42
 msgid "Add a whole category"
-msgstr ""
+msgstr "Adăugați o întreagă categorie"
 
 #: ../ng_anr/views/_anr.kbmgmt.html:10 ../ng_anr/views/_anr.kbmgmt.html:8
 #: ../ng_anr/views/_anr.riskanalysis.html:57 ../ng_anr/views/add.objlib.html:45
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "Ghiduri de analiză"
 #: ../ng_anr/src/ImportFileDialogCtrl.js:1174
 #: ../ng_anr/src/ImportFileDialogCtrl.js:1492
 msgid "Any further information"
-msgstr ""
+msgstr "Orice alte informații suplimentare"
 
 #: ../ng_anr/src/ImportFileDialogCtrl.js:1026
 #: ../ng_anr/src/ImportFileDialogCtrl.js:1222
@@ -669,7 +669,7 @@ msgstr "Tipul activului nu poate fi principal"
 #: ../ng_anr/src/ImportFileDialogCtrl.js:1180
 #: ../ng_anr/src/ImportFileDialogCtrl.js:1498
 msgid "Asset type code must exist in the Knowledge Base"
-msgstr ""
+msgstr "Codul tipului de activ trebuie să existe în baza de cunoștințe"
 
 #: ../ng_anr/views/_gettext_caveats.html:50
 msgid "Asset type mode can't be null"
@@ -805,7 +805,7 @@ msgstr "CO"
 
 #: ../ng_anr/views/import.object.html:28
 msgid "CSV file"
-msgstr ""
+msgstr "Fișier CSV"
 
 #: ../ng_anr/src/AnrKbMgmtCtrl.js:1213 ../ng_anr/src/AnrKbMgmtCtrl.js:1342
 #: ../ng_anr/src/AnrKbMgmtCtrl.js:1369 ../ng_anr/src/AnrKbMgmtCtrl.js:1674
@@ -945,7 +945,7 @@ msgstr "Categorie"
 
 #: ../ng_anr/src/AnrLayoutCtrl.js:2067
 msgid "Category added successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Categorie adăugată cu succes"
 
 #: views/account.html:45
 msgid "Change password"
@@ -1604,7 +1604,7 @@ msgstr "Descriere:"
 #: ../ng_anr/src/ImportFileDialogCtrl.js:1168
 #: ../ng_anr/src/ImportFileDialogCtrl.js:1485
 msgid "Desktop Computer"
-msgstr ""
+msgstr "Computer de birou"
 
 #: ../ng_anr/src/AnrObjectCtrl.js:203 ../ng_anr/src/AnrObjectCtrl.js:573
 #: ../ng_anr/src/AnrObjectCtrl.js:92 ../ng_anr/src/InstanceService.js:9
@@ -1708,9 +1708,9 @@ msgstr "Afișează vulnerabilități prin"
 #: ../ng_anr/src/ImportFileDialogCtrl.js:755
 msgid "Do you want to create new {{externalItem}} ?"
 msgid_plural "Do you want to create {{count}} new {{pluralExtItem}} ?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Doriți să creați un nou {{externalItem}}?"
+msgstr[1] "Doriți să creați {{count}} nou {{pluralExtItem}}?"
+msgstr[2] "Doriți să creați {{count}} nou {{pluralExtItem}}?"
 
 #: ../ng_anr/views/deliverable.evalcontext.html:45
 msgid "Document name"
@@ -2009,7 +2009,7 @@ msgstr "Dovezi"
 
 #: ../ng_anr/views/import.file.html:166
 msgid "Ex: Category1/ Category2/ Category3"
-msgstr ""
+msgstr "Ex: Categorie1/ Categorie2/ Categorie3"
 
 #: ../ng_anr/views/import.file.html:171
 msgid "Ex: Tag1/Tag2/Tag3"
@@ -2793,7 +2793,7 @@ msgstr "Lista temelor:"
 
 #: ../ng_anr/views/add.objlib.html:15
 msgid "Loading library ..."
-msgstr ""
+msgstr "Se încarcă biblioteca ..."
 
