[TIED NOTES] One note is missing in repeats right after adding/deleting tie (tie between repeat barline)

[DmitryArefiev]

Issue type

General playback bug

Description with steps to reproduce

This is a variant of #22863 but less serious than it was before

1. Open 4_tied notes.zip
2. Delete tie in 3rd measure

Works fine after reopening

MS Basic and MuseSounds

Supporting files, videos and screenshots

bandicam.2024-12-05.18-57-47-017.mp4

What is the latest version of MuseScore Studio where this issue is present?

4.5 nightly

Regression

Yes, this used to work in MuseScore 3.x and now is broken

Operating system

Windows 10

Additional context

No response

Checklist

• This report follows the guidelines for reporting bugs and issues
• I have verified that this issue has not been logged before, by searching the issue tracker for similar issues
• I have attached all requested files and information to this report
• I have attempted to identify the root problem as concisely as possible, and have used minimal reproducible examples where possible

[oktophonie]

Would make sense to look at once #25745 is finished (as it somewhat formalises this behaviour).