 #: ../ng_anr/src/AnrKbMgmtCtrl.js:1758 ../ng_anr/views/create.objlibs.html:68
 #: src/kb/info/BackofficeKbInfoCtrl.js:1416
@@ -2829,11 +2829,11 @@ msgstr "Risc MAX"
 
 #: ../ng_anr/views/import.object.html:29
 msgid "MONARC export file"
-msgstr ""
+msgstr "Fișier de export MONARC"
 
 #: ../ng_anr/views/import.object.html:30
 msgid "MONARC library"
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteca MONARC"
 
 #: ../ng_anr/src/AnrObjectCtrl.js:624
 msgid "MOSP API Key"
@@ -2931,7 +2931,7 @@ msgstr "Modele"
 
 #: ../ng_anr/views/import.file.html:165
 msgid "Multiple categories must be separated by a \"double greater than\""
-msgstr ""
+msgstr "Mai multe categorii trebuie separate de un \"dublu mai mare decât\""
 
 #: views/dialogs/create.questions.html:80
 msgid "Multiple choices"
@@ -2973,7 +2973,7 @@ msgstr "Reţea"
 #: ../ng_anr/src/ImportFileDialogCtrl.js:1168
 #: ../ng_anr/src/ImportFileDialogCtrl.js:1485
 msgid "Network and Telecom"
-msgstr ""
+msgstr "Rețea și telecomunicații"
 
 #: views/index.client_mgmt.html:6 views/index.client_mgmt.html:8
 msgid "New client"
@@ -3031,9 +3031,9 @@ msgstr "Utilizator nou"
 #: ../ng_anr/src/ImportFileDialogCtrl.js:751
 msgid "New {{externalItem}}"
 msgid_plural "New {{pluralExtItem}}"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Nou {{externalItem}}"
+msgstr[1] "Nou {{pluralExtItem}}"
+msgstr[2] "Nou {{pluralExtItem}}"
 
 #: ../ng_anr/views/_oprisk_sheet.html:188 ../ng_anr/views/_risk_sheet.html:198
 #: ../ng_anr/views/trends.evalcontext.html:128
@@ -3224,10 +3224,12 @@ msgid ""
 "Only one operational risk tag can be linked and must exist in the Knowledge "
 "Base"
 msgstr ""
+"Doar o singură etichetă de risc operațional poate fi legată și trebuie să "
+"existe în baza de cunoștințe"
 
 #: ../ng_anr/views/import.file.html:177
 msgid "Only one tag to link"
-msgstr ""
+msgstr "O singură etichetă de legat"
 
 #: views/models.kb_mgmt.html:71
 msgid "Open details"
@@ -4036,7 +4038,7 @@ msgstr "Specific"
 
 #: views/dialogs/create.clients.html:47
 msgid "Specific models"
-msgstr ""
+msgstr "Modele specifice"
 
 #: ../ng_anr/views/create.assets.html:92
 #: ../ng_anr/views/create.threats.html:135 ../ng_anr/views/create.vulns.html:83
@@ -4242,7 +4244,7 @@ msgstr "Tipul de activ a fost editat cu succes."
 
 #: ../ng_anr/src/AnrLayoutCtrl.js:2067
 msgid "The category has been added to the library."
-msgstr ""
+msgstr "Categoria a fost adăugată la bibliotecă."
 
 #: ../ng_anr/src/AnrKbMgmtCtrl.js:3810
 #: ../ng_anr/src/CreateObjlibDialogCtrl.js:139
@@ -5567,7 +5569,7 @@ msgstr "generic"
 #: ../ng_anr/src/ImportFileDialogCtrl.js:1186
 #: ../ng_anr/src/ImportFileDialogCtrl.js:1504
 msgid "global"
-msgstr ""
+msgstr "global"
 
 #: ../ng_anr/src/AnrKbMgmtCtrl.js:2935 src/kb/info/BackofficeKbInfoCtrl.js:1760
 msgid "have been created successfully."
@@ -5598,7 +5600,7 @@ msgstr "este obligatoriu"
 #: ../ng_anr/src/ImportFileDialogCtrl.js:1186
 #: ../ng_anr/src/ImportFileDialogCtrl.js:1504
 msgid "local"
-msgstr ""
+msgstr "local"
 
 #: ../ng_anr/views/__external_translate.html:6
 msgid "low risk(s) negligible"
@@ -5644,11 +5646,11 @@ msgstr "specific"
 
 #: ../ng_anr/src/ImportFileDialogCtrl.js:195
 msgid "the asset type code does not exist. Create it before import"
-msgstr ""
+msgstr "codul tipului de activ nu există. Creați-l înainte de import"
 
 #: ../ng_anr/src/ImportFileDialogCtrl.js:205
 msgid "the operational risk tag does not exist. Create it before import"
-msgstr ""
+msgstr "eticheta de risc operațional nu există. Creați-o înainte de import"
 
 #: ../ng_anr/src/ImportFileDialogCtrl.js:286
 msgid "this matching is already in use"